Citadela Pro 5.0.3 - en to ar translation catalogue (556 entries)

note: translators: %s plugin's name
en: %s plugin and PHP incompatiblity
ar: المكون الإضافي٪ s وعدم توافق PHP

note: translators: %s plugin's name
en: %s plugin and WordPress incompatiblity
ar: المكون الإضافي٪ s وعدم توافق WordPress

note: translators: %s plugin's name
en: %s plugin has beed deactivated
ar: تم إلغاء تنشيط المكون الإضافي٪ s

note: translators: %s plugin's name
en: %s plugin incompatibility
ar: عدم توافق المكون الإضافي٪ s

note: translators: %s - list of required plugins
en: (You can download them from your AitThemes account)
ar: (يمكنك تنزيلها من حساب AitThemes الخاص بك)

en: 100% horizontal
ar: 100٪ أفقي

en: 100% vertical
ar: 100٪ عمودي

en: Accept
ar: قبول

en: Add empty space between blocks that will look differently on desktop and on mobile devices.
ar: أضف مساحة فارغة بين الكتل التي ستبدو مختلفة على سطح المكتب وعلى الأجهزة المحمولة.

en: Additional text
ar: نص إضافي

en: Additional text displayed with the field. It can contain HTML formatting such as urls to link to your terms or privacy policy.
ar: يتم عرض نص إضافي مع الحقل. يمكن أن تحتوي على تنسيق HTML مثل عناوين url للربط بشروطك أو سياسة الخصوصية الخاصة بك.

[ctx: settings]
en: Advanced
ar: متقدم

en: Advanced settings
ar: إعدادات متقدمة

en: Align Text Center
ar: محاذاة مركز النص

en: Align Text Left
ar: محاذاة النص إلى اليسار

en: Align Text Right
ar: محاذاة النص إلى اليمين

en: Align logo section to the left side
ar: محاذاة قسم الشعار على الجانب الأيسر

en: All
ar: الجميع

en: All Special Pages
ar: كافة الصفحات الخاصة

note: translators: %s plugin's name
en: All blocks were moved to %s plugin.
ar: تم نقل كافة الكتل إلى المكون الإضافي٪ s.

en: Allows you to easily add company services to your website.
ar: يسمح لك بسهولة إضافة خدمات الشركة إلى موقع الويب الخاص بك.

en: Allows you to insert text with custom settings and font.
ar: يسمح لك بإدراج نص بالإعدادات المخصصة والخط.

en: Allows you to put page title anywhere you like. For example after header image.
ar: يسمح لك بوضع عنوان الصفحة في أي مكان تريد. على سبيل المثال بعد صورة العنوان.

en: Announcements Bar
ar: شريط الإعلانات

en: Announcements bar
ar: شريط الإعلانات

en: Announcements bar allows you to present any important announcements on the top of all your pages.
ar: يتيح لك شريط الإعلانات تقديم أي إعلانات مهمة في الجزء العلوي من جميع صفحاتك.

en: Announcements bar is displayed after selected date and time.
ar: يتم عرض شريط الإعلانات بعد التاريخ والوقت المحدد.

en: Announcements bar is displayed until selected date and time.
ar: يتم عرض شريط الإعلانات حتى التاريخ والوقت المحدد.

en: Anonymize IP address of your website visitors.
ar: إخفاء هوية عنوان IP لزوار موقع الويب الخاص بك.

en: Appearance
ar: مظهر

en: Appearance settings for your website
ar: إعدادات المظهر لموقع الويب الخاص بك

en: Applied for Simple type of Announcements bar.
ar: يتم تطبيقه على نوع بسيط من شريط الإعلانات.

en: Ascending
ar: تصاعدي

en: Author biographical info
ar: معلومات السيرة الذاتية للمؤلف

en: Author name
ar: اسم المؤلف

en: Availability of selected style depends on selected font for titles.
ar: يعتمد توفر النمط المحدد على الخط المحدد للعناوين.

en: Available range
ar: النطاق المتاح

en: Background Image Overlay
ar: تراكب صورة الخلفية

en: Background Settings
ar: إعدادات الخلفية

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Background color type
ar: نوع لون الخلفية

en: Background gradient
ar: تدرج الخلفية

en: Background image
ar: الصورة الخلفية

en: Background image repeat
ar: تكرار صورة الخلفية

en: Background image size
ar: حجم صورة الخلفية

en: Background position
ar: موقف الخلفية

en: Background settings for your website header
ar: إعدادات الخلفية لرأس موقع الويب الخاص بك

en: Bar Background color
ar: لون خلفية الشريط

en: Black
ar: أسود

en: Blog Page
ar: صفحة المدونة

en: Blog Posts
ar: مشاركات المدونة

en: Blur radius
ar: نصف قطر التمويه

en: Bold
ar: عريض

en: Bold (700)
ar: بولد (700)

en: Border Settings
ar: إعدادات الحدود

en: Border color
ar: لون الحدود

en: Border radius
ar: نصف قطر الحدود

en: Border radius options
ar: خيارات نصف قطر الحدود

en: Border width
ar: عرض الحدود

en: Borders color
ar: لون الحدود

en: Borders width
ar: عرض الحدود

en: Bottom
ar: الأسفل

[ctx: position]
en: Bottom
ar: الأسفل

en: Bottom Left
ar: أسفل اليسار

en: Bottom Right
ar: أسفل اليمين

en: Box layout
ar: تخطيط الصندوق

en: Box width
ar: عرض الصندوق

en: Burger menu only
ar: قائمة برجر فقط

en: Button Background color
ar: لون خلفية الزر

en: Button URL
ar: URL الزر

en: Button background
ar: خلفية الزر

en: Button link
ar: ارتباط الزر

en: Button settings
ar: إعدادات الزر

en: Button text
ar: زر كتابة

en: Buttons Border Radius
ar: الأزرار نصف قطرها

en: Cancel
ar: يلغي

en: Carousel autoplay enabled
ar: تم تفعيل التشغيل التلقائي للعرض الدائري

en: Carousel loop mode enabled
ar: تم تفعيل وضع حلقة الرف الدائري

en: Categories
ar: فئات

en: Category
ar: فئة

en: Category description
ar: وصف التصنيف

en: Category title
ar: عنوان الفئة

en: Category:
ar: فئة:

en: Center
ar: مركز

[ctx: header layout]
en: Center
ar: مركز

en: Change HTML tag
ar: تغيير علامة HTML

en: Change icon
ar: تغيير الايقونة

en: Change image
ar: تغيير الصورة

en: Change image for desktop resolution
ar: تغيير الصورة لدقة سطح المكتب

en: Change image for mobile resolution
ar: تغيير الصورة لدقة الجوال

en: Citadela - Special Pages
ar: Citadela - صفحات خاصة

en: Citadela Blocks
ar: كتل سيتاديلا

en: Citadela Content Settings
ar: إعدادات محتوى Citadela

en: Citadela Half Layout Settings
ar: إعدادات نصف تخطيط Citadela

en: Citadela Header Settings
ar: إعدادات رأس Citadela

en: Citadela Posts Blocks
ar: كتل مشاركات Citadela

note: Plugin Name of the plugin
en: Citadela Pro
ar: سيتاديلا برو

en: Citadela Service Block image size
ar: حجم صورة Citadela Service Block

en: Citadela Special Pages
ar: صفحات Citadela الخاصة

[ctx: header layout]
en: Classic
ar: كلاسيك

[ctx: theme layout]
en: Classic
ar: كلاسيك

en: Clear
ar: صافي

en: Cluster
ar: تَجَمَّع

en: Cluster Block
ar: كتلة الكتلة

en: Collapse menu to button
ar: طي القائمة إلى الزر

en: Collapsible footer widgets options
ar: خيارات عناصر واجهة مستخدم التذييل القابلة للطي

en: Color settings
ar: إعدادات الألوان

en: Colors
ar: الألوان

en: Comment author name will not be linked to url inserted in Website field
ar: لن يتم ربط اسم مؤلف التعليق بعنوان URL المُدرج في حقل موقع الويب

en: Comment text field
ar: حقل نص التعليق

en: Comments Extension can be used to add help text to every single input in WordPress Comment form.
ar: يمكن استخدام ملحق التعليقات لإضافة نص تعليمات إلى كل إدخال فردي في نموذج تعليق WordPress.

en: Comments extension
ar: تمديد التعليقات

en: Comments links settings
ar: إعدادات روابط التعليقات

en: Confirm
ar: يتأكد

en: Contain
ar: يحتوي

en: Content
ar: محتوى

en: Content size
ar: حجم المحتوى

en: Content size width
ar: عرض حجم المحتوى

en: Content width
ar: عرض المحتوى

en: Content width sizes
ar: أحجام عرض المحتوى

en: Cookies expiration
ar: انتهاء صلاحية ملفات تعريف الارتباط

en: Cover
ar: التغطية

[ctx: label for css property "cover": image in background cover entire place]
en: Cover
ar: التغطية

en: Cover column height
ar: ارتفاع عمود الغطاء

en: Current block view
ar: عرض الكتلة الحالي

en: Current page title
ar: عنوان الصفحة الحالية

en: Custom Header is enabled. Following options may not have effect for this page.
ar: رأس مخصص ممكّن. قد لا يكون للخيارات التالية تأثير لهذه الصفحة.

en: Custom Header with Custom Logo is enabled for this page. Change of logo image may not be visible in preview.
ar: تم تمكين رأس مخصص مع شعار مخصص لهذه الصفحة. قد لا يكون تغيير صورة الشعار مرئيًا في المعاينة.

en: Custom Page Title
ar: عنوان الصفحة المخصص

en: Custom codes
ar: الرموز المخصصة

en: Custom image
ar: صورة مخصصة

en: Custom logo
ar: شعار مخصص

en: Custom logo image
ar: صورة الشعار المخصص

en: Customize colors
ar: تخصيص الألوان

en: Customized options for mobile screen width.
ar: خيارات مخصصة لعرض شاشة الجوال.

en: Date
ar: تاريخ

en: Date color
ar: لون التاريخ

en: Date from
ar: التاريخ من

en: Date to
ar: تاريخ ل

en: Day hours color
ar: ساعات النهار اللون

en: Day title color
ar: لون عنوان اليوم

en: Days without defined time will be hidden.
ar: سيتم إخفاء الأيام التي ليس لها وقت محدد.

en: Decoration Color
ar: لون الديكور

en: Decoration color
ar: لون الديكور

en: Default
ar: تقصير

[ctx: theme design]
en: Default
ar: تقصير

[ctx: default size of image in background]
en: Default size
ar: حجم افتراضى

en: Define border radius for different parts of design.
ar: تحديد نصف قطر الحدود لأجزاء مختلفة من التصميم.

en: Delete row
ar: احذف صف

en: Descending
ar: تنازلي

en: Design Options
ar: خيارات التصميم

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Desktop settings
ar: إعدادات سطح المكتب

en: Desktop size
ar: حجم سطح المكتب

en: Disable author name link
ar: تعطيل ارتباط اسم المؤلف

en: Disable default margins
ar: تعطيل الهوامش الافتراضية

en: Disable editor comment links
ar: تعطيل روابط تعليق المحرر

en: Disable featured table
ar: تعطيل الجدول المميز

en: Disable guest comment links
ar: تعطيل روابط تعليق الضيف

en: Disable image
ar: تعطيل الصورة

en: Disable import/export
ar: تعطيل الاستيراد / التصدير

en: Disable link to featured image in blog post
ar: تعطيل الارتباط للصورة المميزة في منشور المدونة

en: Disable non-editor comment links
ar: تعطيل روابط التعليقات لغير المحرر

en: Disable separator
ar: تعطيل الفاصل

en: Display product, service or packages offers in the table. Set the best deal, show discounted price and write important features for comparison.
ar: اعرض المنتجات أو الخدمات أو الباقات المعروضة في الجدول. حدد أفضل صفقة ، واعرض السعر المخفض واكتب ميزات مهمة للمقارنة.

en: Displays list of posts based on filters. For example posts only from specific category.
ar: يعرض قائمة من المشاركات على أساس المرشحات. على سبيل المثال المشاركات فقط من فئة معينة.

en: Displays paginated list of posts on WordPress Blog page.
ar: يعرض قائمة مرقمة من المنشورات على صفحة مدونة WordPress.

en: Do not use float numbers, please.
ar: لا تستخدم الأرقام العائمة ، من فضلك.

en: Downloading&#8230;
ar: جارى التحميل…

en: Drop Layout package here
ar: إسقاط حزمة التخطيط هنا

note: translators: 1. Start html anchor tag, 2. End html anchor tag
en: Easily create and manage an events calendar with %1$sThe Events Calendar%2$s free plugin.
ar: يمكنك إنشاء تقويم أحداث وإدارته بسهولة باستخدام المكون الإضافي المجاني٪ 1 $ s تقويم الأحداث٪ 2 $ s.

en: Edit Special Page
ar: تحرير صفحة خاصة

en: Edit or update the image
ar: تحرير أو تحديث الصورة

en: Email field
ar: حقل البريد الإلكتروني

en: Enable
ar: يُمكَِن

en: Enable collapsible footer wigets area
ar: تفعيل منطقة wigets التذييل القابلة للطي

en: Enable featured table
ar: تفعيل الجدول المميز

en: Error
ar: خطأ

en: Events
ar: الأحداث

en: Expiration of saved cookies in days.
ar: انتهاء صلاحية ملفات تعريف الارتباط المحفوظة في أيام.

note: translators: %s site name
en: Export %s Layout
ar: تصدير تخطيط٪ s

en: Extra Bold (900)
ar: اكسترا بولد (900)

en: Extra-bold
ar: جريئة للغاية

en: Extra-light
ar: المزيد من الإضاءة

en: Featured
ar: متميز

en: Featured image link
ar: رابط الصورة المميزة

en: Field label
ar: تسمية الميدان

en: Filter special pages list
ar: تصفية قائمة الصفحات الخاصة

en: Filters
ar: المرشحات

en: Fixed background image
ar: صورة خلفية ثابتة

en: Fixed image
ar: صورة ثابتة

en: Font size
ar: حجم الخط

en: Font size unit
ar: وحدة حجم الخط

en: Footer Color
ar: لون التذييل

en: Footer code
ar: كود التذييل

en: Forced inside space
ar: أجبر داخل الفضاء

en: Friday
ar: جمعة

en: From AitThemes:
ar: من AitThemes:

note: translators: %s - list of required plugins
en: From AitThemes: %s
ar: من AitThemes:٪ s

en: From WordPress.org:
ar: من WordPress.org:

note: translators: %s - list of required plugins
en: From WordPress.org: %s
ar: من WordPress.org:٪ s

en: Full Sticky header
ar: رأس مثبت كامل

en: Full size
ar: الحجم الكامل

en: Full size width
ar: عرض بالحجم الكامل

en: Fullwidth
ar: عرض كامل

en: Fullwidth header
ar: رأس عرض كامل

en: Fullwidth size
ar: حجم العرض الكامل

en: General Border Radius
ar: نصف قطر الحدود العامة

en: General Layout
ar: التخطيط العام

en: General options for desktop.
ar: الخيارات العامة لسطح المكتب.

en: General settings
ar: الاعدادات العامة

en: Google Analytics
ar: تحليلات كوكل

en: Google Analytics tracking ID.
ar: معرّف تتبع Google Analytics.

en: Google font
ar: خط جوجل

en: Gradient
ar: الانحدار

en: Gradient degree
ar: درجة التدرج

en: Gradient overlay
ar: تغطية بالتدرج اللوني

en: Gradient under image, useful for .png images in background.
ar: التدرج أسفل الصورة ، مفيد لصور png في الخلفية.

en: HTML tag
ar: علامة HTML

en: Half layout page
ar: نصف تخطيط الصفحة

en: Header Background
ar: خلفية العنوان

en: Header Color
ar: لون الرأس

en: Header Color Overlay
ar: تراكب لون الرأس

en: Header Image
ar: صورة رأس

en: Header Image Position
ar: موقف صورة الرأس

en: Header Image Repeat
ar: تكرار صورة الرأس

en: Header Image Size
ar: حجم صورة الرأس

en: Header Layout
ar: تخطيط الرأس

en: Header background
ar: خلفية العنوان

en: Header code
ar: كود العنوان

en: Header text
ar: نص العنوان

en: Height Settings
ar: إعدادات الارتفاع

en: Height unit
ar: وحدة الارتفاع

en: Hidden on desktop
ar: مخفي على سطح المكتب

en: Hidden on mobile
ar: مخفي على الهاتف المحمول

en: Hidden title in full sticky header on desktop
ar: العنوان المخفي في رأس مثبت بالكامل على سطح المكتب

en: Hidden title in full sticky header on mobile
ar: العنوان المخفي في رأس مثبت بالكامل على الهاتف المحمول

en: Hide Site title
ar: إخفاء عنوان الموقع

en: Hide button with link
ar: إخفاء الزر مع الارتباط

en: Hide discount price
ar: إخفاء سعر الخصم

en: Hide empty days
ar: إخفاء الأيام الفارغة

en: Hide only on mobile
ar: إخفاء فقط على الهاتف المحمول

en: Hide site title
ar: إخفاء عنوان الموقع

en: Hide site title and tagline
ar: إخفاء عنوان الموقع والشعار

en: Hide tagline only
ar: إخفاء الشعار فقط

en: Horizontal offset
ar: تعويض الأفقي

en: Icon color
ar: لون الأيقونة

en: If enabled, sticky posts will be displayed on the top of listed posts.
ar: في حالة التمكين ، سيتم عرض المنشورات الثابتة أعلى المشاركات المدرجة.

en: Image
ar: صورة

en: Image overlay color
ar: لون تراكب الصورة

en: Image position
ar: موقف الصورة

en: Image repeat
ar: تكرار الصورة

en: Image size
ar: حجم الصورة

en: Images
ar: الصور

en: Import Layout
ar: تخطيط الاستيراد

en: Import and export layout settings pages will be disabled
ar: سيتم تعطيل صفحات إعدادات تخطيط الاستيراد والتصدير

en: Import done!
ar: تم الاستيراد!

en: Import layout from file
ar: تخطيط الاستيراد من ملف

en: Import of Layout package will <strong>delete all your content</strong> - all Posts, Pages, Media, Tags and Categories.
ar: سيؤدي استيراد حزمة التخطيط إلى <strong>حذف كل المحتوى الخاص بك</strong> - جميع المنشورات والصفحات والوسائط والعلامات والفئات.

en: In "em" unit
ar: في وحدة &quot;م&quot;

en: Infobar
ar: شريط المعلومات

en: Infobar can be used to display cookies notification on your website. It is displayed to all new visitors that come to your website. They can click on the button to hide it. Infobar is then hidden for number of days set it “Cookie expiration” field.
ar: يمكن استخدام شريط المعلومات لعرض إشعار ملفات تعريف الارتباط على موقع الويب الخاص بك. يتم عرضه لجميع الزوار الجدد الذين يأتون إلى موقع الويب الخاص بك. يمكنهم النقر فوق الزر لإخفائه. ثم يتم إخفاء شريط المعلومات لعدد الأيام ، قم بتعيين حقل &quot;انتهاء صلاحية ملف تعريف الارتباط&quot;.

en: Insert URL for button. Leave empty to hide the button.
ar: أدخل URL للزر. اتركه فارغا لإخفاء الزر.

note: translators: 1. minimum number value
en: Insert number larger than %1$s, or leave empty for default value.
ar: أدخل رقمًا أكبر من٪ 1 $ s ، أو اتركه فارغًا للقيمة الافتراضية.

note: translators: 1. minimum number value
en: Insert number larger than %1$s.
ar: أدخل رقمًا أكبر من٪ 1 $ s.

note: translators: 1. maximum number value
en: Insert number smaller than %1$s, or leave empty for default value.
ar: أدخل رقمًا أصغر من٪ 1 $ s ، أو اتركه فارغًا للقيمة الافتراضية.

note: translators: 1. maximum number value
en: Insert number smaller than %1$s.
ar: أدخل رقمًا أصغر من٪ 1 $ s.

en: Insert row after
ar: أدخل صفًا بعد

en: Insert text
ar: إدراج نص

en: Insert valid number, please.
ar: أدخل رقم صحيح من فضلك.

en: Insert your Google Analytics Tracking ID. Google Analytics tracking code will be added to your website.
ar: أدخل معرف تتبع Google Analytics الخاص بك. ستتم إضافة رمز تتبع Google Analytics إلى موقع الويب الخاص بك.

en: Inset shadow
ar: أقحم الظل

en: Install required plugins
ar: تثبيت مطلوب الإضافات

en: Installing and activating plugins&#8230;
ar: تثبيت وتنشيط المكونات الإضافية ...

en: It's not Citadela Layout package
ar: إنها ليست حزمة Citadela Layout

en: Item subtitle
ar: العنوان الفرعي للعنصر

en: Item title
ar: عنوان البند

en: Large
ar: كبير

en: Large size
ar: حجم كبير

en: Layout Exporter
ar: مصدر التخطيط

en: Layout Exporter feature exports WordPress pages, posts and all Citadela options and settings. You can use Layout Exporter to create a Citadela layout that you can easily install to another Citadela website.
ar: تعمل ميزة Layout Exporter على تصدير صفحات WordPress والمنشورات وجميع خيارات وإعدادات Citadela. يمكنك استخدام Layout Exporter لإنشاء تخطيط Citadela يمكنك تثبيته بسهولة على موقع ويب Citadela آخر.

en: Layout Importer needs to have the PHP ZIP extension installed. Please install it or contact your hosting provider.
ar: يحتاج Layout Importer إلى تثبيت ملحق PHP ZIP. يرجى تثبيته أو الاتصال بمزود الاستضافة الخاص بك.

en: Layout import/export settings
ar: تخطيط استيراد / تصدير الإعدادات

en: Layouts
ar: التخطيطات

en: Layouts import and export is disabled
ar: تم تعطيل استيراد وتصدير التخطيطات

en: Left
ar: اليسار

en: Left align logo
ar: شعار المحاذاة إلى اليسار

en: Left side
ar: الجهه اليسرى

en: Letter spacing
ar: تباعد الأحرف

en: Light
ar: خفيفة

en: Light (100)
ar: ضوء (100)

en: Line height
ar: ارتفاع خط

en: Lines color
ar: لون الخطوط

en: Link
ar: نهاية لهذه الغاية

en: List layout
ar: تخطيط القائمة

en: Location
ar: موقع

en: Location description
ar: وصف الموقع

en: Location title
ar: عنوان الموقع

en: Location:
ar: موقع:

en: Logo font size
ar: حجم خط الشعار

en: Logo image in custom header.
ar: صورة الشعار في رأس مخصص.

en: Logo image max width
ar: أقصى عرض لصورة الشعار

en: Logo space max width
ar: أقصى عرض لمساحة الشعار

en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Medium
ar: متوسط

en: Medium size
ar: مقاس متوسط

en: Membership
ar: عضوية

en: Menu button color
ar: لون زر القائمة

en: Minimum value 1500px, leave empty for unlimited width.
ar: الحد الأدنى للقيمة 1500 بكسل ، اتركه فارغًا لعرض غير محدود.

en: Mininum height
ar: ارتفاع الحد الأدنى

en: Mobile
ar: التليفون المحمول

en: Mobile Settings
ar: إعدادات الهاتف المحمول

en: Mobile settings
ar: إعدادات الهاتف المحمول

en: Mobile size
ar: حجم الموبايل

en: Mobile width breakpoint
ar: نقطة توقف عرض الجوال

[ctx: theme layout]
en: Modern
ar: عصري

en: Monday
ar: الاثنين

en: Move down
ar: تحرك لأسفل

en: Move up
ar: تحرك

en: Name field
ar: حقل الاسم

en: Next
ar: التالي

en: No Repeat
ar: لا تكرار

en: No borders
ar: لا حدود

[ctx: label for css property "no-repeat": do not repeat image in background]
en: No repeat
ar: لا تكرار

en: No results found.
ar: لم يتم العثور على نتائج.

en: No special pages found.
ar: لم يتم العثور على صفحات خاصة.

en: None
ar: لا أحد

en: Normal (400)
ar: عادية (400)

en: Note: standard page title will be hidden.
ar: ملاحظة: سيتم إخفاء عنوان الصفحة القياسي.

en: Number of items
ar: عدد العناصر

en: OK
ar: نعم

en: Oops! That page can't be found.
ar: أُووبس! لا يمكن العثور على هذه الصفحة.

en: Open in new window
ar: افتح في نافذة جديدة

en: Open link in new tab
ar: افتح الرابط في نافذة جديدة

en: Opened footer wigets area
ar: فتح منطقة wigets تذييل

en: Opening Hours
ar: ساعات العمل

en: Opening Hours settings
ar: فتح إعدادات ساعات

en: Order Options
ar: خيارات الطلب

en: Order by
ar: ترتيب حسب

en: Original
ar: إبداعي

en: Overlay color
ar: لون التراكب

en: Overlay gradient
ar: تراكب التدرج

en: Overlay opacity
ar: تراكب التعتيم

en: PHP ZIP extension not found
ar: لم يتم العثور على امتداد PHP ZIP

en: Page Color
ar: لون الصفحة

en: Please do not close this browser window until the Layout package is imported completely.
ar: الرجاء عدم إغلاق نافذة المتصفح هذه حتى يتم استيراد حزمة التخطيط بالكامل.

en: Please understand that Layout Exporter does not export everything from WordPress, such as WooCommerce invoices or data from other 3rd party plugins. There are many other plugins available for migration purposes.
ar: يرجى تفهم أن Layout Exporter لا يصدر كل شيء من WordPress ، مثل فواتير WooCommerce أو البيانات من المكونات الإضافية الأخرى التابعة لجهات خارجية. هناك العديد من المكونات الإضافية الأخرى المتاحة لأغراض الترحيل.

en: Position
ar: موقع

en: Position on website
ar: الموقف على الموقع

en: Post Details
ar: تفاصيل المنشور

en: Posts
ar: المشاركات

en: Posts navigation
ar: وظائف الملاحة

en: Posts settings
ar: إعدادات المشاركات

en: Preview is displayed only in Customizer screen.
ar: يتم عرض المعاينة في شاشة Customizer فقط.

en: Previous
ar: سابق

en: Price Table
ar: جدول الاسعار

en: Price table alignment
ar: محاذاة جدول الأسعار

en: Radial gradient
ar: شعاعي التدرج

en: Random
ar: عشوائي

en: Read more link
ar: اقرأ المزيد الرابط

en: Ready to use Citadela layouts
ar: جاهز لاستخدام تخطيطات Citadela

note: Description of the plugin
en: Ready to use layouts and blocks for Citadela with many customization options
ar: جاهز لاستخدام التخطيطات والكتل لـ Citadela مع العديد من خيارات التخصيص

note: translators: %s plugin's name
en: Recently activated theme is not compatible with %s plugin, therefore the plugin was deactivated.
ar: السمة التي تم تنشيطها مؤخرًا غير متوافقة مع المكون الإضافي٪ s ، لذلك تم إلغاء تنشيط المكون الإضافي.

en: Regular
ar: عادي

en: Remove image
ar: إزالة الصورة

[ctx: label for css property "repeat": repeat image in background]
en: Repeat
ar: يكرر

[ctx: label for css property "repeat-x": repeat horizontally image in background]
en: Repeat horizontally
ar: كرر أفقيًا

[ctx: label for css property "repeat-y": repeat vertically image in background]
en: Repeat vertically
ar: كرر عموديًا

en: Replace default label of the field.
ar: استبدل التسمية الافتراضية للحقل.

en: Replace image
ar: استبدال الصورة

en: Required plugins
ar: الإضافات المطلوبة

en: Reset
ar: إعادة ضبط

en: Responsive Spacer
ar: فاصل مستجيب

en: Responsive Text
ar: نص متجاوب

en: Responsive options applied under screen width
ar: يتم تطبيق خيارات سريعة الاستجابة تحت عرض الشاشة

en: Reusable Blocks
ar: كتل قابلة لإعادة الاستخدام

en: Reusable blocks settings
ar: إعدادات الكتل القابلة لإعادة الاستخدام

en: Right
ar: الصحيح

en: Right side
ar: الجانب الأيمن

en: Saturday
ar: السبت

en: Save Settings
ar: احفظ التغييرات

en: Search Special ages
ar: بحث الأعمار الخاصة

en: Search results for:
ar: نتائج البحث عن:

en: Select Google Font for your website
ar: حدد خط Google لموقعك على الويب

en: Select Layout package
ar: حدد حزمة التخطيط

en: Select alignment
ar: حدد المحاذاة

en: Select alignment on mobile design
ar: حدد المحاذاة على تصميم المحمول

en: Select background type
ar: حدد نوع الخلفية

en: Select color combinations for your website
ar: حدد مجموعات الألوان لموقع الويب الخاص بك

en: Select font weight
ar: حدد وزن الخط

en: Select image
ar: اختر صورة

en: Select layout
ar: حدد التخطيط

en: Select layout for website header
ar: حدد التخطيط لرأس الموقع

en: Select layout for your website
ar: حدد تخطيط لموقع الويب الخاص بك

en: Select size
ar: أختر الحجم

en: Semi-bold
ar: شبه جريئة

en: Service
ar: خدمة

en: Service Image
ar: صورة الخدمة

en: Service description text
ar: نص وصف الخدمة

en: Service header
ar: رأس الخدمة

en: Set background image
ar: تعيين صورة الخلفية

en: Set custom image
ar: تعيين صورة مخصصة

en: Set custom logo image
ar: تعيين صورة شعار مخصصة

en: Set header color as background image overlay
ar: قم بتعيين لون الرأس على أنه تراكب صورة الخلفية

en: Sets if widgets in footer are opened or closed by default on mobile after page load. Applicable if collapsible widgets are enabled.
ar: تعيين ما إذا كانت الأدوات في التذييل مفتوحة أو مغلقة بشكل افتراضي على الهاتف المحمول بعد تحميل الصفحة. قابل للتطبيق في حالة تمكين عناصر واجهة الاستخدام القابلة للطي.

en: Settings
ar: إعدادات

en: Settings Saved
ar: تم حفظ الإعدادات

en: Settings for main menu in header
ar: إعدادات القائمة الرئيسية في العنوان

en: Settings for site header
ar: إعدادات رأس الموقع

en: Shadow Settings
ar: إعدادات الظل

en: Shadow color
ar: لون الظل

en: Show always
ar: اعرض دائما

en: Show button with link
ar: إظهار الزر مع الارتباط

en: Show categories
ar: عرض الفئات

en: Show date
ar: عرض التاريخ

en: Show description
ar: إظهار الوصف

en: Show discount price
ar: إظهار سعر الخصم

en: Show featured image
ar: أظهر الصور المميزه

en: Show header over content
ar: عرض العنوان على المحتوى

en: Show icon
ar: إظهار الأيقونة

en: Show image
ar: إظهار الصورة

en: Show image as icon
ar: إظهار الصورة كرمز

en: Show in menu
ar: إظهار في القائمة

en: Show link to manage Reusable blocks in admin menu
ar: إظهار الارتباط لإدارة الكتل التي يمكن إعادة استخدامها في قائمة المسؤول

en: Show locations
ar: إظهار المواقع

en: Show only on mobile
ar: عرض فقط على الهاتف المحمول

en: Show opening hours on your website.
ar: عرض ساعات العمل على موقع الويب الخاص بك.

en: Show or hide Cluster block only on mobile screen size.
ar: إظهار أو إخفاء كتلة الكتلة فقط على حجم شاشة الهاتف المحمول.

en: Show preview of Announcement Bar
ar: إظهار معاينة شريط الإعلام

en: Show transparent header without additional background settings.
ar: إظهار رأس شفاف بدون إعدادات خلفية إضافية.

en: Show website
ar: عرض الموقع

[ctx: settings]
en: Simple
ar: بسيط

en: Simple layout
ar: تخطيط بسيط

en: Simple settings
ar: إعدادات بسيطة

en: Simple settings allow you to show simple text and button in your announcements bar. Colors can be customized via WordPress customizer.
ar: تسمح لك الإعدادات البسيطة بإظهار نص بسيط وزر في شريط الإعلانات. يمكن تخصيص الألوان عبر أداة تخصيص WordPress.

en: Simple text styles
ar: أنماط نص بسيطة

en: Simplified typography styles for blog posts pages
ar: أنماط طباعة مبسطة لصفحات منشورات المدونة

en: Single color
ar: لون واحد

en: Single color overlay
ar: تراكب لون واحد

en: Sizes for Content, Wide and Fullwidth layout types used in design.
ar: أحجام للمحتوى وأنواع التخطيطات الواسعة وكاملة العرض المستخدمة في التصميم.

en: Skip number of posts from start
ar: تخطي عدد المشاركات من البداية

en: Small
ar: صغير

en: Small size
ar: حجم صغير

en: Space around logo
ar: مسافة حول الشعار

en: Space around menu button
ar: مسافة حول زر القائمة

en: Spacer height in
ar: ارتفاع المباعد في

en: Spacer settings
ar: إعدادات المباعد

en: Spacing Settings
ar: إعدادات التباعد

[ctx: post type singular name]
en: Special Page
ar: صفحة خاصة

[ctx: admin menu]
en: Special Pages
ar: صفحات خاصة

[ctx: post type general name]
en: Special Pages
ar: صفحات خاصة

en: Special container that is always on full width if there is no sidebar or columns. You can insert there other blocks and set container background.
ar: حاوية خاصة بعرض كامل دائمًا إذا لم يكن هناك شريط جانبي أو أعمدة. يمكنك إدراج كتل أخرى هناك وتعيين خلفية الحاوية.

en: Special page updated.
ar: تم تحديث الصفحة الخاصة.

en: Special pages list
ar: قائمة الصفحات الخاصة

en: Special pages list navigation
ar: تصفح قائمة الصفحات الخاصة

en: Spread radius
ar: انتشار الشعاع

en: Sticky header on desktop
ar: رأس مثبت على سطح المكتب

en: Sticky header on mobile
ar: رأس مثبت على الهاتف المحمول

en: Sticky header settings
ar: إعدادات الرأس الثابتة

en: Sticky posts first
ar: المشاركات اللاصقة أولاً

en: Styles
ar: الأنماط

en: Subtitle
ar: العنوان الفرعي

en: Subtitle color
ar: لون الترجمة

en: Sunday
ar: الأحد

en: Table subtitle
ar: العنوان الفرعي للجدول

en: Table title
ar: عنوان الجدول

en: Tag description
ar: وصف العلامة

en: Tag name
ar: اسم العلامة

en: Tehre was an error with downloading layout
ar: كان Tehre خطأ في تنزيل التنسيق

en: Text
ar: نص

en: Text Font
ar: خط النص

en: Text alignment
ar: محاذاة النص

en: Text color
ar: لون الخط

en: Text color in custom header.
ar: لون النص في رأس مخصص.

en: Text displayed in the Infobar. It can contain HTML formatting such as URLs to link to your terms or privacy policy.
ar: النص المعروض في شريط المعلومات. يمكن أن تحتوي على تنسيق HTML مثل عناوين URL للربط بشروطك أو سياسة الخصوصية الخاصة بك.

en: Text displayed on the button in announcements bar. Leave empty to hide the button.
ar: النص المعروض على الزر في شريط الإعلانات. اتركه فارغا لإخفاء الزر.

en: Text displayed on the button. If no text is specified, X sign will be used to close Infobar.
ar: النص المعروض على الزر. إذا لم يتم تحديد نص ، فسيتم استخدام علامة X لإغلاق شريط المعلومات.

en: Text of announcement
ar: نص الإعلان

en: Thank you for activating Citadela Pro.
ar: شكرًا لك على تنشيط Citadela Pro.

note: translators: %s plugin's name
en: The %s plugin could not be activated. It is not compatible with the current active theme.
ar: تعذر تنشيط المكون الإضافي٪ s. إنه غير متوافق مع السمة النشطة الحالية.

en: The Citadela Layout requires these plugins. The required plugins will be installed and activated automatically. In case you don't have access to one of the plugins, some pages might be incomplete.
ar: يتطلب Citadela Layout هذه المكونات الإضافية. سيتم تثبيت المكونات الإضافية المطلوبة وتنشيطها تلقائيًا. إذا لم يكن لديك حق الوصول إلى أحد المكونات الإضافية ، فقد تكون بعض الصفحات غير مكتملة.

en: The content could not be imported.
ar: لا يمكن استيراد المحتوى.

en: The process can take anywhere between 30 seconds to 30 minutes depending on the size of the Layout package and speed of connection (mainly due to downloading demo images).
ar: يمكن أن تستغرق العملية ما بين 30 ثانية إلى 30 دقيقة اعتمادًا على حجم حزمة Layout وسرعة الاتصال (يرجع ذلك أساسًا إلى تنزيل الصور التجريبية).

en: Theme Layout
ar: تخطيط الموضوع

en: There was an error with installing plugins
ar: حدث خطأ أثناء تثبيت المكونات الإضافية

en: Thick borders
ar: حدود سميكة

en: Thin
ar: رفيع

en: Thin borders
ar: حدود رقيقة

note: translators: 1. Start html anchor tag, 2. End html anchor tag
en: This setting defines whether to use our Citadela styles in %1$sThe Events Calendar%2$s plugin or use the plugin's styles.
ar: يحدد هذا الإعداد ما إذا كان سيتم استخدام أنماط Citadela الخاصة بنا في المكون الإضافي٪ 1 $ s تقويم الأحداث٪ 2 $ s أو استخدام أنماط المكون الإضافي.

en: Thursday
ar: يوم الخميس

en: Tile
ar: البلاط

en: Tile Horizontally
ar: بلاط أفقيا

en: Tile Vertically
ar: تجانب عموديًا

en: Title
ar: عنوان

en: Title color
ar: لون العنوان

en: Titles Font
ar: خط العناوين

en: Titles Style
ar: أسلوب العناوين

en: To edit the image, you need permission to upload media.
ar: لتحرير الصورة ، تحتاج إلى إذن لتحميل الوسائط.

en: Top
ar: قمة

[ctx: position]
en: Top
ar: قمة

en: Top Left
ar: أعلى اليسار

en: Top Right
ar: فوق على اليمين

en: Tracking ID
ar: معرف التتبع

en: Tracking privacy
ar: تتبع الخصوصية

en: Transparent header
ar: رأس شفاف

en: Tueasday
ar: الثلاثاء

en: Tuesday
ar: يوم الثلاثاء

en: Turn on Announcements bar functionality
ar: قم بتشغيل وظيفة شريط الإعلانات

en: Turn on Comments extension functionality
ar: قم بتشغيل وظيفة إضافة التعليقات

en: Type
ar: يكتب

en: Type for search...
ar: اكتب للبحث ...

en: Typography
ar: الطباعة

en: Upload an image file or pick one from your media library.
ar: قم بتحميل ملف صورة أو اختر واحدًا من مكتبة الوسائط الخاصة بك.

en: Uploaded ZIP file is not Citadela Layout package or it is old incompatible Layout package. Please download the newest package from your AitThemes account.
ar: ملف ZIP الذي تم تحميله ليس حزمة Citadela Layout أو أنه حزمة تخطيط قديمة غير متوافقة. يرجى تنزيل أحدث حزمة من حساب AitThemes الخاص بك.

en: Uploading&#8230;
ar: جارٍ التحميل…

en: Urls from editor comment text will be removed. Applied for user roles with edit post capability like Contributor and higher.
ar: ستتم إزالة عناوين URL من نص تعليق المحرر. يتم التقديم لأدوار المستخدم مع إمكانية تعديل المنشور مثل المساهم وما هو أعلى.

en: Urls from guest comment text will be removed
ar: ستتم إزالة عناوين المواقع من نص تعليق الضيف

en: Urls from non-editor comment text will be removed. Applied for user roles without edit post capability like Subscriber.
ar: ستتم إزالة عناوين URL من نص التعليق غير المحرر. يتم التقديم على أدوار المستخدم بدون إمكانية تحرير المنشور مثل المشترك.

en: Use Citadela styles
ar: استخدم أنماط Citadela

en: Use Infobar on your website
ar: استخدم شريط المعلومات على موقع الويب الخاص بك

en: Use custom header
ar: استخدم رأس مخصص

en: Use custom width settings
ar: استخدم إعدادات العرض المخصصة

en: Use default font
ar: استخدم الخط الافتراضي

en: Use default font weight
ar: استخدم وزن الخط الافتراضي

en: Use responsive options
ar: استخدم خيارات الاستجابة

en: Using font size from theme design.
ar: استخدام حجم الخط من تصميم السمة.

en: Using letter spacing from theme design.
ar: استخدام تباعد الحروف من تصميم النسق.

en: Using line height from theme design.
ar: استخدام ارتفاع الخط من تصميم السمة.

en: Vertical offset
ar: الإزاحة العمودية

en: View Demo
ar: مشاهدة العرض التوضيحي

en: View layouts
ar: عرض التخطيطات

en: View more
ar: عرض المزيد

en: Visibility on mobile
ar: الرؤية على الهاتف المحمول

en: WP Button Block
ar: كتلة زر الفسفور الابيض

en: We keep your email so we can communicate with you about our product and services. For further details please see <a href="#">our privacy policy</a>.
ar: نحتفظ ببريدك الإلكتروني حتى نتمكن من التواصل معك بشأن منتجاتنا وخدماتنا. لمزيد من التفاصيل يرجى الاطلاع <a href="#">على سياسة الخصوصية الخاصة بنا</a> .

en: We keep your name so we can communicate with you about our product and services. For further details please see <a href="#">our privacy policy</a>.
ar: نحتفظ باسمك حتى نتمكن من التواصل معك بشأن منتجاتنا وخدماتنا. لمزيد من التفاصيل يرجى الاطلاع <a href="#">على سياسة الخصوصية الخاصة بنا</a> .

en: We keep your website URL so we can communicate with you about our product and services. For further details please see <a href="#">our privacy policy</a>.
ar: نحتفظ بعنوان URL لموقع الويب الخاص بك حتى نتمكن من التواصل معك بشأن منتجاتنا وخدماتنا. لمزيد من التفاصيل يرجى الاطلاع <a href="#">على سياسة الخصوصية الخاصة بنا</a> .

en: We're importing the Layout package...
ar: نقوم باستيراد حزمة Layout ...

note: translators: 1. url to upgrading guide, 2. plugin's name
en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported, therefore <em>the plugin was deactivated</em>. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
ar: لقد لاحظنا أنك تقوم بتشغيل إصدار قديم من PHP لم يعد مدعومًا ، لذلك <em>تم إلغاء تنشيط المكون الإضافي</em> . تأكد من أن موقعك سريع وآمن ، عن طريق <a href='%1$s'>ترقية PHP إلى أحدث إصدار</a> . الحد الأدنى من المتطلبات لـ٪ 2 $ s هو <strong>PHP 5.6.20</strong> .

note: translators: 1. url to upgrading guide, 2. plugin's name
en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress, therefore <em>the plugin was deactivated</em>. Make sure your site is secure and up to date, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
ar: لقد لاحظنا أنك تقوم بتشغيل إصدار قديم من WordPress ، وبالتالي <em>تم إلغاء تنشيط المكون الإضافي</em> . تأكد من أن موقعك آمن ومُحدَّث ، عن طريق <a href='%1$s'>تحديث WordPress إلى أحدث إصدار</a> . الحد الأدنى من المتطلبات لـ٪ 2 $ s هو <strong>WordPress 5.2</strong> .

en: Website URL field
ar: حقل عنوان URL الخاص بالموقع

en: Wednesday
ar: الأربعاء

en: Wide
ar: واسع

en: Wide size
ar: حجم واسع

en: Wide size width
ar: عرض حجم واسع

en: Widgets area in footer can be opened or closed on mobile.
ar: يمكن فتح أو إغلاق منطقة الأدوات في التذييل على الهاتف المحمول.

en: Width Settings
ar: إعدادات العرض

en: With advanced settings you have full control over html and styles for your announcements bar.
ar: مع الإعدادات المتقدمة ، يمكنك التحكم الكامل في HTML وأنماط شريط الإعلانات.

en: You can import any of the available Citadela Layouts.
ar: يمكنك استيراد أي من تخطيطات Citadela المتاحة.

en: Your comments help us to improve our products and services so we keep recording them. We use the comment also for future reference. For further details please see <a href="#">our privacy policy</a>.
ar: تساعدنا تعليقاتك على تحسين منتجاتنا وخدماتنا ، لذلك نستمر في تسجيلها. نستخدم التعليق أيضًا للرجوع إليه في المستقبل. لمزيد من التفاصيل يرجى الاطلاع <a href="#">على سياسة الخصوصية الخاصة بنا</a> .

en: Your current content will be deleted
ar: سيتم حذف المحتوى الحالي الخاص بك

en: ZIP files
ar: ملفات ZIP

en: button text
ar: زر كتابة

[ctx: Uploader: Drop Layout package here - or - Select Layout package]
en: or
ar: أو

en: read more text
ar: اقرأ المزيد من النص

en: row text...
ar: نص الصف ...
