# Copyright (C) 2022 AitThemes
# This file is distributed under the same license as the Citadela Pro plugin.
#
msgid ""
msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: bn_BD\n"
"Language-Team: none\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-17T14:29:27+00:00\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-17T14:29:27+00:00\n"
"Project-Id-Version: Citadela Pro 5.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/citadela-pro\n"
"X-Domain: citadela-pro\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.4.0\n"
#. translators: %s plugin's name
#: plugin/Compatibility.php:27
msgid "%s plugin and PHP incompatiblity"
msgstr "%s প্লাগইন এবং পিএইচপি অসঙ্গতি"
#. translators: %s plugin's name
#: plugin/Compatibility.php:58
msgid "%s plugin and WordPress incompatiblity"
msgstr "%s প্লাগইন এবং ওয়ার্ডপ্রেস অসঙ্গতি"
#. translators: %s plugin's name
#: plugin/Plugin.php:238
msgid "%s plugin has beed deactivated"
msgstr "%s প্লাগইন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"
#. translators: %s plugin's name
#: plugin/Compatibility.php:79
#: plugin/Compatibility.php:90
msgid "%s plugin incompatibility"
msgstr "%s প্লাগইন অসঙ্গতি"
#. translators: %s - list of required plugins
#: plugin/Layouts/Importer.php:120
msgid "(You can download them from your AitThemes account)"
msgstr "(আপনি আপনার AitThemes অ্যাকাউন্ট থেকে তাদের ডাউনলোড করতে পারেন)"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2925
#: assets/blocks/cluster/index.js:3018
#: assets/custom-header/components/background.js:68
msgid "100% horizontal"
msgstr "100% অনুভূমিক"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2929
#: assets/blocks/cluster/index.js:3022
#: assets/custom-header/components/background.js:69
msgid "100% vertical"
msgstr "100% উল্লম্ব"
#: plugin/Infobar/Settings.php:18
msgid "Accept"
msgstr "গ্রহণ করুন"
#: assets/blocks/spacer/index.js:623
#: assets/blocks/spacer/src/index.js:12
msgid "Add empty space between blocks that will look differently on desktop and on mobile devices."
msgstr "ব্লকের মধ্যে ফাঁকা স্থান যোগ করুন যা ডেস্কটপ এবং মোবাইল ডিভাইসে আলাদাভাবে দেখাবে।"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:80
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:106
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:132
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:157
msgid "Additional text"
msgstr "অতিরিক্ত টেক্সট"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:84
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:110
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:136
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:161
msgid "Additional text displayed with the field. It can contain HTML formatting such as urls to link to your terms or privacy policy."
msgstr "অতিরিক্ত পাঠ্য ক্ষেত্রের সাথে প্রদর্শিত হয়। এতে আপনার শর্তাবলী বা গোপনীয়তা নীতির সাথে লিঙ্ক করার জন্য url এর মতো HTML বিন্যাস থাকতে পারে।"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:97
msgctxt "settings"
msgid "Advanced"
msgstr "উন্নত"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:147
msgid "Advanced settings"
msgstr "উন্নত সেটিংস"
#. Author of the plugin
msgid "AitThemes"
msgstr "AitThemes"
#: assets/blocks/components/toolbar-alignment.js:34
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:410
#: assets/blocks/page-title/index.js:909
#: assets/blocks/page-title/src/align-toolbar.js:32
#: assets/blocks/price-table/index.js:165
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:928
msgid "Align Text Center"
msgstr "সারিবদ্ধ পাঠ কেন্দ্র"
#: assets/blocks/components/toolbar-alignment.js:28
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:403
#: assets/blocks/page-title/index.js:902
#: assets/blocks/page-title/src/align-toolbar.js:26
#: assets/blocks/price-table/index.js:158
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:921
msgid "Align Text Left"
msgstr "পাঠ্য বাম সারিবদ্ধ করুন"
#: assets/blocks/components/toolbar-alignment.js:40
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:417
#: assets/blocks/page-title/index.js:916
#: assets/blocks/page-title/src/align-toolbar.js:38
#: assets/blocks/price-table/index.js:172
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:935
msgid "Align Text Right"
msgstr "টেক্সট ডানদিকে সারিবদ্ধ করুন"
#: plugin/Customize.php:799
msgid "Align logo section to the left side"
msgstr "বাম দিকে লোগো বিভাগটি সারিবদ্ধ করুন"
#: assets/blocks/posts/index.js:1324
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:115
msgid "All"
msgstr "সব"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:65
msgid "All Special Pages"
msgstr "সমস্ত বিশেষ পাতা"
#. translators: %s plugin's name
#: plugin/Plugin.php:241
msgid "All blocks were moved to %s plugin."
msgstr "সমস্ত ব্লক %s প্লাগইনে সরানো হয়েছে।"
#: assets/blocks/service/index.js:1844
#: assets/blocks/service/src/index.js:12
msgid "Allows you to easily add company services to your website."
msgstr "আপনাকে সহজেই আপনার ওয়েবসাইটে কোম্পানির পরিষেবা যোগ করতে দেয়।"
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1409
#: assets/blocks/responsive-text/src/index.js:11
msgid "Allows you to insert text with custom settings and font."
msgstr "আপনাকে কাস্টম সেটিংস এবং ফন্ট সহ পাঠ্য সন্নিবেশ করার অনুমতি দেয়।"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1497
#: assets/blocks/page-title/src/index.js:10
msgid "Allows you to put page title anywhere you like. For example after header image."
msgstr "আপনি যেখানে খুশি পৃষ্ঠার শিরোনাম রাখতে পারবেন। যেমন হেডার ইমেজের পরে।"
#: plugin/Customize.php:316
msgid "Announcements Bar"
msgstr "ঘোষণা বার"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:38
msgid "Announcements bar"
msgstr "ঘোষণা বার"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:60
msgid "Announcements bar allows you to present any important announcements on the top of all your pages."
msgstr "ঘোষণা বার আপনাকে আপনার সমস্ত পৃষ্ঠার শীর্ষে যেকোনো গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা উপস্থাপন করতে দেয়।"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:72
msgid "Announcements bar is displayed after selected date and time."
msgstr "ঘোষণা বার নির্বাচিত তারিখ এবং সময় পরে প্রদর্শিত হয়."
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:82
msgid "Announcements bar is displayed until selected date and time."
msgstr "ঘোষণা বার নির্বাচিত তারিখ এবং সময় পর্যন্ত প্রদর্শিত হয়."
#: plugin/Integrations/Settings.php:77
msgid "Anonymize IP address of your website visitors."
msgstr "আপনার ওয়েবসাইটের দর্শকদের আইপি ঠিকানা বেনামী করুন।"
#: plugin/Customize.php:303
msgid "Appearance"
msgstr "চেহারা"
#: plugin/Customize.php:304
msgid "Appearance settings for your website"
msgstr "আপনার ওয়েবসাইটের জন্য চেহারা সেটিংস"
#: plugin/Customize.php:403
#: plugin/Customize.php:413
msgid "Applied for Simple type of Announcements bar."
msgstr "সাধারণ ধরনের ঘোষণা বারের জন্য আবেদন করা হয়েছে।"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:504
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:132
#: assets/blocks/posts/index.js:1388
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:170
msgid "Ascending"
msgstr "আরোহী"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1305
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:131
msgid "Author biographical info"
msgstr "লেখকের জীবনী সংক্রান্ত তথ্য"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1304
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:130
msgid "Author name"
msgstr "লেখকের নাম"
#: plugin/Customize.php:447
msgid "Availability of selected style depends on selected font for titles."
msgstr "নির্বাচিত শৈলীর প্রাপ্যতা শিরোনামের জন্য নির্বাচিত ফন্টের উপর নির্ভর করে।"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3604
#: assets/blocks/cluster/index.js:3618
#: assets/blocks/cluster/index.js:3632
msgid "Available range"
msgstr "উপলব্ধ পরিসীমা"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3249
msgid "Background Image Overlay"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড ইমেজ ওভারলে"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3137
msgid "Background Settings"
msgstr "পটভূমি সেটিংস"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:609
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:229
#: assets/blocks/cluster/index.js:3083
#: assets/blocks/cluster/index.js:3198
#: assets/blocks/posts/index.js:1484
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:261
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1836
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:336
#: assets/blocks/service/index.js:1969
#: assets/blocks/service/src/inspector-controls.js:54
#: assets/custom-header/components/background.js:138
msgid "Background color"
msgstr "পেছনের রং"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3069
msgid "Background color type"
msgstr "পটভূমির রঙের ধরন"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3092
msgid "Background gradient"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড গ্রেডিয়েন্ট"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3174
#: assets/custom-header/components/background.js:48
#: assets/custom-header/components/background.js:54
msgid "Background image"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড ইমেজ"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2953
msgid "Background image repeat"
msgstr "পটভূমি চিত্র পুনরাবৃত্তি"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2918
#: assets/blocks/cluster/index.js:3011
msgid "Background image size"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড ইমেজ সাইজ"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2975
#: assets/blocks/cluster/index.js:3048
msgid "Background position"
msgstr "পটভূমি অবস্থান"
#: plugin/Customize.php:336
msgid "Background settings for your website header"
msgstr "আপনার ওয়েবসাইট হেডারের জন্য পটভূমি সেটিংস"
#: plugin/Customize.php:402
msgid "Bar Background color"
msgstr "বার পটভূমির রঙ"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:58
#: assets/blocks/page-title/index.js:1022
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1041
msgid "Black"
msgstr "কালো"
#: plugin/Special_Pages/Page.php:15
msgid "Blog Page"
msgstr "ব্লগ পাতা"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:386
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:17
msgid "Blog Posts"
msgstr "ব্লগ এর লেখাগুলো"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4039
#: assets/blocks/components/box-shadow-control.js:84
msgid "Blur radius"
msgstr "ব্লার ব্যাসার্ধ"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:48
#: assets/blocks/page-title/index.js:1014
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1033
msgid "Bold"
msgstr "সাহসী"
#: plugin/Customize.php:456
msgid "Bold (700)"
msgstr "বোল্ড (700)"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3333
msgid "Border Settings"
msgstr "সীমানা সেটিংস"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3337
msgid "Border color"
msgstr "সীমান্ত রঙ"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3358
#: assets/blocks/price-table/index.js:679
#: assets/blocks/price-table/src/inspector-controls.js:17
msgid "Border radius"
msgstr "সীমানা ব্যাসার্ধ"
#: plugin/Customize.php:582
msgid "Border radius options"
msgstr "সীমানা ব্যাসার্ধ বিকল্প"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3346
msgid "Border width"
msgstr "সীমানার প্রশস্থতা"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:617
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:235
#: assets/blocks/posts/index.js:1492
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:267
msgid "Borders color"
msgstr "সীমানার রঙ"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:625
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:241
#: assets/blocks/posts/index.js:1500
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:273
msgid "Borders width"
msgstr "সীমানা প্রস্থ"
#: plugin/Customize.php:941
msgid "Bottom"
msgstr "নীচে"
#: plugin/Infobar/Settings.php:66
msgctxt "position"
msgid "Bottom"
msgstr "নীচে"
#: plugin/Customize.php:940
msgid "Bottom Left"
msgstr "নিচে বামে"
#: plugin/Customize.php:942
msgid "Bottom Right"
msgstr "নিচের ডানে"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:1199
#: assets/blocks/components/toolbar-layout.js:56
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:564
#: assets/blocks/posts/index.js:692
#: assets/blocks/service/index.js:347
msgid "Box layout"
msgstr "বক্স লেআউট"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1568
#: assets/blocks/opening-hours/src/inspector-controls.js:45
msgid "Box width"
msgstr "বাক্সের প্রস্থ"
#: plugin/Customize.php:822
#: plugin/Customize.php:844
msgid "Burger menu only"
msgstr "শুধুমাত্র বার্গার মেনু"
#: plugin/Customize.php:412
msgid "Button Background color"
msgstr "বোতামের পটভূমির রঙ"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:136
msgid "Button URL"
msgstr "বোতাম URL"
#: assets/blocks/price-table/index.js:765
#: assets/blocks/price-table/src/inspector-controls.js:85
msgid "Button background"
msgstr "বোতাম ব্যাকগ্রাউন্ড"
#: assets/blocks/price-table/index.js:548
#: assets/blocks/price-table/src/edit.js:159
msgid "Button link"
msgstr "বোতাম লিঙ্ক"
#: assets/blocks/price-table/index.js:787
#: assets/blocks/price-table/src/inspector-controls.js:106
msgid "Button settings"
msgstr "বোতাম সেটিংস"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:125
#: plugin/Infobar/Settings.php:83
#: assets/blocks/price-table/index.js:776
#: assets/blocks/price-table/src/inspector-controls.js:95
msgid "Button text"
msgstr "বোতাম পাঠ্য"
#: plugin/Customize.php:603
msgid "Buttons Border Radius"
msgstr "বোতাম সীমানা ব্যাসার্ধ"
#: templates/layouts/progress.php:54
#: templates/layouts/progress.php:81
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল করুন"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4711
#: assets/blocks/components/state-icons.js:28
#: assets/blocks/page-title/index.js:688
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:707
#: assets/blocks/spacer/index.js:296
msgid "Carousel autoplay enabled"
msgstr "ক্যারোজেল অটোপ্লে সক্ষম"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4705
#: assets/blocks/components/state-icons.js:21
#: assets/blocks/page-title/index.js:682
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:701
#: assets/blocks/spacer/index.js:290
msgid "Carousel loop mode enabled"
msgstr "ক্যারোজেল লুপ মোড সক্ষম"
#: templates/special-pages/post-article.php:125
msgid "Categories"
msgstr "ক্যাটাগরি"
#: assets/blocks/posts/index.js:1323
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:114
msgid "Category"
msgstr "শ্রেণী"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1273
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:104
msgid "Category description"
msgstr "বিভাগের বিবরণ"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1272
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:103
msgid "Category title"
msgstr "বিভাগের শিরোনাম"
#: plugin/Blocks/Page_Title.php:53
msgid "Category: "
msgstr "বিভাগ:"
#: plugin/Customize.php:938
msgid "Center"
msgstr "কেন্দ্র"
#: plugin/Config.php:19
msgctxt "header layout"
msgid "Center"
msgstr "কেন্দ্র"
#: assets/blocks/components/html-tag-control.js:35
#: assets/blocks/components/html-tag-toolbar.js:35
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:318
msgid "Change HTML tag"
msgstr "HTML ট্যাগ পরিবর্তন করুন"
#: assets/blocks/service/index.js:584
#: assets/blocks/service/src/block-toolbars.js:103
msgid "Change icon"
msgstr "প্রতীক পাল্টান"
#: assets/blocks/cluster/index.js:195
#: assets/blocks/cluster/src/background-toolbar.js:40
#: assets/blocks/service/index.js:578
#: assets/blocks/service/src/block-toolbars.js:89
msgid "Change image"
msgstr "ছবি পরিবর্তন করুন"
#: assets/blocks/cluster/index.js:195
#: assets/blocks/cluster/src/background-toolbar.js:40
msgid "Change image for desktop resolution"
msgstr "ডেস্কটপ রেজোলিউশনের জন্য ছবি পরিবর্তন করুন"
#: assets/blocks/cluster/index.js:211
#: assets/blocks/cluster/src/background-toolbar.js:62
msgid "Change image for mobile resolution"
msgstr "মোবাইল রেজোলিউশনের জন্য ছবি পরিবর্তন করুন"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:52
msgid "Citadela - Special Pages"
msgstr "সিটাডেলা - বিশেষ পাতা"
#: plugin/Blocks/Feature.php:54
msgid "Citadela Blocks"
msgstr "সিটাডেলা ব্লক"
#: assets/content-settings/editor.js:107
msgid "Citadela Content Settings"
msgstr "Citadela বিষয়বস্তু সেটিংস"
#: assets/half-layout/editor.js:86
msgid "Citadela Half Layout Settings"
msgstr "সিটাডেলা হাফ লেআউট সেটিংস"
#: assets/custom-header/editor.js:194
msgid "Citadela Header Settings"
msgstr "Citadela হেডার সেটিংস"
#: plugin/Blocks/Feature.php:59
msgid "Citadela Posts Blocks"
msgstr "সিটিডেলা পোস্ট ব্লক"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Citadela Pro"
msgstr "সিটাডেলা প্রো"
#: plugin/Plugin.php:170
msgid "Citadela Service Block image size"
msgstr "সিটাডেলা সার্ভিস ব্লক ইমেজ সাইজ"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:130
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:131
msgid "Citadela Special Pages"
msgstr "সিটাডেলা স্পেশাল পেজ"
#: plugin/Config.php:18
msgctxt "header layout"
msgid "Classic"
msgstr "ক্লাসিক"
#: plugin/Config.php:14
msgctxt "theme layout"
msgid "Classic"
msgstr "ক্লাসিক"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:1057
#: assets/blocks/cluster/index.js:4186
#: assets/blocks/components/custom-color-control.js:63
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:200
#: assets/blocks/page-title/index.js:200
#: assets/blocks/posts/index.js:493
msgid "Clear"
msgstr "স্পষ্ট"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2685
#: assets/blocks/cluster/src/index.js:11
msgid "Cluster"
msgstr "ক্লাস্টার"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2721
#: assets/blocks/cluster/src/index.js:39
msgid "Cluster Block"
msgstr "ক্লাস্টার ব্লক"
#: plugin/Customize.php:710
msgid "Collapse menu to button"
msgstr "বোতামে মেনু সঙ্কুচিত করুন"
#: plugin/Customize.php:483
msgid "Collapsible footer widgets options"
msgstr "সংকোচনযোগ্য ফুটার উইজেট বিকল্প"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1580
#: assets/blocks/opening-hours/src/inspector-controls.js:57
#: assets/blocks/page-title/index.js:1870
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:293
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1819
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:319
msgid "Color settings"
msgstr "রঙ সেটিংস"
#: plugin/Customize.php:344
#: assets/blocks/price-table/index.js:739
#: assets/blocks/price-table/src/inspector-controls.js:60
#: assets/blocks/service/index.js:1955
#: assets/blocks/service/src/inspector-controls.js:38
msgid "Colors"
msgstr "রং"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:175
msgid "Comment author name will not be linked to url inserted in Website field"
msgstr "মন্তব্য লেখকের নাম ওয়েবসাইট ক্ষেত্রে সন্নিবেশিত url লিঙ্ক করা হবে না"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:144
msgid "Comment text field"
msgstr "মন্তব্য পাঠ্য ক্ষেত্র"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:57
msgid "Comments Extension can be used to add help text to every single input in WordPress Comment form."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস কমেন্ট ফর্মের প্রতিটি একক ইনপুটে হেল্প টেক্সট যোগ করতে কমেন্ট এক্সটেনশন ব্যবহার করা যেতে পারে।"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:42
msgid "Comments extension"
msgstr "মন্তব্য এক্সটেনশন"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:169
msgid "Comments links settings"
msgstr "মন্তব্য লিঙ্ক সেটিংস"
#: templates/layouts/progress.php:53
#: templates/layouts/progress.php:80
msgid "Confirm"
msgstr "নিশ্চিত করুন"
#: plugin/Customize.php:921
msgid "Contain"
msgstr "ধারণ করে"
#: templates/layouts/progress.php:103
msgid "Content"
msgstr "বিষয়বস্তু"
#: plugin/Customize.php:534
#: assets/blocks/cluster/index.js:289
#: assets/blocks/cluster/src/block-controls.js:23
msgid "Content size"
msgstr "বিষয়বস্তুর আকার"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3603
msgid "Content size width"
msgstr "বিষয়বস্তুর আকার প্রস্থ"
#: assets/content-settings/editor.js:38
msgid "Content width"
msgstr "বিষয়বস্তুর প্রস্থ"
#: plugin/Customize.php:528
msgid "Content width sizes"
msgstr "বিষয়বস্তু প্রস্থ মাপ"
#: plugin/Infobar/Settings.php:93
msgid "Cookies expiration"
msgstr "কুকির মেয়াদ শেষ"
#: plugin/Customize.php:920
msgid "Cover"
msgstr "আবরণ"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2921
#: assets/blocks/cluster/index.js:3014
#: assets/custom-header/components/background.js:67
msgctxt "label for css property \"cover\": image in background cover entire place"
msgid "Cover"
msgstr "আবরণ"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3386
msgid "Cover column height"
msgstr "কভার কলাম উচ্চতা"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4729
#: assets/blocks/cluster/index.js:4737
#: assets/blocks/components/state-icons.js:52
#: assets/blocks/components/state-icons.js:59
#: assets/blocks/page-title/index.js:706
#: assets/blocks/page-title/index.js:714
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:725
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:733
#: assets/blocks/spacer/index.js:314
#: assets/blocks/spacer/index.js:322
msgid "Current block view"
msgstr "বর্তমান ব্লক ভিউ"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1238
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:71
msgid "Current page title"
msgstr "বর্তমান পৃষ্ঠার শিরোনাম"
#: plugin/Customize.php:105
msgid "Custom Header is enabled. Following options may not have effect for this page."
msgstr "কাস্টম হেডার সক্ষম করা হয়েছে। নিম্নলিখিত বিকল্পগুলি এই পৃষ্ঠার জন্য প্রভাব ফেলতে পারে না।"
#: plugin/Customize.php:72
msgid "Custom Header with Custom Logo is enabled for this page. Change of logo image may not be visible in preview."
msgstr "কাস্টম লোগো সহ কাস্টম শিরোনাম এই পৃষ্ঠার জন্য সক্ষম করা হয়েছে৷ লোগো ছবির পরিবর্তন প্রিভিউতে দৃশ্যমান নাও হতে পারে।"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1496
#: assets/blocks/page-title/src/index.js:9
msgid "Custom Page Title"
msgstr "কাস্টম পৃষ্ঠা শিরোনাম"
#: plugin/Integrations/Settings.php:83
msgid "Custom codes"
msgstr "কাস্টম কোড"
#: assets/custom-header/components/image-upload.js:39
msgid "Custom image"
msgstr "কাস্টম ইমেজ"
#: assets/custom-header/editor.js:72
msgid "Custom logo"
msgstr "কাস্টম লোগো"
#: assets/custom-header/editor.js:65
msgid "Custom logo image"
msgstr "কাস্টম লোগো ছবি"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:108
msgid "Customize colors"
msgstr "রং কাস্টমাইজ করুন"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4566
#: assets/blocks/components/responsive-options-tabs.js:20
#: assets/blocks/page-title/index.js:543
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:562
#: assets/blocks/spacer/index.js:151
msgid "Customized options for mobile screen width."
msgstr "মোবাইল স্ক্রিনের প্রস্থের জন্য কাস্টমাইজড বিকল্প।"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:484
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:117
#: assets/blocks/page-title/index.js:1298
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:125
#: assets/blocks/posts/index.js:1368
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:155
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:583
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:203
#: assets/blocks/posts/index.js:1458
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:235
msgid "Date color"
msgstr "তারিখের রঙ"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:69
msgid "Date from"
msgstr "তারিখ থেকে"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:79
msgid "Date to"
msgstr "তারিখ"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1597
#: assets/blocks/opening-hours/src/inspector-controls.js:74
msgid "Day hours color"
msgstr "দিনের ঘন্টার রঙ"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1584
#: assets/blocks/opening-hours/src/inspector-controls.js:62
msgid "Day title color"
msgstr "দিনের শিরোনামের রঙ"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1560
#: assets/blocks/opening-hours/src/inspector-controls.js:37
msgid "Days without defined time will be hidden."
msgstr "নির্দিষ্ট সময় ছাড়া দিন লুকানো হবে."
#: plugin/Customize.php:361
msgid "Decoration Color"
msgstr "সাজসজ্জার রঙ"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:570
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:190
#: assets/blocks/posts/index.js:1445
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:222
msgid "Decoration color"
msgstr "সাজসজ্জার রঙ"
#: assets/content-settings/editor.js:41
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"
#: plugin/Config.php:11
msgctxt "theme design"
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2933
#: assets/blocks/cluster/index.js:3026
#: assets/custom-header/components/background.js:70
msgctxt "default size of image in background"
msgid "Default size"
msgstr "ডিফল্ট আকার"
#: plugin/Customize.php:583
msgid "Define border radius for different parts of design."
msgstr "নকশার বিভিন্ন অংশের জন্য সীমানা ব্যাসার্ধ সংজ্ঞায়িত করুন।"
#: assets/blocks/price-table/index.js:976
#: assets/blocks/price-table/src/rows-component.js:109
msgid "Delete row"
msgstr "সারি মুছুন"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:501
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:131
#: assets/blocks/posts/index.js:1385
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:169
msgid "Descending"
msgstr "অবরোহী"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:566
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:185
#: assets/blocks/posts/index.js:1441
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:217
msgid "Design Options"
msgstr "ডিজাইন অপশন"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4737
#: assets/blocks/components/state-icons.js:59
#: assets/blocks/page-title/index.js:714
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:733
#: assets/blocks/spacer/index.js:322
msgid "Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ"
#: plugin/Customize.php:650
msgid "Desktop settings"
msgstr "ডেস্কটপ সেটিংস"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4580
#: assets/blocks/components/responsive-options-tabs.js:30
#: assets/blocks/page-title/index.js:557
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:576
#: assets/blocks/spacer/index.js:165
msgid "Desktop size"
msgstr "ডেস্কটপের আকার"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:171
msgid "Disable author name link"
msgstr "লেখকের নামের লিঙ্ক অক্ষম করুন"
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1778
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:269
msgid "Disable default margins"
msgstr "ডিফল্ট মার্জিন অক্ষম করুন"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:192
msgid "Disable editor comment links"
msgstr "সম্পাদক মন্তব্য লিঙ্ক নিষ্ক্রিয়"
#: assets/blocks/price-table/index.js:270
#: assets/blocks/price-table/src/block-controls.js:38
msgid "Disable featured table"
msgstr "বৈশিষ্ট্যযুক্ত টেবিল অক্ষম করুন"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:183
msgid "Disable guest comment links"
msgstr "অতিথি মন্তব্য লিঙ্ক নিষ্ক্রিয়"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3001
msgid "Disable image"
msgstr "ছবি অক্ষম করুন"
#: plugin/Integrations/Settings.php:141
msgid "Disable import/export"
msgstr "আমদানি/রপ্তানি অক্ষম করুন"
#: plugin/Integrations/Settings.php:124
msgid "Disable link to featured image in blog post"
msgstr "ব্লগ পোস্টে বৈশিষ্ট্যযুক্ত ছবির লিঙ্ক অক্ষম করুন"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:201
msgid "Disable non-editor comment links"
msgstr "অ-সম্পাদক মন্তব্য লিঙ্ক নিষ্ক্রিয়"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1840
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:255
msgid "Disable separator"
msgstr "বিভাজক নিষ্ক্রিয়"
#: assets/blocks/price-table/index.js:599
#: assets/blocks/price-table/src/index.js:12
msgid "Display product, service or packages offers in the table. Set the best deal, show discounted price and write important features for comparison."
msgstr "সারণীতে পণ্য, পরিষেবা বা প্যাকেজ অফারগুলি প্রদর্শন করুন। সেরা চুক্তি সেট করুন, ছাড়ের মূল্য দেখান এবং তুলনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্যগুলি লিখুন।"
#: assets/blocks/posts/index.js:1605
#: assets/blocks/posts/src/index.js:11
msgid "Displays list of posts based on filters. For example posts only from specific category."
msgstr "ফিল্টার ভিত্তিক পোস্টের তালিকা প্রদর্শন করে। উদাহরণস্বরূপ শুধুমাত্র নির্দিষ্ট বিভাগ থেকে পোস্ট."
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:387
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:18
msgid "Displays paginated list of posts on WordPress Blog page."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ব্লগ পৃষ্ঠায় পোস্টের পৃষ্ঠা তালিকা প্রদর্শন করে।"
#: plugin/Customize.php:979
msgid "Do not use float numbers, please."
msgstr "ফ্লোট নম্বর ব্যবহার করবেন না, দয়া করে."
#: templates/layouts/progress.php:8
msgid "Downloading…"
msgstr "ডাউনলোড হচ্ছে..."
#: templates/layouts/progress.php:24
msgid "Drop Layout package here"
msgstr "এখানে লেআউট প্যাকেজ ড্রপ করুন"
#. translators: 1. Start html anchor tag, 2. End html anchor tag
#: plugin/Events/Settings.php:62
msgid "Easily create and manage an events calendar with %1$sThe Events Calendar%2$s free plugin."
msgstr "%1$sThe Events Calendar%2$s বিনামূল্যের প্লাগইন দিয়ে সহজেই একটি ইভেন্ট ক্যালেন্ডার তৈরি এবং পরিচালনা করুন৷"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:64
msgid "Edit Special Page"
msgstr "বিশেষ পাতা সম্পাদনা করুন"
#: assets/custom-header/components/image-upload.js:70
msgid "Edit or update the image"
msgstr "চিত্রটি সম্পাদনা বা আপডেট করুন"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:92
msgid "Email field"
msgstr "ইমেল ক্ষেত্র"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:62
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:59
#: plugin/Infobar/Settings.php:55
msgid "Enable"
msgstr "সক্ষম করুন"
#: plugin/Customize.php:488
msgid "Enable collapsible footer wigets area"
msgstr "সংকোচনযোগ্য ফুটার উইগেট এলাকা সক্ষম করুন"
#: assets/blocks/price-table/index.js:270
#: assets/blocks/price-table/src/block-controls.js:38
msgid "Enable featured table"
msgstr "বৈশিষ্ট্যযুক্ত টেবিল সক্ষম করুন"
#: plugin/Layouts/Download/Settings.php:30
#: plugin/Layouts/Importer.php:78
#: templates/layouts/progress.php:67
msgid "Error"
msgstr "ত্রুটি"
#: plugin/Events/Settings.php:29
msgid "Events"
msgstr "ঘটনা"
#: plugin/Infobar/Settings.php:96
msgid "Expiration of saved cookies in days."
msgstr "দিনের মধ্যে সংরক্ষিত কুকির মেয়াদ শেষ।"
#. translators: %s site name
#: templates/layout-exporter/exporter.php:26
msgid "Export %s Layout"
msgstr "%s লেআউট রপ্তানি করুন"
#: plugin/Customize.php:457
msgid "Extra Bold (900)"
msgstr "অতিরিক্ত বোল্ড (900)"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:53
#: assets/blocks/page-title/index.js:1018
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1037
msgid "Extra-bold"
msgstr "অতিরিক্ত সাহসী"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:23
#: assets/blocks/page-title/index.js:994
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1013
msgid "Extra-light"
msgstr "অতিরিক্ত আলো"
#: assets/blocks/price-table/index.js:473
#: assets/blocks/price-table/src/edit.js:90
msgid "Featured"
msgstr "বৈশিষ্ট্যযুক্ত"
#: plugin/Integrations/Settings.php:121
msgid "Featured image link"
msgstr "বৈশিষ্ট্যযুক্ত ছবির লিঙ্ক"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:69
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:95
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:121
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:146
msgid "Field label"
msgstr "ক্ষেত্র লেবেল"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:68
msgid "Filter special pages list"
msgstr "ফিল্টার বিশেষ পৃষ্ঠা তালিকা"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:463
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:93
#: assets/blocks/posts/index.js:1318
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:108
msgid "Filters"
msgstr "ফিল্টার"
#: plugin/Customize.php:948
#: assets/blocks/cluster/index.js:2944
#: assets/blocks/cluster/index.js:3039
msgid "Fixed background image"
msgstr "স্থির ব্যাকগ্রাউন্ড ইমেজ"
#: assets/custom-header/components/background.js:94
msgid "Fixed image"
msgstr "স্থির চিত্র"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1710
#: assets/blocks/page-title/index.js:1776
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:124
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:191
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1648
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1714
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:137
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:204
msgid "Font size"
msgstr "অক্ষরের আকার"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1690
#: assets/blocks/page-title/index.js:1756
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:106
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:173
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1628
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1694
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:119
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:186
msgid "Font size unit"
msgstr "ফন্ট সাইজ ইউনিট"
#: plugin/Customize.php:381
msgid "Footer Color"
msgstr "ফুটারের রঙ"
#: plugin/Integrations/Settings.php:98
msgid "Footer code"
msgstr "ফুটার কোড"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3429
msgid "Forced inside space"
msgstr "জায়গার ভিতরে জোর করে"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1354
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1487
#: assets/blocks/opening-hours/src/edit.js:209
#: assets/blocks/opening-hours/src/index.js:23
msgid "Friday"
msgstr "শুক্রবার"
#: templates/layouts/progress.php:48
msgid "From AitThemes:"
msgstr "AitThemes থেকে:"
#. translators: %s - list of required plugins
#: plugin/Layouts/Importer.php:119
msgid "From AitThemes: %s"
msgstr "AitThemes থেকে: %s"
#: templates/layouts/progress.php:49
msgid "From WordPress.org:"
msgstr "WordPress.org থেকে:"
#. translators: %s - list of required plugins
#: plugin/Layouts/Importer.php:125
msgid "From WordPress.org: %s"
msgstr "WordPress.org থেকে: %s"
#: plugin/Customize.php:823
#: plugin/Customize.php:845
msgid "Full Sticky header"
msgstr "সম্পূর্ণ স্টিকি হেডার"
#: plugin/Customize.php:566
msgid "Full size"
msgstr "সম্পূর্ণ আকার"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3631
msgid "Full size width"
msgstr "পূর্ণ আকারের প্রস্থ"
#: assets/content-settings/editor.js:43
msgid "Fullwidth"
msgstr "পুরো প্রস্থ"
#: plugin/Customize.php:630
msgid "Fullwidth header"
msgstr "সম্পূর্ণ প্রস্থের শিরোনাম"
#: assets/blocks/cluster/index.js:307
#: assets/blocks/cluster/src/block-controls.js:35
msgid "Fullwidth size"
msgstr "সম্পূর্ণ প্রস্থের আকার"
#: plugin/Customize.php:588
msgid "General Border Radius"
msgstr "সাধারণ সীমান্ত ব্যাসার্ধ"
#: plugin/Customize.php:310
msgid "General Layout"
msgstr "সাধারন নকশা"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4566
#: assets/blocks/components/responsive-options-tabs.js:19
#: assets/blocks/page-title/index.js:543
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:562
#: assets/blocks/spacer/index.js:151
msgid "General options for desktop."
msgstr "ডেস্কটপের জন্য সাধারণ বিকল্প।"
#: plugin/Integrations/Settings.php:37
#: assets/blocks/page-title/index.js:1849
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:267
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1787
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:280
msgid "General settings"
msgstr "সাধারণ সেটিংস"
#: plugin/Integrations/Settings.php:60
msgid "Google Analytics"
msgstr "গুগল বিশ্লেষক"
#: plugin/Integrations/Settings.php:65
msgid "Google Analytics tracking ID."
msgstr "Google Analytics ট্র্যাকিং আইডি।"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1830
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:248
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1768
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:261
msgid "Google font"
msgstr "গুগল ফন্ট"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3074
#: assets/blocks/cluster/index.js:3154
msgid "Gradient"
msgstr "গ্রেডিয়েন্ট"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4360
#: assets/blocks/components/gradient-control.js:92
msgid "Gradient degree"
msgstr "গ্রেডিয়েন্ট ডিগ্রী"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3258
msgid "Gradient overlay"
msgstr "গ্রেডিয়েন্ট ওভারলে"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3093
msgid "Gradient under image, useful for .png images in background."
msgstr "ইমেজের নিচে গ্রেডিয়েন্ট, ব্যাকগ্রাউন্ডে .png ইমেজের জন্য উপযোগী।"
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1791
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:285
msgid "HTML tag"
msgstr "HTML ট্যাগ"
#: plugin/Half_Layout/Feature.php:111
#: plugin/Half_Layout/Feature.php:123
msgid "Half layout page"
msgstr "অর্ধেক লেআউট পৃষ্ঠা"
#: plugin/Customize.php:335
msgid "Header Background"
msgstr "হেডার পটভূমি"
#: plugin/Customize.php:868
msgid "Header Color"
msgstr "হেডারের রঙ"
#: plugin/Customize.php:878
msgid "Header Color Overlay"
msgstr "হেডার কালার ওভারলে"
#: plugin/Customize.php:887
msgid "Header Image"
msgstr "ম্ন ব"
#: plugin/Customize.php:927
msgid "Header Image Position"
msgstr "হেডার ইমেজ পজিশন"
#: plugin/Customize.php:896
msgid "Header Image Repeat"
msgstr "হেডার ইমেজ রিপিট"
#: plugin/Customize.php:912
msgid "Header Image Size"
msgstr "হেডার ইমেজ সাইজ"
#: plugin/Customize.php:322
#: plugin/Customize.php:621
msgid "Header Layout"
msgstr "হেডার লেআউট"
#: assets/blocks/price-table/index.js:743
#: assets/blocks/price-table/src/inspector-controls.js:65
msgid "Header background"
msgstr "হেডার ব্যাকগ্রাউন্ড"
#: plugin/Integrations/Settings.php:85
msgid "Header code"
msgstr "হেডার কোড"
#: assets/blocks/price-table/index.js:754
#: assets/blocks/price-table/src/inspector-controls.js:75
msgid "Header text"
msgstr "শিরোনাম"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3382
msgid "Height Settings"
msgstr "উচ্চতা সেটিংস"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3478
#: assets/blocks/spacer/index.js:728
#: assets/blocks/spacer/index.js:820
#: assets/blocks/spacer/src/inspector-controls.js:64
#: assets/blocks/spacer/src/inspector-controls.js:149
msgid "Height unit"
msgstr "উচ্চতা ইউনিট"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4717
#: assets/blocks/components/state-icons.js:35
#: assets/blocks/page-title/index.js:694
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:713
#: assets/blocks/spacer/index.js:302
msgid "Hidden on desktop"
msgstr "ডেস্কটপে লুকানো"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4723
#: assets/blocks/components/state-icons.js:42
#: assets/blocks/page-title/index.js:700
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:719
#: assets/blocks/spacer/index.js:308
msgid "Hidden on mobile"
msgstr "মোবাইলে লুকানো"
#: plugin/Customize.php:829
msgid "Hidden title in full sticky header on desktop"
msgstr "ডেস্কটপে সম্পূর্ণ স্টিকি হেডারে লুকানো শিরোনাম"
#: plugin/Customize.php:851
msgid "Hidden title in full sticky header on mobile"
msgstr "মোবাইলে সম্পূর্ণ স্টিকি হেডারে লুকানো শিরোনাম"
#: plugin/Customize.php:828
msgid "Hide Site title"
msgstr "সাইটের শিরোনাম লুকান"
#: assets/blocks/price-table/index.js:288
#: assets/blocks/price-table/src/block-controls.js:50
msgid "Hide button with link"
msgstr "লিঙ্ক সহ লুকান বোতাম"
#: assets/blocks/price-table/index.js:279
#: assets/blocks/price-table/src/block-controls.js:44
msgid "Hide discount price"
msgstr "ডিসকাউন্ট মূল্য লুকান"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1559
#: assets/blocks/opening-hours/src/inspector-controls.js:36
msgid "Hide empty days"
msgstr "খালি দিন লুকান"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3416
msgid "Hide only on mobile"
msgstr "শুধুমাত্র মোবাইলে লুকান"
#: plugin/Customize.php:850
msgid "Hide site title"
msgstr "সাইটের শিরোনাম লুকান"
#: plugin/Customize.php:696
#: plugin/Customize.php:704
#: plugin/Customize.php:784
#: plugin/Customize.php:792
msgid "Hide site title and tagline"
msgstr "সাইটের শিরোনাম এবং ট্যাগলাইন লুকান"
#: plugin/Customize.php:705
#: plugin/Customize.php:793
msgid "Hide tagline only"
msgstr "শুধুমাত্র ট্যাগলাইন লুকান"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4019
#: assets/blocks/components/box-shadow-control.js:64
msgid "Horizontal offset"
msgstr "অনুভূমিক অফসেট"
#: assets/blocks/service/index.js:1959
#: assets/blocks/service/src/inspector-controls.js:44
msgid "Icon color"
msgstr "আইকনের রঙ"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:514
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:143
#: assets/blocks/posts/index.js:1353
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:140
msgid "If enabled, sticky posts will be displayed on the top of listed posts."
msgstr "যদি সক্রিয় থাকে, স্টিকি পোস্টগুলি তালিকাভুক্ত পোস্টের শীর্ষে প্রদর্শিত হবে৷"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3148
msgid "Image"
msgstr "ছবি"
#: assets/custom-header/components/background.js:114
msgid "Image overlay color"
msgstr "ছবির ওভারলে রঙ"
#: assets/custom-header/components/background.js:102
msgid "Image position"
msgstr "ছবির অবস্থান"
#: assets/custom-header/components/background.js:79
msgid "Image repeat"
msgstr "চিত্রের পুনরাবৃত্তি"
#: assets/custom-header/components/background.js:62
msgid "Image size"
msgstr "ছবির আকার"
#: templates/layouts/progress.php:111
msgid "Images"
msgstr "ছবি"
#: templates/layouts/download.php:34
msgid "Import Layout"
msgstr "লেআউট আমদানি করুন"
#: plugin/Integrations/Settings.php:144
msgid "Import and export layout settings pages will be disabled"
msgstr "আমদানি এবং রপ্তানি লেআউট সেটিংস পৃষ্ঠাগুলি অক্ষম করা হবে৷"
#: templates/layouts/progress.php:122
msgid "Import done!"
msgstr "আমদানি সম্পন্ন!"
#: plugin/Layouts/Upload/Settings.php:51
msgid "Import layout from file"
msgstr "ফাইল থেকে লেআউট আমদানি করুন"
#: templates/layouts/progress.php:78
msgid "Import of Layout package will delete all your content - all Posts, Pages, Media, Tags and Categories."
msgstr "লেআউট প্যাকেজ আমদানি আপনার সমস্ত সামগ্রী মুছে ফেলবে - সমস্ত পোস্ট, পৃষ্ঠা, মিডিয়া, ট্যাগ এবং বিভাগ৷"
#: plugin/Customize.php:756
msgid "In \"em\" unit"
msgstr ""em" ইউনিটে"
#: plugin/Infobar/Settings.php:35
msgid "Infobar"
msgstr "ইনফোবার"
#: plugin/Infobar/Settings.php:51
msgid "Infobar can be used to display cookies notification on your website. It is displayed to all new visitors that come to your website. They can click on the button to hide it. Infobar is then hidden for number of days set it “Cookie expiration” field."
msgstr "আপনার ওয়েবসাইটে কুকিজ বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন করতে ইনফোবার ব্যবহার করা যেতে পারে। এটি আপনার ওয়েবসাইটে আসা সমস্ত নতুন দর্শকদের কাছে প্রদর্শিত হয়। তারা এটি লুকাতে বোতামে ক্লিক করতে পারেন। ইনফোবার তারপরে এটি "কুকির মেয়াদ শেষ হওয়ার" ক্ষেত্র সেট করার সংখ্যার জন্য লুকানো হয়।"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:140
msgid "Insert URL for button. Leave empty to hide the button."
msgstr "বোতামের জন্য URL সন্নিবেশ করান। বোতামটি লুকানোর জন্য খালি ছেড়ে দিন।"
#. translators: 1. minimum number value
#: plugin/Customize.php:991
msgid "Insert number larger than %1$s, or leave empty for default value."
msgstr "%1$s-এর থেকে বড় সংখ্যা ঢোকান, অথবা ডিফল্ট মানের জন্য খালি ছেড়ে দিন।"
#. translators: 1. minimum number value
#: plugin/Customize.php:1002
msgid "Insert number larger than %1$s."
msgstr "%1$s এর থেকে বড় সংখ্যা সন্নিবেশ করান।"
#. translators: 1. maximum number value
#: plugin/Customize.php:987
msgid "Insert number smaller than %1$s, or leave empty for default value."
msgstr "%1$s-এর থেকে ছোট নম্বর ঢোকান বা ডিফল্ট মানের জন্য খালি ছেড়ে দিন।"
#. translators: 1. maximum number value
#: plugin/Customize.php:998
msgid "Insert number smaller than %1$s."
msgstr "%1$s-এর থেকে ছোট নম্বর ঢোকান।"
#: assets/blocks/price-table/index.js:982
#: assets/blocks/price-table/src/rows-component.js:115
msgid "Insert row after"
msgstr "পরে সারি ঢোকান"
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1369
#: assets/blocks/responsive-text/src/edit.js:201
msgid "Insert text"
msgstr "পাঠ্য সন্নিবেশ করান"
#: plugin/Customize.php:1005
msgid "Insert valid number, please."
msgstr "বৈধ নম্বর ঢোকান, দয়া করে."
#: plugin/Integrations/Settings.php:60
msgid "Insert your Google Analytics Tracking ID. Google Analytics tracking code will be added to your website."
msgstr "আপনার Google Analytics ট্র্যাকিং আইডি সন্নিবেশ করান। Google Analytics ট্র্যাকিং কোড আপনার ওয়েবসাইটে যোগ করা হবে।"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4059
#: assets/blocks/components/box-shadow-control.js:105
msgid "Inset shadow"
msgstr "ইনসেট ছায়া"
#: plugin/Layouts/Importer.php:113
msgid "Install required plugins"
msgstr "প্রয়োজনীয় প্লাগইন ইনস্টল করুন"
#: templates/layouts/progress.php:63
msgid "Installing and activating plugins…"
msgstr "প্লাগইনগুলি ইনস্টল এবং সক্রিয় করা হচ্ছে..."
#: plugin/Layouts/Importer.php:41
msgid "It's not Citadela Layout package"
msgstr "এটি সিটাডেলা লেআউট প্যাকেজ নয়"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1266
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:98
msgid "Item subtitle"
msgstr "আইটেম সাবটাইটেল"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1265
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:97
msgid "Item title"
msgstr "পণ্যের শিরোনাম"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3441
msgid "Large"
msgstr "বড়"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:1347
#: assets/blocks/components/toolbar-size.js:44
#: assets/blocks/posts/index.js:840
msgid "Large size"
msgstr "বড় আকার"
#: plugin/Layout_Exporter/Settings.php:16
msgid "Layout Exporter"
msgstr "লেআউট রপ্তানিকারক"
#: templates/layout-exporter/exporter.php:20
msgid "Layout Exporter feature exports WordPress pages, posts and all Citadela options and settings. You can use Layout Exporter to create a Citadela layout that you can easily install to another Citadela website."
msgstr "লেআউট এক্সপোর্টার বৈশিষ্ট্য ওয়ার্ডপ্রেস পৃষ্ঠা, পোস্ট এবং সমস্ত সিটাডেলা বিকল্প এবং সেটিংস রপ্তানি করে। আপনি একটি Citadela লেআউট তৈরি করতে Layout Exporter ব্যবহার করতে পারেন যা আপনি সহজেই অন্য Citadela ওয়েবসাইটে ইনস্টল করতে পারেন।"
#: plugin/Layouts/Importer.php:302
msgid "Layout Importer needs to have the PHP ZIP extension installed. Please install it or contact your hosting provider."
msgstr "লেআউট আমদানিকারকের পিএইচপি জিপ এক্সটেনশন ইনস্টল করা প্রয়োজন। অনুগ্রহ করে এটি ইনস্টল করুন বা আপনার হোস্টিং প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।"
#: plugin/Integrations/Settings.php:139
msgid "Layout import/export settings"
msgstr "লেআউট আমদানি/রপ্তানি সেটিংস"
#: plugin/Layouts/Download/Settings.php:45
msgid "Layouts"
msgstr "লেআউট"
#: plugin/Integrations/Feature.php:46
msgid "Layouts import and export is disabled"
msgstr "লেআউট আমদানি এবং রপ্তানি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"
#: plugin/Customize.php:937
msgid "Left"
msgstr "বাম"
#: plugin/Customize.php:798
msgid "Left align logo"
msgstr "বাম সারিবদ্ধ লোগো"
#: assets/half-layout/editor.js:19
msgid "Left side"
msgstr "বাম পাশে"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1815
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:232
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1753
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:245
msgid "Letter spacing"
msgstr "চিঠির ব্যবধান"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:28
#: assets/blocks/page-title/index.js:998
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1017
msgid "Light"
msgstr "আলো"
#: plugin/Customize.php:454
msgid "Light (100)"
msgstr "হালকা (100)"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1726
#: assets/blocks/page-title/index.js:1792
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:138
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:205
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1664
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1730
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:151
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:218
msgid "Line height"
msgstr "লাইনের উচ্চতা"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1610
#: assets/blocks/opening-hours/src/inspector-controls.js:86
msgid "Lines color"
msgstr "লাইনের রঙ"
#: assets/blocks/service/index.js:2002
#: assets/blocks/service/src/inspector-controls.js:87
msgid "Link"
msgstr "লিঙ্ক"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:1191
#: assets/blocks/components/toolbar-layout.js:50
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:556
#: assets/blocks/posts/index.js:684
#: assets/blocks/service/index.js:339
msgid "List layout"
msgstr "তালিকা বিন্যাস"
#: templates/special-pages/post-article.php:106
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1280
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:110
msgid "Location description"
msgstr "অবস্থানের বিবরণ"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1279
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:109
msgid "Location title"
msgstr "অবস্থান শিরোনাম"
#: plugin/Blocks/Page_Title.php:83
msgid "Location: "
msgstr "অবস্থান:"
#: plugin/Customize.php:755
msgid "Logo font size"
msgstr "লোগো ফন্ট সাইজ"
#: assets/custom-header/editor.js:66
msgid "Logo image in custom header."
msgstr "কাস্টম হেডারে লোগো ছবি।"
#: plugin/Customize.php:655
#: plugin/Customize.php:742
msgid "Logo image max width"
msgstr "লোগো ছবির সর্বোচ্চ প্রস্থ"
#: plugin/Customize.php:668
msgid "Logo space max width"
msgstr "লোগো স্থান সর্বাধিক প্রস্থ"
#: plugin/Customize.php:329
msgid "Main Menu"
msgstr "প্রধান সূচি"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:38
#: assets/blocks/page-title/index.js:1006
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1025
msgid "Medium"
msgstr "মধ্যম"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:1340
#: assets/blocks/components/toolbar-size.js:38
#: assets/blocks/posts/index.js:833
msgid "Medium size"
msgstr "মধ্যম মাপের"
#: assets/blocks/price-table/index.js:612
#: assets/blocks/price-table/src/index.js:23
msgid "Membership"
msgstr "সদস্যপদ"
#: plugin/Customize.php:638
msgid "Menu button color"
msgstr "মেনু বোতামের রঙ"
#: plugin/Customize.php:567
msgid "Minimum value 1500px, leave empty for unlimited width."
msgstr "ন্যূনতম মান 1500px, সীমাহীন প্রস্থের জন্য খালি ছেড়ে দিন।"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3499
msgid "Mininum height"
msgstr "ন্যূনতম উচ্চতা"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4729
#: assets/blocks/components/state-icons.js:52
#: assets/blocks/page-title/index.js:706
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:725
#: assets/blocks/spacer/index.js:314
msgid "Mobile"
msgstr "মুঠোফোন"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3401
msgid "Mobile Settings"
msgstr "মোবাইল সেটিংস"
#: plugin/Customize.php:737
msgid "Mobile settings"
msgstr "মোবাইল সেটিংস"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4593
#: assets/blocks/components/responsive-options-tabs.js:38
#: assets/blocks/page-title/index.js:570
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:589
#: assets/blocks/spacer/index.js:178
msgid "Mobile size"
msgstr "মোবাইল সাইজ"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3540
#: assets/blocks/page-title/index.js:1593
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:20
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1513
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:20
#: assets/blocks/spacer/index.js:681
#: assets/blocks/spacer/src/inspector-controls.js:17
msgid "Mobile width breakpoint"
msgstr "মোবাইল প্রস্থ ব্রেকপয়েন্ট"
#: plugin/Config.php:15
msgctxt "theme layout"
msgid "Modern"
msgstr "আধুনিক"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1222
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1483
#: assets/blocks/opening-hours/src/edit.js:97
#: assets/blocks/opening-hours/src/index.js:19
msgid "Monday"
msgstr "সোমবার"
#: assets/blocks/price-table/index.js:970
#: assets/blocks/price-table/src/rows-component.js:102
msgid "Move down"
msgstr "নিচে যাও"
#: assets/blocks/price-table/index.js:964
#: assets/blocks/price-table/src/rows-component.js:95
msgid "Move up"
msgstr "উপরে উঠানো"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:66
msgid "Name field"
msgstr "নামের ক্ষেত্র"
#: templates/special-pages/pagination.php:16
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"
#: plugin/Customize.php:903
msgid "No Repeat"
msgstr "নো রিপিট"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:628
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:244
#: assets/blocks/posts/index.js:1503
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:276
msgid "No borders"
msgstr "সীমানা নেই"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2956
#: assets/custom-header/components/background.js:82
msgctxt "label for css property \"no-repeat\": do not repeat image in background"
msgid "No repeat"
msgstr "কোন পুনরাবৃত্তি"
#: assets/blocks/components/fontawesome-picker.js:63
#: assets/blocks/service/index.js:206
msgid "No results found."
msgstr "কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি."
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:67
msgid "No special pages found."
msgstr "কোন বিশেষ পাতা পাওয়া যায়নি."
#: plugin/Customize.php:703
#: plugin/Customize.php:791
#: plugin/Customize.php:821
#: plugin/Customize.php:843
#: assets/blocks/cluster/index.js:3145
#: assets/blocks/cluster/index.js:3432
#: assets/blocks/service/index.js:554
#: assets/blocks/service/src/block-toolbars.js:67
msgid "None"
msgstr "কোনোটিই নয়"
#: plugin/Customize.php:455
msgid "Normal (400)"
msgstr "সাধারণ (400)"
#: assets/custom-header/editor.js:58
msgid "Note: standard page title will be hidden."
msgstr "দ্রষ্টব্য: আদর্শ পৃষ্ঠার শিরোনাম লুকানো হবে।"
#: assets/blocks/posts/index.js:1332
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:120
msgid "Number of items"
msgstr "আইটেমের সংখ্যা"
#: templates/layouts/progress.php:14
#: templates/layouts/progress.php:35
#: templates/layouts/progress.php:69
msgid "OK"
msgstr "ঠিক আছে"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1310
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:135
msgid "Oops! That page can't be found."
msgstr "উফ! সেই পৃষ্ঠাটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।"
#: assets/blocks/service/index.js:2006
#: assets/blocks/service/src/inspector-controls.js:93
msgid "Open in new window"
msgstr "নতুন উইন্ডোতে খুলুন"
#: assets/blocks/price-table/index.js:791
#: assets/blocks/price-table/src/inspector-controls.js:111
msgid "Open link in new tab"
msgstr "নতুন ট্যাবে লিঙ্ক খুলুন"
#: plugin/Customize.php:497
msgid "Opened footer wigets area"
msgstr "ফুটার উইগেট এলাকা খোলা হয়েছে"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1475
#: assets/blocks/opening-hours/src/index.js:11
msgid "Opening Hours"
msgstr "খোলার সময়"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1555
#: assets/blocks/opening-hours/src/inspector-controls.js:30
msgid "Opening Hours settings"
msgstr "খোলার সময় সেটিংস"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:477
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:109
#: assets/blocks/posts/index.js:1361
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:147
msgid "Order Options"
msgstr "অর্ডার অপশন"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:481
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:114
#: assets/blocks/posts/index.js:1365
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:152
msgid "Order by"
msgstr "দ্বারা আদেশ"
#: plugin/Customize.php:919
msgid "Original"
msgstr "আসল"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3267
msgid "Overlay color"
msgstr "ওভারলে রঙ"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3277
msgid "Overlay gradient"
msgstr "ওভারলে গ্রেডিয়েন্ট"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3320
msgid "Overlay opacity"
msgstr "ওভারলে অস্বচ্ছতা"
#: plugin/Layouts/Importer.php:301
msgid "PHP ZIP extension not found"
msgstr "পিএইচপি জিপ এক্সটেনশন পাওয়া যায়নি"
#: plugin/Customize.php:371
msgid "Page Color"
msgstr "পৃষ্ঠার রঙ"
#: templates/layouts/progress.php:91
msgid "Please do not close this browser window until the Layout package is imported completely."
msgstr "লেআউট প্যাকেজ সম্পূর্ণরূপে আমদানি না হওয়া পর্যন্ত দয়া করে এই ব্রাউজার উইন্ডোটি বন্ধ করবেন না।"
#: templates/layout-exporter/exporter.php:21
msgid "Please understand that Layout Exporter does not export everything from WordPress, such as WooCommerce invoices or data from other 3rd party plugins. There are many other plugins available for migration purposes."
msgstr "অনুগ্রহ করে বুঝুন যে লেআউট এক্সপোর্টার ওয়ার্ডপ্রেস থেকে সবকিছু রপ্তানি করে না, যেমন WooCommerce চালান বা অন্যান্য 3য় পক্ষের প্লাগইন থেকে ডেটা। মাইগ্রেশনের উদ্দেশ্যে আরও অনেক প্লাগইন পাওয়া যায়।"
#: assets/half-layout/editor.js:17
msgid "Position"
msgstr "অবস্থান"
#: plugin/Infobar/Settings.php:62
msgid "Position on website"
msgstr "ওয়েবসাইটে অবস্থান"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:522
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:150
#: assets/blocks/posts/index.js:1397
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:182
msgid "Post Details"
msgstr "বিস্তারিত পোস্ট করুন"
#: assets/blocks/posts/index.js:1604
#: assets/blocks/posts/src/index.js:10
msgid "Posts"
msgstr "পোস্ট"
#: templates/special-pages/pagination.php:19
msgid "Posts navigation"
msgstr "পোস্ট নেভিগেশন"
#: plugin/Integrations/Settings.php:111
msgid "Posts settings"
msgstr "পোস্ট সেটিংস"
#: plugin/Customize.php:394
msgid "Preview is displayed only in Customizer screen."
msgstr "পূর্বরূপ শুধুমাত্র কাস্টমাইজার স্ক্রিনে প্রদর্শিত হয়।"
#: templates/special-pages/pagination.php:15
msgid "Previous"
msgstr "আগে"
#: assets/blocks/price-table/index.js:598
#: assets/blocks/price-table/src/index.js:11
msgid "Price Table"
msgstr "মূল্য সারণী"
#: assets/blocks/price-table/index.js:258
#: assets/blocks/price-table/src/block-controls.js:25
msgid "Price table alignment"
msgstr "মূল্য টেবিল প্রান্তিককরণ"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4365
#: assets/blocks/components/gradient-control.js:103
msgid "Radial gradient"
msgstr "রেডিয়াল গ্রেডিয়েন্ট"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:490
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:119
#: assets/blocks/posts/index.js:1374
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:157
msgid "Random"
msgstr "এলোমেলো"
#: assets/blocks/service/index.js:1792
#: assets/blocks/service/src/edit.js:273
msgid "Read more link"
msgstr "আরো লিঙ্ক পড়ুন"
#: templates/layouts/download.php:20
msgid "Ready to use Citadela layouts"
msgstr "সিটাডেলা লেআউট ব্যবহার করার জন্য প্রস্তুত"
#. Description of the plugin
msgid "Ready to use layouts and blocks for Citadela with many customization options"
msgstr "অনেকগুলি কাস্টমাইজেশন বিকল্প সহ সিটাডেলার জন্য লেআউট এবং ব্লকগুলি ব্যবহার করার জন্য প্রস্তুত৷"
#. translators: %s plugin's name
#: plugin/Compatibility.php:92
msgid "Recently activated theme is not compatible with %s plugin, therefore the plugin was deactivated."
msgstr "সম্প্রতি সক্রিয় করা থিমটি %s প্লাগইনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়, তাই প্লাগইনটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে৷"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:33
#: assets/blocks/page-title/index.js:1002
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1021
msgid "Regular"
msgstr "নিয়মিত"
#: assets/custom-header/components/image-upload.js:41
msgid "Remove image"
msgstr "ছবি সরান"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2959
#: assets/custom-header/components/background.js:83
msgctxt "label for css property \"repeat\": repeat image in background"
msgid "Repeat"
msgstr "পুনরাবৃত্তি করুন"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2965
#: assets/custom-header/components/background.js:85
msgctxt "label for css property \"repeat-x\": repeat horizontally image in background"
msgid "Repeat horizontally"
msgstr "অনুভূমিকভাবে পুনরাবৃত্তি করুন"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2962
#: assets/custom-header/components/background.js:84
msgctxt "label for css property \"repeat-y\": repeat vertically image in background"
msgid "Repeat vertically"
msgstr "উল্লম্বভাবে পুনরাবৃত্তি করুন"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:73
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:99
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:125
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:150
msgid "Replace default label of the field."
msgstr "ক্ষেত্রের ডিফল্ট লেবেল প্রতিস্থাপন করুন।"
#: assets/custom-header/components/image-upload.js:42
msgid "Replace image"
msgstr "ছবি প্রতিস্থাপন করুন"
#: templates/layouts/progress.php:44
msgid "Required plugins"
msgstr "প্রয়োজনীয় প্লাগইন"
#: assets/custom-header/components/background.js:125
#: assets/custom-header/components/background.js:149
#: assets/custom-header/editor.js:116
msgid "Reset"
msgstr "রিসেট"
#: assets/blocks/spacer/index.js:622
#: assets/blocks/spacer/src/index.js:11
msgid "Responsive Spacer"
msgstr "প্রতিক্রিয়াশীল স্পেসার"
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1408
#: assets/blocks/responsive-text/src/index.js:10
msgid "Responsive Text"
msgstr "প্রতিক্রিয়াশীল পাঠ্য"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3541
#: assets/blocks/page-title/index.js:1594
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:21
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1514
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:21
#: assets/blocks/spacer/index.js:682
#: assets/blocks/spacer/src/inspector-controls.js:18
msgid "Responsive options applied under screen width"
msgstr "প্রতিক্রিয়াশীল বিকল্প পর্দা প্রস্থ অধীনে প্রয়োগ"
#: plugin/Integrations/Feature.php:72
#: plugin/Integrations/Feature.php:73
msgid "Reusable Blocks"
msgstr "পুনর্ব্যবহারযোগ্য ব্লক"
#: plugin/Integrations/Settings.php:129
msgid "Reusable blocks settings"
msgstr "পুনরায় ব্যবহারযোগ্য ব্লক সেটিংস"
#: plugin/Customize.php:939
msgid "Right"
msgstr "ঠিক"
#: assets/half-layout/editor.js:20
msgid "Right side"
msgstr "ডান পাশ"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1387
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1488
#: assets/blocks/opening-hours/src/edit.js:237
#: assets/blocks/opening-hours/src/index.js:24
msgid "Saturday"
msgstr "শনিবার"
#: plugin/Settings_Api.php:325
msgid "Save Settings"
msgstr "সেটিংস সংরক্ষণ করুন"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:66
msgid "Search Special ages"
msgstr "বিশেষ বয়স অনুসন্ধান করুন"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1286
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:115
msgid "Search results for:"
msgstr "এর জন্য অনুসন্ধান ফলাফল:"
#: plugin/Customize.php:351
msgid "Select Google Font for your website"
msgstr "আপনার ওয়েবসাইটের জন্য Google ফন্ট নির্বাচন করুন"
#: templates/layouts/progress.php:26
msgid "Select Layout package"
msgstr "লেআউট প্যাকেজ নির্বাচন করুন"
#: assets/blocks/components/toolbar-alignment-inspector.js:14
#: assets/blocks/components/toolbar-alignment.js:13
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:392
#: assets/blocks/page-title/index.js:792
#: assets/blocks/page-title/index.js:891
#: assets/blocks/page-title/index.js:1393
#: assets/blocks/page-title/src/align-toolbar.js:12
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:224
#: assets/blocks/price-table/index.js:147
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:811
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:910
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1290
#: assets/blocks/responsive-text/src/edit.js:113
msgid "Select alignment"
msgstr "প্রান্তিককরণ নির্বাচন করুন"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1393
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:224
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1290
#: assets/blocks/responsive-text/src/edit.js:113
msgid "Select alignment on mobile design"
msgstr "মোবাইল ডিজাইনে প্রান্তিককরণ নির্বাচন করুন"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3141
msgid "Select background type"
msgstr "পটভূমির ধরন নির্বাচন করুন"
#: plugin/Customize.php:345
msgid "Select color combinations for your website"
msgstr "আপনার ওয়েবসাইটের জন্য রঙ সমন্বয় নির্বাচন করুন"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:80
#: assets/blocks/page-title/index.js:1053
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1072
msgid "Select font weight"
msgstr "ফন্ট ওজন নির্বাচন করুন"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3178
msgid "Select image"
msgstr "ছবি নির্বাচন করুন"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:1217
#: assets/blocks/components/toolbar-layout.js:73
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:582
#: assets/blocks/posts/index.js:710
#: assets/blocks/service/index.js:365
msgid "Select layout"
msgstr "লেআউট নির্বাচন করুন"
#: plugin/Customize.php:622
msgid "Select layout for website header"
msgstr "ওয়েবসাইট হেডারের জন্য লেআউট নির্বাচন করুন"
#: plugin/Customize.php:311
#: plugin/Customize.php:470
msgid "Select layout for your website"
msgstr "আপনার ওয়েবসাইটের জন্য লেআউট নির্বাচন করুন"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:1331
#: assets/blocks/components/toolbar-size.js:29
#: assets/blocks/posts/index.js:824
msgid "Select size"
msgstr "নির্বাচন আকার"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:43
#: assets/blocks/page-title/index.js:1010
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1029
msgid "Semi-bold"
msgstr "আধা-গাঢ়"
#: assets/blocks/service/index.js:1843
#: assets/blocks/service/src/index.js:11
msgid "Service"
msgstr "সেবা"
#: assets/blocks/service/index.js:1677
#: assets/blocks/service/src/edit.js:170
msgid "Service Image"
msgstr "পরিষেবা চিত্র"
#: assets/blocks/service/index.js:1773
#: assets/blocks/service/src/edit.js:251
msgid "Service description text"
msgstr "পরিষেবা বিবরণ পাঠ্য"
#: assets/blocks/service/index.js:525
#: assets/blocks/service/src/block-toolbars.js:46
msgid "Service header"
msgstr "সার্ভিস হেডার"
#: assets/custom-header/components/background.js:55
msgid "Set background image"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড ইমেজ সেট করুন"
#: assets/custom-header/components/image-upload.js:40
msgid "Set custom image"
msgstr "কাস্টম ইমেজ সেট করুন"
#: assets/custom-header/editor.js:73
msgid "Set custom logo image"
msgstr "কাস্টম লোগো ইমেজ সেট করুন"
#: plugin/Customize.php:879
msgid "Set header color as background image overlay"
msgstr "পটভূমি ইমেজ ওভারলে হিসাবে হেডার রঙ সেট করুন"
#: plugin/Customize.php:498
msgid "Sets if widgets in footer are opened or closed by default on mobile after page load. Applicable if collapsible widgets are enabled."
msgstr "পৃষ্ঠা লোড হওয়ার পরে মোবাইলে ডিফল্টরূপে ফুটারের উইজেটগুলি খোলা বা বন্ধ করা হয় কিনা তা সেট করে। সংকোচনযোগ্য উইজেট সক্রিয় থাকলে প্রযোজ্য।"
#: templates/layouts/progress.php:107
msgid "Settings"
msgstr "সেটিংস"
#: templates/_settings-header.php:13
msgid "Settings Saved"
msgstr "সেটিংস সংরক্ষিত"
#: plugin/Customize.php:330
msgid "Settings for main menu in header"
msgstr "হেডারে প্রধান মেনুর জন্য সেটিংস"
#: plugin/Customize.php:323
msgid "Settings for site header"
msgstr "সাইট হেডার জন্য সেটিংস"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3370
msgid "Shadow Settings"
msgstr "ছায়া সেটিংস"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4011
#: assets/blocks/components/box-shadow-control.js:56
msgid "Shadow color"
msgstr "ছায়া রঙ"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3410
msgid "Show always"
msgstr "সবসময় দেখান"
#: assets/blocks/price-table/index.js:288
#: assets/blocks/price-table/src/block-controls.js:50
msgid "Show button with link"
msgstr "লিঙ্ক সহ বোতাম দেখান"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:550
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:170
#: assets/blocks/posts/index.js:1425
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:202
msgid "Show categories"
msgstr "বিভাগ দেখান"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:534
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:160
#: assets/blocks/posts/index.js:1409
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:192
msgid "Show date"
msgstr "তারিখ দেখান"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:542
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:165
#: assets/blocks/posts/index.js:1417
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:197
msgid "Show description"
msgstr "বর্ণনা দেখান"
#: assets/blocks/price-table/index.js:279
#: assets/blocks/price-table/src/block-controls.js:44
msgid "Show discount price"
msgstr "ডিসকাউন্ট মূল্য দেখান"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:526
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:155
#: assets/blocks/posts/index.js:1401
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:187
msgid "Show featured image"
msgstr "বৈশিষ্ট্যযুক্ত চিত্র দেখান"
#: assets/custom-header/editor.js:57
msgid "Show header over content"
msgstr "বিষয়বস্তুর উপরে শিরোনাম দেখান"
#: assets/blocks/service/index.js:545
#: assets/blocks/service/src/block-toolbars.js:61
msgid "Show icon"
msgstr "আইকন দেখান"
#: assets/blocks/service/index.js:527
#: assets/blocks/service/src/block-toolbars.js:49
msgid "Show image"
msgstr "ছবি দেখান"
#: assets/blocks/service/index.js:536
#: assets/blocks/service/src/block-toolbars.js:55
msgid "Show image as icon"
msgstr "আইকন হিসাবে ছবি দেখান"
#: plugin/Integrations/Settings.php:131
msgid "Show in menu"
msgstr "মেনুতে দেখান"
#: plugin/Integrations/Settings.php:134
msgid "Show link to manage Reusable blocks in admin menu"
msgstr "অ্যাডমিন মেনুতে পুনর্ব্যবহারযোগ্য ব্লকগুলি পরিচালনা করতে লিঙ্ক দেখান"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:558
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:176
#: assets/blocks/posts/index.js:1433
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:208
msgid "Show locations"
msgstr "অবস্থান দেখান"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3413
msgid "Show only on mobile"
msgstr "শুধুমাত্র মোবাইলে দেখান"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1476
#: assets/blocks/opening-hours/src/index.js:12
msgid "Show opening hours on your website."
msgstr "আপনার ওয়েবসাইটে খোলার সময় দেখান।"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3406
msgid "Show or hide Cluster block only on mobile screen size."
msgstr "শুধুমাত্র মোবাইল স্ক্রিনের আকারে ক্লাস্টার ব্লক দেখান বা লুকান।"
#: plugin/Customize.php:393
msgid "Show preview of Announcement Bar"
msgstr "ঘোষণা বারের পূর্বরূপ দেখান"
#: assets/custom-header/editor.js:80
msgid "Show transparent header without additional background settings."
msgstr "অতিরিক্ত ব্যাকগ্রাউন্ড সেটিংস ছাড়া স্বচ্ছ হেডার দেখান।"
#: templates/layouts/progress.php:123
msgid "Show website"
msgstr "ওয়েবসাইট দেখান"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:96
msgctxt "settings"
msgid "Simple"
msgstr "সরল"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:1183
#: assets/blocks/components/toolbar-layout.js:44
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:548
#: assets/blocks/posts/index.js:676
#: assets/blocks/service/index.js:331
msgid "Simple layout"
msgstr "সরল বিন্যাস"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:103
msgid "Simple settings"
msgstr "সহজ সেটিংস"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:104
msgid "Simple settings allow you to show simple text and button in your announcements bar. Colors can be customized via WordPress customizer."
msgstr "সাধারণ সেটিংস আপনাকে আপনার ঘোষণা বারে সাধারণ পাঠ্য এবং বোতাম দেখানোর অনুমতি দেয়। ওয়ার্ডপ্রেস কাস্টমাইজারের মাধ্যমে কালার কাস্টমাইজ করা যায়।"
#: plugin/Integrations/Settings.php:113
msgid "Simple text styles"
msgstr "সহজ পাঠ শৈলী"
#: plugin/Integrations/Settings.php:116
msgid "Simplified typography styles for blog posts pages"
msgstr "ব্লগ পোস্ট পৃষ্ঠাগুলির জন্য সরলীকৃত টাইপোগ্রাফি শৈলী"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3071
#: assets/blocks/cluster/index.js:3151
msgid "Single color"
msgstr "একক রঙ"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3255
msgid "Single color overlay"
msgstr "একক রঙের ওভারলে"
#: plugin/Customize.php:529
msgid "Sizes for Content, Wide and Fullwidth layout types used in design."
msgstr "ডিজাইনে ব্যবহৃত সামগ্রী, প্রশস্ত এবং পূর্ণ প্রস্থের লেআউট প্রকারের জন্য মাপ।"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:467
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:98
#: assets/blocks/posts/index.js:1342
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:129
msgid "Skip number of posts from start"
msgstr "শুরু থেকে পোস্ট সংখ্যা এড়িয়ে যান"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3438
msgid "Small"
msgstr "ছোট"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:1333
#: assets/blocks/components/toolbar-size.js:32
#: assets/blocks/posts/index.js:826
msgid "Small size"
msgstr "ছোট আকার"
#: plugin/Customize.php:681
#: plugin/Customize.php:769
msgid "Space around logo"
msgstr "লোগোর চারপাশে স্থান"
#: plugin/Customize.php:717
msgid "Space around menu button"
msgstr "মেনু বোতামের চারপাশে স্থান"
#: assets/blocks/spacer/index.js:759
#: assets/blocks/spacer/index.js:851
#: assets/blocks/spacer/src/inspector-controls.js:87
#: assets/blocks/spacer/src/inspector-controls.js:172
msgid "Spacer height in"
msgstr "মধ্যে স্পেসারের উচ্চতা"
#: assets/blocks/spacer/index.js:932
#: assets/blocks/spacer/src/inspector-controls.js:276
msgid "Spacer settings"
msgstr "স্পেসার সেটিংস"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3425
msgid "Spacing Settings"
msgstr "স্পেসিং সেটিংস"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:62
msgctxt "post type singular name"
msgid "Special Page"
msgstr "বিশেষ পাতা"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:63
msgctxt "admin menu"
msgid "Special Pages"
msgstr "বিশেষ পাতা"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:61
msgctxt "post type general name"
msgid "Special Pages"
msgstr "বিশেষ পাতা"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2686
#: assets/blocks/cluster/src/index.js:12
msgid "Special container that is always on full width if there is no sidebar or columns. You can insert there other blocks and set container background."
msgstr "বিশেষ ধারক যা সর্বদা পূর্ণ প্রস্থে থাকে যদি কোন সাইডবার বা কলাম না থাকে। আপনি সেখানে অন্যান্য ব্লক সন্নিবেশ করতে পারেন এবং ধারক ব্যাকগ্রাউন্ড সেট করতে পারেন।"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:71
msgid "Special page updated."
msgstr "বিশেষ পৃষ্ঠা আপডেট করা হয়েছে।"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:70
msgid "Special pages list"
msgstr "বিশেষ পৃষ্ঠা তালিকা"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:69
msgid "Special pages list navigation"
msgstr "বিশেষ পৃষ্ঠা তালিকা নেভিগেশন"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4049
#: assets/blocks/components/box-shadow-control.js:94
msgid "Spread radius"
msgstr "স্প্রেড ব্যাসার্ধ"
#: plugin/Customize.php:815
msgid "Sticky header on desktop"
msgstr "ডেস্কটপে স্টিকি হেডার"
#: plugin/Customize.php:837
msgid "Sticky header on mobile"
msgstr "মোবাইলে স্টিকি হেডার"
#: plugin/Customize.php:810
msgid "Sticky header settings"
msgstr "স্টিকি হেডার সেটিংস"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:513
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:142
#: assets/blocks/posts/index.js:1352
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:139
msgid "Sticky posts first"
msgstr "প্রথমে স্টিকি পোস্ট"
#: plugin/Events/Settings.php:52
msgid "Styles"
msgstr "শৈলী"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1458
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:291
msgid "Subtitle"
msgstr "সাবটাইটেল"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1883
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:305
msgid "Subtitle color"
msgstr "সাবটাইটেলের রঙ"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1420
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1489
#: assets/blocks/opening-hours/src/edit.js:265
#: assets/blocks/opening-hours/src/index.js:25
msgid "Sunday"
msgstr "রবিবার"
#: assets/blocks/price-table/index.js:496
#: assets/blocks/price-table/src/edit.js:108
msgid "Table subtitle"
msgstr "টেবিল সাবটাইটেল"
#: assets/blocks/price-table/index.js:484
#: assets/blocks/price-table/src/edit.js:99
msgid "Table title"
msgstr "টেবিল শিরোনাম"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1293
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:121
msgid "Tag description"
msgstr "ট্যাগ বিবরণ"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1292
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:120
msgid "Tag name"
msgstr "নাম যোগ করা"
#: plugin/Layouts/Download/Settings.php:30
msgid "Tehre was an error with downloading layout"
msgstr "তেহরে লেআউট ডাউনলোড করার সময় একটি ত্রুটি ছিল"
#: plugin/Infobar/Settings.php:72
msgid "Text"
msgstr "পাঠ্য"
#: plugin/Customize.php:424
msgid "Text Font"
msgstr "টেক্সট ফন্ট"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1680
#: assets/blocks/page-title/index.js:1746
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:99
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:165
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1618
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1684
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:112
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:178
msgid "Text alignment"
msgstr "লিখার বিন্যাস"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:596
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:216
#: assets/blocks/posts/index.js:1471
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:248
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1823
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:324
#: assets/blocks/service/index.js:1991
#: assets/blocks/service/src/inspector-controls.js:74
#: assets/custom-header/editor.js:104
msgid "Text color"
msgstr "লেখার রঙ"
#: assets/custom-header/editor.js:105
msgid "Text color in custom header."
msgstr "কাস্টম হেডারে পাঠ্যের রঙ।"
#: plugin/Infobar/Settings.php:75
msgid "Text displayed in the Infobar. It can contain HTML formatting such as URLs to link to your terms or privacy policy."
msgstr "ইনফোবারে টেক্সট প্রদর্শিত হয়। এতে আপনার শর্তাবলী বা গোপনীয়তা নীতির সাথে লিঙ্ক করার জন্য URL এর মতো HTML বিন্যাস থাকতে পারে।"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:129
msgid "Text displayed on the button in announcements bar. Leave empty to hide the button."
msgstr "ঘোষণা বারে বোতামে পাঠ্য প্রদর্শিত হয়। বোতামটি লুকানোর জন্য খালি ছেড়ে দিন।"
#: plugin/Infobar/Settings.php:86
msgid "Text displayed on the button. If no text is specified, X sign will be used to close Infobar."
msgstr "বোতামে পাঠ্য প্রদর্শিত হবে। যদি কোন টেক্সট নির্দিষ্ট করা না থাকে, X সাইন ইনফোবার বন্ধ করতে ব্যবহার করা হবে।"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:114
msgid "Text of announcement"
msgstr "ঘোষণার পাঠ্য"
#: plugin/Plugin.php:182
msgid "Thank you for activating Citadela Pro."
msgstr "Citadela Pro সক্রিয় করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।"
#. translators: %s plugin's name
#: plugin/Compatibility.php:81
msgid "The %s plugin could not be activated. It is not compatible with the current active theme."
msgstr "%s প্লাগইন সক্রিয় করা যায়নি। এটি বর্তমান সক্রিয় থিমের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়৷"
#: templates/layouts/progress.php:46
msgid "The Citadela Layout requires these plugins. The required plugins will be installed and activated automatically. In case you don't have access to one of the plugins, some pages might be incomplete."
msgstr "সিটাডেলা লেআউটের জন্য এই প্লাগইনগুলির প্রয়োজন। প্রয়োজনীয় প্লাগইনগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইনস্টল এবং সক্রিয় হবে। প্লাগইনগুলির একটিতে আপনার অ্যাক্সেস না থাকলে, কিছু পৃষ্ঠা অসম্পূর্ণ হতে পারে।"
#: plugin/Layouts/Importer.php:181
msgid "The content could not be imported."
msgstr "বিষয়বস্তু আমদানি করা যায়নি."
#: templates/layouts/progress.php:90
msgid "The process can take anywhere between 30 seconds to 30 minutes depending on the size of the Layout package and speed of connection (mainly due to downloading demo images)."
msgstr "লেআউট প্যাকেজের আকার এবং সংযোগের গতির উপর নির্ভর করে প্রক্রিয়াটি 30 সেকেন্ড থেকে 30 মিনিটের মধ্যে যে কোনও জায়গায় সময় নিতে পারে (প্রধানত ডেমো ছবি ডাউনলোড করার কারণে)।"
#: plugin/Customize.php:469
msgid "Theme Layout"
msgstr "থিম লেআউট"
#: plugin/Layouts/Importer.php:78
msgid "There was an error with installing plugins"
msgstr "প্লাগইনগুলি ইনস্টল করার সময় একটি ত্রুটি ছিল৷"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:634
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:246
#: assets/blocks/posts/index.js:1509
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:278
msgid "Thick borders"
msgstr "পুরু সীমানা"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:18
#: assets/blocks/page-title/index.js:990
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1009
msgid "Thin"
msgstr "পাতলা"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:631
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:245
#: assets/blocks/posts/index.js:1506
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:277
msgid "Thin borders"
msgstr "পাতলা সীমানা"
#. translators: 1. Start html anchor tag, 2. End html anchor tag
#: plugin/Events/Settings.php:48
msgid "This setting defines whether to use our Citadela styles in %1$sThe Events Calendar%2$s plugin or use the plugin's styles."
msgstr "এই সেটিংটি %1$sThe Events Calendar%2$s প্লাগইনে আমাদের Citadela শৈলী ব্যবহার করবে নাকি প্লাগইনের শৈলী ব্যবহার করবে তা নির্ধারণ করে৷"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1321
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1486
#: assets/blocks/opening-hours/src/edit.js:181
#: assets/blocks/opening-hours/src/index.js:22
msgid "Thursday"
msgstr "বৃহস্পতিবার"
#: plugin/Customize.php:904
msgid "Tile"
msgstr "টালি"
#: plugin/Customize.php:905
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "অনুভূমিকভাবে টালি"
#: plugin/Customize.php:906
msgid "Tile Vertically"
msgstr "উল্লম্বভাবে টালি"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:487
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:118
#: assets/blocks/posts/index.js:1371
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:156
#: assets/blocks/service/index.js:1757
#: assets/blocks/service/src/edit.js:240
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1874
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:298
#: assets/blocks/service/index.js:1980
#: assets/blocks/service/src/inspector-controls.js:64
msgid "Title color"
msgstr "শিরোনামের রঙ"
#: plugin/Customize.php:435
msgid "Titles Font"
msgstr "শিরোনাম ফন্ট"
#: plugin/Customize.php:446
msgid "Titles Style"
msgstr "শিরোনাম শৈলী"
#: assets/custom-header/components/image-upload.js:52
msgid "To edit the image, you need permission to upload media."
msgstr "ছবি সম্পাদনা করতে, মিডিয়া আপলোড করার অনুমতি প্রয়োজন।"
#: plugin/Customize.php:935
msgid "Top"
msgstr "শীর্ষ"
#: plugin/Infobar/Settings.php:67
msgctxt "position"
msgid "Top"
msgstr "শীর্ষ"
#: plugin/Customize.php:934
msgid "Top Left"
msgstr "উপরে বাঁদিকে"
#: plugin/Customize.php:936
msgid "Top Right"
msgstr "উপরের ডানে"
#: plugin/Integrations/Settings.php:62
msgid "Tracking ID"
msgstr "ট্র্যাকিং আইডি"
#: plugin/Integrations/Settings.php:74
msgid "Tracking privacy"
msgstr "গোপনীয়তা ট্র্যাকিং"
#: assets/custom-header/editor.js:79
msgid "Transparent header"
msgstr "স্বচ্ছ হেডার"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1484
#: assets/blocks/opening-hours/src/index.js:20
msgid "Tueasday"
msgstr "মঙ্গলবার"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1255
#: assets/blocks/opening-hours/src/edit.js:125
msgid "Tuesday"
msgstr "মঙ্গলবার"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:65
msgid "Turn on Announcements bar functionality"
msgstr "ঘোষণা বারের কার্যকারিতা চালু করুন"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:62
msgid "Turn on Comments extension functionality"
msgstr "মন্তব্য এক্সটেনশন কার্যকারিতা চালু করুন"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:89
msgid "Type"
msgstr "টাইপ"
#: assets/blocks/components/fontawesome-picker.js:63
#: assets/blocks/service/index.js:205
msgid "Type for search..."
msgstr "অনুসন্ধানের জন্য টাইপ করুন..."
#: plugin/Customize.php:350
msgid "Typography"
msgstr "টাইপোগ্রাফি"
#: assets/blocks/service/index.js:1678
#: assets/blocks/service/src/edit.js:171
msgid "Upload an image file or pick one from your media library."
msgstr "একটি ইমেজ ফাইল আপলোড করুন বা আপনার মিডিয়া লাইব্রেরি থেকে একটি বেছে নিন।"
#: plugin/Layouts/Importer.php:42
msgid "Uploaded ZIP file is not Citadela Layout package or it is old incompatible Layout package. Please download the newest package from your AitThemes account."
msgstr "আপলোড করা জিপ ফাইল সিটাডেলা লেআউট প্যাকেজ নয় বা এটি পুরানো বেমানান লেআউট প্যাকেজ। আপনার AitThemes অ্যাকাউন্ট থেকে নতুন প্যাকেজ ডাউনলোড করুন."
#: templates/layouts/progress.php:29
msgid "Uploading…"
msgstr "আপলোড হচ্ছে..."
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:196
msgid "Urls from editor comment text will be removed. Applied for user roles with edit post capability like Contributor and higher."
msgstr "সম্পাদক মন্তব্য পাঠ্য থেকে Url সরানো হবে. অবদানকারী এবং উচ্চতর মত সম্পাদনা পোস্ট ক্ষমতা সহ ব্যবহারকারীর ভূমিকার জন্য প্রয়োগ করা হয়েছে৷"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:187
msgid "Urls from guest comment text will be removed"
msgstr "গেস্ট কমেন্ট টেক্সট থেকে Url সরানো হবে"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:205
msgid "Urls from non-editor comment text will be removed. Applied for user roles without edit post capability like Subscriber."
msgstr "অ-সম্পাদক মন্তব্য পাঠ্য থেকে Url সরানো হবে. গ্রাহকের মত সম্পাদনা পোস্ট ক্ষমতা ছাড়াই ব্যবহারকারীর ভূমিকার জন্য আবেদন করা হয়েছে।"
#: plugin/Events/Settings.php:55
msgid "Use Citadela styles"
msgstr "Citadela শৈলী ব্যবহার করুন"
#: plugin/Infobar/Settings.php:58
msgid "Use Infobar on your website"
msgstr "আপনার ওয়েবসাইটে ইনফোবার ব্যবহার করুন"
#: assets/custom-header/editor.js:45
msgid "Use custom header"
msgstr "কাস্টম হেডার ব্যবহার করুন"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3595
msgid "Use custom width settings"
msgstr "কাস্টম প্রস্থ সেটিংস ব্যবহার করুন"
#: assets/blocks/components/google-fonts-select.js:25
#: assets/blocks/page-title/index.js:286
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:162
msgid "Use default font"
msgstr "ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করুন"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:63
#: assets/blocks/page-title/index.js:1026
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1045
msgid "Use default font weight"
msgstr "ডিফল্ট ফন্ট ওজন ব্যবহার করুন"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3181
#: assets/blocks/page-title/index.js:1853
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:272
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1802
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:298
#: assets/blocks/spacer/index.js:936
#: assets/blocks/spacer/src/inspector-controls.js:281
msgid "Use responsive options"
msgstr "প্রতিক্রিয়াশীল বিকল্প ব্যবহার করুন"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1711
#: assets/blocks/page-title/index.js:1777
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:125
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:192
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1649
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1715
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:138
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:205
msgid "Using font size from theme design."
msgstr "থিম ডিজাইন থেকে ফন্ট সাইজ ব্যবহার করা।"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1816
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:233
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1754
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:246
msgid "Using letter spacing from theme design."
msgstr "থিম ডিজাইন থেকে লেটার স্পেসিং ব্যবহার করা।"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1727
#: assets/blocks/page-title/index.js:1793
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:139
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:206
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1665
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1731
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:152
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:219
msgid "Using line height from theme design."
msgstr "থিম ডিজাইন থেকে লাইনের উচ্চতা ব্যবহার করা।"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4029
#: assets/blocks/components/box-shadow-control.js:74
msgid "Vertical offset"
msgstr "উল্লম্ব অফসেট"
#: templates/layouts/download.php:33
msgid "View Demo"
msgstr "ডেমো দেখুন"
#: plugin/Plugin.php:186
msgid "View layouts"
msgstr "লেআউট দেখুন"
#: templates/special-pages/post-article.php:99
msgid "View more"
msgstr "আরো দেখুন"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3405
msgid "Visibility on mobile"
msgstr "মোবাইলে দৃশ্যমানতা"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2745
#: assets/blocks/cluster/src/index.js:62
msgid "WP Button Block"
msgstr "WP বোতাম ব্লক"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:19
msgid "We keep your email so we can communicate with you about our product and services. For further details please see our privacy policy."
msgstr "আমরা আপনার ইমেল রাখি যাতে আমরা আমাদের পণ্য এবং পরিষেবাগুলি সম্পর্কে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারি। আরো বিস্তারিত জানার জন্য আমাদের গোপনীয়তা নীতি দেখুন."
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:17
msgid "We keep your name so we can communicate with you about our product and services. For further details please see our privacy policy."
msgstr "আমরা আপনার নাম রাখি যাতে আমরা আমাদের পণ্য এবং পরিষেবাগুলি সম্পর্কে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারি। আরো বিস্তারিত জানার জন্য আমাদের গোপনীয়তা নীতি দেখুন."
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:21
msgid "We keep your website URL so we can communicate with you about our product and services. For further details please see our privacy policy."
msgstr "আমরা আপনার ওয়েবসাইটের URL রাখি যাতে আমরা আমাদের পণ্য এবং পরিষেবাগুলি সম্পর্কে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারি। আরো বিস্তারিত জানার জন্য আমাদের গোপনীয়তা নীতি দেখুন."
#: templates/layouts/progress.php:89
msgid "We're importing the Layout package..."
msgstr "আমরা লেআউট প্যাকেজ আমদানি করছি..."
#. translators: 1. url to upgrading guide, 2. plugin's name
#: plugin/Compatibility.php:30
msgid "We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported, therefore the plugin was deactivated. Make sure your site is fast and secure, by upgrading PHP to the latest version. Minimal requirement for %2$s is PHP 5.6.20."
msgstr "আমরা লক্ষ্য করেছি যে আপনি PHP এর একটি পুরানো সংস্করণ চালাচ্ছেন যা আর সমর্থিত নয়, তাই প্লাগইনটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে ৷ PHP-কে সর্বশেষ সংস্করণে আপগ্রেড করে নিশ্চিত করুন যে আপনার সাইট দ্রুত এবং নিরাপদ। %2$s এর জন্য ন্যূনতম প্রয়োজন PHP 5.6.20 ।"
#. translators: 1. url to upgrading guide, 2. plugin's name
#: plugin/Compatibility.php:61
msgid "We've noticed that you're running an outdated version of WordPress, therefore the plugin was deactivated. Make sure your site is secure and up to date, by updating WordPress to the latest version. Minimal requirement for %2$s is WordPress 5.2."
msgstr "আমরা লক্ষ্য করেছি যে আপনি ওয়ার্ডপ্রেসের একটি পুরানো সংস্করণ চালাচ্ছেন, তাই প্লাগইনটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে । ওয়ার্ডপ্রেসকে সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট করে নিশ্চিত করুন যে আপনার সাইট সুরক্ষিত এবং আপ টু ডেট। %2$s এর জন্য ন্যূনতম প্রয়োজন হল ওয়ার্ডপ্রেস 5.2 ।"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:118
msgid "Website URL field"
msgstr "ওয়েবসাইট URL ক্ষেত্র"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1288
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1485
#: assets/blocks/opening-hours/src/edit.js:153
#: assets/blocks/opening-hours/src/index.js:21
msgid "Wednesday"
msgstr "বুধবার"
#: assets/content-settings/editor.js:42
msgid "Wide"
msgstr "প্রশস্ত"
#: plugin/Customize.php:550
#: assets/blocks/cluster/index.js:298
#: assets/blocks/cluster/src/block-controls.js:29
msgid "Wide size"
msgstr "প্রশস্ত আকার"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3617
msgid "Wide size width"
msgstr "প্রশস্ত আকার প্রস্থ"
#: plugin/Customize.php:489
msgid "Widgets area in footer can be opened or closed on mobile."
msgstr "ফুটারের উইজেট এলাকা মোবাইলে খোলা বা বন্ধ করা যেতে পারে।"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3591
msgid "Width Settings"
msgstr "প্রস্থ সেটিংস"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:147
msgid "With advanced settings you have full control over html and styles for your announcements bar."
msgstr "উন্নত সেটিংসের সাথে আপনার ঘোষণা বারের জন্য html এবং শৈলীগুলির উপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রয়েছে৷"
#: plugin/Plugin.php:183
msgid "You can import any of the available Citadela Layouts."
msgstr "আপনি উপলব্ধ সিটাডেলা লেআউটগুলির যেকোনো একটি আমদানি করতে পারেন।"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:23
msgid "Your comments help us to improve our products and services so we keep recording them. We use the comment also for future reference. For further details please see our privacy policy."
msgstr "আপনার মন্তব্যগুলি আমাদের পণ্য এবং পরিষেবাগুলিকে উন্নত করতে সাহায্য করে তাই আমরা সেগুলি রেকর্ড করতে থাকি৷ আমরা ভবিষ্যতের রেফারেন্সের জন্যও মন্তব্য ব্যবহার করি। আরো বিস্তারিত জানার জন্য আমাদের গোপনীয়তা নীতি দেখুন."
#: templates/layouts/progress.php:77
msgid "Your current content will be deleted"
msgstr "আপনার বর্তমান বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হবে"
#: plugin/Layouts/Upload/Settings.php:64
msgid "ZIP files"
msgstr "জিপ ফাইল"
#: assets/blocks/price-table/index.js:536
#: assets/blocks/price-table/src/edit.js:149
msgid "button text"
msgstr "বোতাম পাঠ্য"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.ait-themes.club/"
msgstr "https://www.ait-themes.club/"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.ait-themes.club/citadela-plugins/citadela-pro/"
msgstr "https://www.ait-themes.club/citadela-plugins/citadela-pro/"
#: templates/layouts/progress.php:25
msgctxt "Uploader: Drop Layout package here - or - Select Layout package"
msgid "or"
msgstr "বা"
#: assets/blocks/service/index.js:1787
#: assets/blocks/service/src/edit.js:263
msgid "read more text"
msgstr "আরো পাঠ্য পড়ুন"
#: assets/blocks/price-table/index.js:957
#: assets/blocks/price-table/src/rows-component.js:87
msgid "row text..."
msgstr "সারি পাঠ্য..."