# Copyright (C) 2022 AitThemes
# This file is distributed under the same license as the Citadela Pro plugin.
#
msgid ""
msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: el\n"
"Language-Team: none\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-17T14:29:27+00:00\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-17T14:29:27+00:00\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: Citadela Pro 5.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/citadela-pro\n"
"X-Domain: citadela-pro\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.4.0\n"
#. translators: %s plugin's name
#: plugin/Compatibility.php:27
msgid "%s plugin and PHP incompatiblity"
msgstr "%s plugin και ασυμβατότητα PHP"
#. translators: %s plugin's name
#: plugin/Compatibility.php:58
msgid "%s plugin and WordPress incompatiblity"
msgstr "%s plugin και WordPress ασυμβατότητα"
#. translators: %s plugin's name
#: plugin/Plugin.php:238
msgid "%s plugin has beed deactivated"
msgstr "Το πρόσθετο %s έχει απενεργοποιηθεί"
#. translators: %s plugin's name
#: plugin/Compatibility.php:79
#: plugin/Compatibility.php:90
msgid "%s plugin incompatibility"
msgstr "ασυμβατότητα του πρόσθετου %s"
#. translators: %s - list of required plugins
#: plugin/Layouts/Importer.php:120
msgid "(You can download them from your AitThemes account)"
msgstr "(Μπορείτε να τα κατεβάσετε από το λογαριασμό σας στο AitThemes)"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2925
#: assets/blocks/cluster/index.js:3018
#: assets/custom-header/components/background.js:68
msgid "100% horizontal"
msgstr "100% οριζόντια"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2929
#: assets/blocks/cluster/index.js:3022
#: assets/custom-header/components/background.js:69
msgid "100% vertical"
msgstr "100% κάθετη"
#: plugin/Infobar/Settings.php:18
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"
#: assets/blocks/spacer/index.js:623
#: assets/blocks/spacer/src/index.js:12
msgid "Add empty space between blocks that will look differently on desktop and on mobile devices."
msgstr "Προσθέστε κενό χώρο μεταξύ των μπλοκ που θα φαίνεται διαφορετικά σε επιτραπέζιες και κινητές συσκευές."
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:80
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:106
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:132
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:157
msgid "Additional text"
msgstr "Πρόσθετο κείμενο"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:84
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:110
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:136
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:161
msgid "Additional text displayed with the field. It can contain HTML formatting such as urls to link to your terms or privacy policy."
msgstr "Πρόσθετο κείμενο που εμφανίζεται με το πεδίο. Μπορεί να περιέχει μορφοποίηση HTML, όπως urls για σύνδεση με τους όρους ή την πολιτική απορρήτου σας."
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:97
msgctxt "settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένο"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:147
msgid "Advanced settings"
msgstr "Προηγμένες ρυθμίσεις"
#. Author of the plugin
msgid "AitThemes"
msgstr "AitThemes"
#: assets/blocks/components/toolbar-alignment.js:34
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:410
#: assets/blocks/page-title/index.js:909
#: assets/blocks/page-title/src/align-toolbar.js:32
#: assets/blocks/price-table/index.js:165
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:928
msgid "Align Text Center"
msgstr "Ευθυγράμμιση κειμένου κέντρο"
#: assets/blocks/components/toolbar-alignment.js:28
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:403
#: assets/blocks/page-title/index.js:902
#: assets/blocks/page-title/src/align-toolbar.js:26
#: assets/blocks/price-table/index.js:158
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:921
msgid "Align Text Left"
msgstr "Ευθυγράμμιση κειμένου αριστερά"
#: assets/blocks/components/toolbar-alignment.js:40
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:417
#: assets/blocks/page-title/index.js:916
#: assets/blocks/page-title/src/align-toolbar.js:38
#: assets/blocks/price-table/index.js:172
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:935
msgid "Align Text Right"
msgstr "Στοίχιση κειμένου δεξιά"
#: plugin/Customize.php:799
msgid "Align logo section to the left side"
msgstr "Ευθυγραμμίστε το τμήμα του λογότυπου στην αριστερή πλευρά"
#: assets/blocks/posts/index.js:1324
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:115
msgid "All"
msgstr "Όλα"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:65
msgid "All Special Pages"
msgstr "Όλες οι ειδικές σελίδες"
#. translators: %s plugin's name
#: plugin/Plugin.php:241
msgid "All blocks were moved to %s plugin."
msgstr "Όλα τα μπλοκ μεταφέρθηκαν στο πρόσθετο %s."
#: assets/blocks/service/index.js:1844
#: assets/blocks/service/src/index.js:12
msgid "Allows you to easily add company services to your website."
msgstr "Σας επιτρέπει να προσθέσετε εύκολα υπηρεσίες της εταιρείας στον ιστότοπό σας."
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1409
#: assets/blocks/responsive-text/src/index.js:11
msgid "Allows you to insert text with custom settings and font."
msgstr "Σας επιτρέπει να εισάγετε κείμενο με προσαρμοσμένες ρυθμίσεις και γραμματοσειρά."
#: assets/blocks/page-title/index.js:1497
#: assets/blocks/page-title/src/index.js:10
msgid "Allows you to put page title anywhere you like. For example after header image."
msgstr "Σας επιτρέπει να τοποθετήσετε τον τίτλο της σελίδας οπουδήποτε θέλετε. Για παράδειγμα, μετά την εικόνα κεφαλίδας."
#: plugin/Customize.php:316
msgid "Announcements Bar"
msgstr "Μπαρ ανακοινώσεων"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:38
msgid "Announcements bar"
msgstr "Μπάρα ανακοινώσεων"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:60
msgid "Announcements bar allows you to present any important announcements on the top of all your pages."
msgstr "Η μπάρα ανακοινώσεων σας επιτρέπει να παρουσιάζετε οποιεσδήποτε σημαντικές ανακοινώσεις στην κορυφή όλων των σελίδων σας."
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:72
msgid "Announcements bar is displayed after selected date and time."
msgstr "Η γραμμή ανακοινώσεων εμφανίζεται μετά την επιλεγμένη ημερομηνία και ώρα."
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:82
msgid "Announcements bar is displayed until selected date and time."
msgstr "Η γραμμή ανακοινώσεων εμφανίζεται μέχρι την επιλεγμένη ημερομηνία και ώρα."
#: plugin/Integrations/Settings.php:77
msgid "Anonymize IP address of your website visitors."
msgstr "Ανωνυμοποιήστε τη διεύθυνση IP των επισκεπτών του ιστότοπού σας."
#: plugin/Customize.php:303
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"
#: plugin/Customize.php:304
msgid "Appearance settings for your website"
msgstr "Ρυθμίσεις εμφάνισης για τον ιστότοπό σας"
#: plugin/Customize.php:403
#: plugin/Customize.php:413
msgid "Applied for Simple type of Announcements bar."
msgstr "Εφαρμόζεται για τον απλό τύπο της μπάρας ανακοινώσεων."
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:504
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:132
#: assets/blocks/posts/index.js:1388
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:170
msgid "Ascending"
msgstr "Ανερχόμενο"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1305
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:131
msgid "Author biographical info"
msgstr "Βιογραφικά στοιχεία του συγγραφέα"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1304
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:130
msgid "Author name"
msgstr "Όνομα συγγραφέα"
#: plugin/Customize.php:447
msgid "Availability of selected style depends on selected font for titles."
msgstr "Η διαθεσιμότητα του επιλεγμένου στυλ εξαρτάται από την επιλεγμένη γραμματοσειρά για τους τίτλους."
#: assets/blocks/cluster/index.js:3604
#: assets/blocks/cluster/index.js:3618
#: assets/blocks/cluster/index.js:3632
msgid "Available range"
msgstr "Διαθέσιμο εύρος"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3249
msgid "Background Image Overlay"
msgstr "Επικάλυψη εικόνας φόντου"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3137
msgid "Background Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις φόντου"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:609
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:229
#: assets/blocks/cluster/index.js:3083
#: assets/blocks/cluster/index.js:3198
#: assets/blocks/posts/index.js:1484
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:261
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1836
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:336
#: assets/blocks/service/index.js:1969
#: assets/blocks/service/src/inspector-controls.js:54
#: assets/custom-header/components/background.js:138
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα φόντου"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3069
msgid "Background color type"
msgstr "Τύπος χρώματος φόντου"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3092
msgid "Background gradient"
msgstr "Κλίση φόντου"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3174
#: assets/custom-header/components/background.js:48
#: assets/custom-header/components/background.js:54
msgid "Background image"
msgstr "Εικόνα φόντου"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2953
msgid "Background image repeat"
msgstr "Επανάληψη εικόνας φόντου"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2918
#: assets/blocks/cluster/index.js:3011
msgid "Background image size"
msgstr "Μέγεθος εικόνας φόντου"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2975
#: assets/blocks/cluster/index.js:3048
msgid "Background position"
msgstr "Θέση φόντου"
#: plugin/Customize.php:336
msgid "Background settings for your website header"
msgstr "Ρυθμίσεις φόντου για την επικεφαλίδα της ιστοσελίδας σας"
#: plugin/Customize.php:402
msgid "Bar Background color"
msgstr "Χρώμα φόντου μπάρας"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:58
#: assets/blocks/page-title/index.js:1022
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1041
msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"
#: plugin/Special_Pages/Page.php:15
msgid "Blog Page"
msgstr "Σελίδα blog"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:386
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:17
msgid "Blog Posts"
msgstr "Θέσεις στο blog"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4039
#: assets/blocks/components/box-shadow-control.js:84
msgid "Blur radius"
msgstr "Ακτίνα θόλωσης"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:48
#: assets/blocks/page-title/index.js:1014
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1033
msgid "Bold"
msgstr "Τολμηρό"
#: plugin/Customize.php:456
msgid "Bold (700)"
msgstr "Έντονη (700)"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3333
msgid "Border Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συνόρων"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3337
msgid "Border color"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3358
#: assets/blocks/price-table/index.js:679
#: assets/blocks/price-table/src/inspector-controls.js:17
msgid "Border radius"
msgstr "Ακτίνα συνόρων"
#: plugin/Customize.php:582
msgid "Border radius options"
msgstr "Επιλογές ακτίνας συνόρων"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3346
msgid "Border width"
msgstr "Πλάτος περιγράμματος"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:617
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:235
#: assets/blocks/posts/index.js:1492
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:267
msgid "Borders color"
msgstr "Χρώμα συνόρων"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:625
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:241
#: assets/blocks/posts/index.js:1500
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:273
msgid "Borders width"
msgstr "Πλάτος συνόρων"
#: plugin/Customize.php:941
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω μέρος"
#: plugin/Infobar/Settings.php:66
msgctxt "position"
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω μέρος"
#: plugin/Customize.php:940
msgid "Bottom Left"
msgstr "Κάτω αριστερά"
#: plugin/Customize.php:942
msgid "Bottom Right"
msgstr "Κάτω δεξιά"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:1199
#: assets/blocks/components/toolbar-layout.js:56
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:564
#: assets/blocks/posts/index.js:692
#: assets/blocks/service/index.js:347
msgid "Box layout"
msgstr "Διάταξη κουτιού"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1568
#: assets/blocks/opening-hours/src/inspector-controls.js:45
msgid "Box width"
msgstr "Πλάτος κουτιού"
#: plugin/Customize.php:822
#: plugin/Customize.php:844
msgid "Burger menu only"
msgstr "Μόνο μενού Burger"
#: plugin/Customize.php:412
msgid "Button Background color"
msgstr "Κουμπί Χρώμα φόντου"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:136
msgid "Button URL"
msgstr "URL κουμπιού"
#: assets/blocks/price-table/index.js:765
#: assets/blocks/price-table/src/inspector-controls.js:85
msgid "Button background"
msgstr "Φόντο κουμπιού"
#: assets/blocks/price-table/index.js:548
#: assets/blocks/price-table/src/edit.js:159
msgid "Button link"
msgstr "Σύνδεσμος κουμπιών"
#: assets/blocks/price-table/index.js:787
#: assets/blocks/price-table/src/inspector-controls.js:106
msgid "Button settings"
msgstr "Ρυθμίσεις κουμπιών"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:125
#: plugin/Infobar/Settings.php:83
#: assets/blocks/price-table/index.js:776
#: assets/blocks/price-table/src/inspector-controls.js:95
msgid "Button text"
msgstr "Κείμενο κουμπιού"
#: plugin/Customize.php:603
msgid "Buttons Border Radius"
msgstr "Κουμπιά Ακτίνα περιθωρίου"
#: templates/layouts/progress.php:54
#: templates/layouts/progress.php:81
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4711
#: assets/blocks/components/state-icons.js:28
#: assets/blocks/page-title/index.js:688
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:707
#: assets/blocks/spacer/index.js:296
msgid "Carousel autoplay enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένη αυτόματη αναπαραγωγή καρουζέλ"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4705
#: assets/blocks/components/state-icons.js:21
#: assets/blocks/page-title/index.js:682
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:701
#: assets/blocks/spacer/index.js:290
msgid "Carousel loop mode enabled"
msgstr "Λειτουργία βρόχου καρουσέλ ενεργοποιημένη"
#: templates/special-pages/post-article.php:125
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"
#: assets/blocks/posts/index.js:1323
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:114
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1273
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:104
msgid "Category description"
msgstr "Περιγραφή κατηγορίας"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1272
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:103
msgid "Category title"
msgstr "Τίτλος κατηγορίας"
#: plugin/Blocks/Page_Title.php:53
msgid "Category: "
msgstr "Κατηγορία:"
#: plugin/Customize.php:938
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"
#: plugin/Config.php:19
msgctxt "header layout"
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"
#: assets/blocks/components/html-tag-control.js:35
#: assets/blocks/components/html-tag-toolbar.js:35
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:318
msgid "Change HTML tag"
msgstr "Αλλαγή ετικέτας HTML"
#: assets/blocks/service/index.js:584
#: assets/blocks/service/src/block-toolbars.js:103
msgid "Change icon"
msgstr "Αλλαγή εικονιδίου"
#: assets/blocks/cluster/index.js:195
#: assets/blocks/cluster/src/background-toolbar.js:40
#: assets/blocks/service/index.js:578
#: assets/blocks/service/src/block-toolbars.js:89
msgid "Change image"
msgstr "Αλλαγή εικόνας"
#: assets/blocks/cluster/index.js:195
#: assets/blocks/cluster/src/background-toolbar.js:40
msgid "Change image for desktop resolution"
msgstr "Αλλαγή εικόνας για ανάλυση επιφάνειας εργασίας"
#: assets/blocks/cluster/index.js:211
#: assets/blocks/cluster/src/background-toolbar.js:62
msgid "Change image for mobile resolution"
msgstr "Αλλαγή εικόνας για ανάλυση κινητού τηλεφώνου"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:52
msgid "Citadela - Special Pages"
msgstr "Citadela - Ειδικές σελίδες"
#: plugin/Blocks/Feature.php:54
msgid "Citadela Blocks"
msgstr "Citadela μπλοκ"
#: assets/content-settings/editor.js:107
msgid "Citadela Content Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις περιεχομένου Citadela"
#: assets/half-layout/editor.js:86
msgid "Citadela Half Layout Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διάταξης Citadela Half Layout"
#: assets/custom-header/editor.js:194
msgid "Citadela Header Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις κεφαλίδας Citadela"
#: plugin/Blocks/Feature.php:59
msgid "Citadela Posts Blocks"
msgstr "Citadela Posts Blocks"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Citadela Pro"
msgstr "Citadela Pro"
#: plugin/Plugin.php:170
msgid "Citadela Service Block image size"
msgstr "Citadela Service Block μέγεθος εικόνας"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:130
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:131
msgid "Citadela Special Pages"
msgstr "Citadela Ειδικές σελίδες"
#: plugin/Config.php:18
msgctxt "header layout"
msgid "Classic"
msgstr "Κλασικό"
#: plugin/Config.php:14
msgctxt "theme layout"
msgid "Classic"
msgstr "Κλασικό"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:1057
#: assets/blocks/cluster/index.js:4186
#: assets/blocks/components/custom-color-control.js:63
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:200
#: assets/blocks/page-title/index.js:200
#: assets/blocks/posts/index.js:493
msgid "Clear"
msgstr "Σαφής"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2685
#: assets/blocks/cluster/src/index.js:11
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2721
#: assets/blocks/cluster/src/index.js:39
msgid "Cluster Block"
msgstr "Μπλοκ συστάδας"
#: plugin/Customize.php:710
msgid "Collapse menu to button"
msgstr "Κατάρρευση μενού σε κουμπί"
#: plugin/Customize.php:483
msgid "Collapsible footer widgets options"
msgstr "Επιλογές πτυσσόμενων υποσέλιδων widgets"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1580
#: assets/blocks/opening-hours/src/inspector-controls.js:57
#: assets/blocks/page-title/index.js:1870
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:293
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1819
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:319
msgid "Color settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χρώματος"
#: plugin/Customize.php:344
#: assets/blocks/price-table/index.js:739
#: assets/blocks/price-table/src/inspector-controls.js:60
#: assets/blocks/service/index.js:1955
#: assets/blocks/service/src/inspector-controls.js:38
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:175
msgid "Comment author name will not be linked to url inserted in Website field"
msgstr "Το όνομα του συγγραφέα του σχολίου δεν θα συνδέεται με το url που εισάγεται στο πεδίο Ιστοσελίδα"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:144
msgid "Comment text field"
msgstr "Πεδίο κειμένου σχολίου"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:57
msgid "Comments Extension can be used to add help text to every single input in WordPress Comment form."
msgstr "Η επέκταση Comments μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσθέσετε κείμενο βοήθειας σε κάθε είσοδο στη φόρμα σχολίων του WordPress."
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:42
msgid "Comments extension"
msgstr "Επέκταση σχολίων"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:169
msgid "Comments links settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συνδέσμων σχολίων"
#: templates/layouts/progress.php:53
#: templates/layouts/progress.php:80
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"
#: plugin/Customize.php:921
msgid "Contain"
msgstr "Περιέχει"
#: templates/layouts/progress.php:103
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"
#: plugin/Customize.php:534
#: assets/blocks/cluster/index.js:289
#: assets/blocks/cluster/src/block-controls.js:23
msgid "Content size"
msgstr "Μέγεθος περιεχομένου"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3603
msgid "Content size width"
msgstr "Πλάτος μεγέθους περιεχομένου"
#: assets/content-settings/editor.js:38
msgid "Content width"
msgstr "Πλάτος περιεχομένου"
#: plugin/Customize.php:528
msgid "Content width sizes"
msgstr "Μεγέθη πλάτους περιεχομένου"
#: plugin/Infobar/Settings.php:93
msgid "Cookies expiration"
msgstr "Λήξη των cookies"
#: plugin/Customize.php:920
msgid "Cover"
msgstr "Εξώφυλλο"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2921
#: assets/blocks/cluster/index.js:3014
#: assets/custom-header/components/background.js:67
msgctxt "label for css property \"cover\": image in background cover entire place"
msgid "Cover"
msgstr "Εξώφυλλο"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3386
msgid "Cover column height"
msgstr "Ύψος στήλης κάλυψης"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4729
#: assets/blocks/cluster/index.js:4737
#: assets/blocks/components/state-icons.js:52
#: assets/blocks/components/state-icons.js:59
#: assets/blocks/page-title/index.js:706
#: assets/blocks/page-title/index.js:714
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:725
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:733
#: assets/blocks/spacer/index.js:314
#: assets/blocks/spacer/index.js:322
msgid "Current block view"
msgstr "Τρέχουσα προβολή μπλοκ"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1238
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:71
msgid "Current page title"
msgstr "Τίτλος τρέχουσας σελίδας"
#: plugin/Customize.php:105
msgid "Custom Header is enabled. Following options may not have effect for this page."
msgstr "Η Προσαρμοσμένη επικεφαλίδα είναι ενεργοποιημένη. Οι ακόλουθες επιλογές ενδέχεται να μην έχουν αποτέλεσμα για αυτή τη σελίδα."
#: plugin/Customize.php:72
msgid "Custom Header with Custom Logo is enabled for this page. Change of logo image may not be visible in preview."
msgstr "Η Προσαρμοσμένη επικεφαλίδα με προσαρμοσμένο λογότυπο είναι ενεργοποιημένη για αυτή τη σελίδα. Η αλλαγή της εικόνας του λογότυπου ενδέχεται να μην είναι ορατή στην προεπισκόπηση."
#: assets/blocks/page-title/index.js:1496
#: assets/blocks/page-title/src/index.js:9
msgid "Custom Page Title"
msgstr "Προσαρμοσμένος τίτλος σελίδας"
#: plugin/Integrations/Settings.php:83
msgid "Custom codes"
msgstr "Προσαρμοσμένοι κωδικοί"
#: assets/custom-header/components/image-upload.js:39
msgid "Custom image"
msgstr "Προσαρμοσμένη εικόνα"
#: assets/custom-header/editor.js:72
msgid "Custom logo"
msgstr "Προσαρμοσμένο λογότυπο"
#: assets/custom-header/editor.js:65
msgid "Custom logo image"
msgstr "Προσαρμοσμένη εικόνα λογότυπου"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:108
msgid "Customize colors"
msgstr "Προσαρμογή χρωμάτων"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4566
#: assets/blocks/components/responsive-options-tabs.js:20
#: assets/blocks/page-title/index.js:543
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:562
#: assets/blocks/spacer/index.js:151
msgid "Customized options for mobile screen width."
msgstr "Προσαρμοσμένες επιλογές για το πλάτος της οθόνης του κινητού."
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:484
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:117
#: assets/blocks/page-title/index.js:1298
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:125
#: assets/blocks/posts/index.js:1368
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:155
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:583
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:203
#: assets/blocks/posts/index.js:1458
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:235
msgid "Date color"
msgstr "Χρώμα ημερομηνίας"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:69
msgid "Date from"
msgstr "Ημερομηνία από"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:79
msgid "Date to"
msgstr "Ημερομηνία έως"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1597
#: assets/blocks/opening-hours/src/inspector-controls.js:74
msgid "Day hours color"
msgstr "Ημέρα ώρες χρώμα"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1584
#: assets/blocks/opening-hours/src/inspector-controls.js:62
msgid "Day title color"
msgstr "Χρώμα τίτλου ημέρας"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1560
#: assets/blocks/opening-hours/src/inspector-controls.js:37
msgid "Days without defined time will be hidden."
msgstr "Οι ημέρες χωρίς καθορισμένη ώρα θα αποκρύπτονται."
#: plugin/Customize.php:361
msgid "Decoration Color"
msgstr "Χρώμα διακόσμησης"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:570
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:190
#: assets/blocks/posts/index.js:1445
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:222
msgid "Decoration color"
msgstr "Χρώμα διακόσμησης"
#: assets/content-settings/editor.js:41
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"
#: plugin/Config.php:11
msgctxt "theme design"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2933
#: assets/blocks/cluster/index.js:3026
#: assets/custom-header/components/background.js:70
msgctxt "default size of image in background"
msgid "Default size"
msgstr "Προεπιλεγμένο μέγεθος"
#: plugin/Customize.php:583
msgid "Define border radius for different parts of design."
msgstr "Καθορίστε ακτίνα περιθωρίου για διάφορα μέρη του σχεδίου."
#: assets/blocks/price-table/index.js:976
#: assets/blocks/price-table/src/rows-component.js:109
msgid "Delete row"
msgstr "Διαγραφή γραμμής"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:501
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:131
#: assets/blocks/posts/index.js:1385
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:169
msgid "Descending"
msgstr "Κατιούσα"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:566
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:185
#: assets/blocks/posts/index.js:1441
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:217
msgid "Design Options"
msgstr "Επιλογές σχεδιασμού"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4737
#: assets/blocks/components/state-icons.js:59
#: assets/blocks/page-title/index.js:714
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:733
#: assets/blocks/spacer/index.js:322
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
#: plugin/Customize.php:650
msgid "Desktop settings"
msgstr "Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4580
#: assets/blocks/components/responsive-options-tabs.js:30
#: assets/blocks/page-title/index.js:557
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:576
#: assets/blocks/spacer/index.js:165
msgid "Desktop size"
msgstr "Μέγεθος επιφάνειας εργασίας"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:171
msgid "Disable author name link"
msgstr "Απενεργοποίηση του συνδέσμου ονόματος συγγραφέα"
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1778
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:269
msgid "Disable default margins"
msgstr "Απενεργοποίηση προεπιλεγμένων περιθωρίων"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:192
msgid "Disable editor comment links"
msgstr "Απενεργοποίηση συνδέσμων σχολίων συντάκτη"
#: assets/blocks/price-table/index.js:270
#: assets/blocks/price-table/src/block-controls.js:38
msgid "Disable featured table"
msgstr "Απενεργοποιήστε τον πίνακα που εμφανίζεται"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:183
msgid "Disable guest comment links"
msgstr "Απενεργοποίηση συνδέσμων σχολίων επισκεπτών"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3001
msgid "Disable image"
msgstr "Απενεργοποίηση εικόνας"
#: plugin/Integrations/Settings.php:141
msgid "Disable import/export"
msgstr "Απενεργοποίηση εισαγωγών/εξαγωγών"
#: plugin/Integrations/Settings.php:124
msgid "Disable link to featured image in blog post"
msgstr "Απενεργοποιήστε τη σύνδεση με την εικόνα που εμφανίζεται στην ανάρτηση ιστολογίου"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:201
msgid "Disable non-editor comment links"
msgstr "Απενεργοποίηση των συνδέσμων σχολίων μη-συντακτών"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1840
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:255
msgid "Disable separator"
msgstr "Απενεργοποίηση διαχωριστικού"
#: assets/blocks/price-table/index.js:599
#: assets/blocks/price-table/src/index.js:12
msgid "Display product, service or packages offers in the table. Set the best deal, show discounted price and write important features for comparison."
msgstr "Εμφανίστε τις προσφορές προϊόντων, υπηρεσιών ή πακέτων στον πίνακα. Ορίστε την καλύτερη προσφορά, εμφανίστε την τιμή με έκπτωση και γράψτε τα σημαντικά χαρακτηριστικά για σύγκριση."
#: assets/blocks/posts/index.js:1605
#: assets/blocks/posts/src/index.js:11
msgid "Displays list of posts based on filters. For example posts only from specific category."
msgstr "Εμφανίζει λίστα αναρτήσεων με βάση τα φίλτρα. Για παράδειγμα, δημοσιεύσεις μόνο από συγκεκριμένη κατηγορία."
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:387
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:18
msgid "Displays paginated list of posts on WordPress Blog page."
msgstr "Εμφανίζει σελιδοποιημένη λίστα αναρτήσεων στη σελίδα του WordPress Blog."
#: plugin/Customize.php:979
msgid "Do not use float numbers, please."
msgstr "Μην χρησιμοποιείτε αριθμούς float, παρακαλώ."
#: templates/layouts/progress.php:8
msgid "Downloading…"
msgstr "Λήψη…,"
#: templates/layouts/progress.php:24
msgid "Drop Layout package here"
msgstr "Ρίξτε το πακέτο Layout εδώ"
#. translators: 1. Start html anchor tag, 2. End html anchor tag
#: plugin/Events/Settings.php:62
msgid "Easily create and manage an events calendar with %1$sThe Events Calendar%2$s free plugin."
msgstr "Δημιουργήστε και διαχειριστείτε εύκολα ένα ημερολόγιο εκδηλώσεων με το δωρεάν πρόσθετο %1$sThe Events Calendar%2$s."
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:64
msgid "Edit Special Page"
msgstr "Επεξεργασία ειδικής σελίδας"
#: assets/custom-header/components/image-upload.js:70
msgid "Edit or update the image"
msgstr "Επεξεργασία ή ενημέρωση της εικόνας"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:92
msgid "Email field"
msgstr "Πεδίο Email"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:62
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:59
#: plugin/Infobar/Settings.php:55
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"
#: plugin/Customize.php:488
msgid "Enable collapsible footer wigets area"
msgstr "Ενεργοποίηση πτυσσόμενης περιοχής υποσέλιδου περούκας"
#: assets/blocks/price-table/index.js:270
#: assets/blocks/price-table/src/block-controls.js:38
msgid "Enable featured table"
msgstr "Ενεργοποίηση του πίνακα που εμφανίζεται"
#: plugin/Layouts/Download/Settings.php:30
#: plugin/Layouts/Importer.php:78
#: templates/layouts/progress.php:67
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"
#: plugin/Events/Settings.php:29
msgid "Events"
msgstr "Εκδηλώσεις"
#: plugin/Infobar/Settings.php:96
msgid "Expiration of saved cookies in days."
msgstr "Λήξη των αποθηκευμένων cookies σε ημέρες."
#. translators: %s site name
#: templates/layout-exporter/exporter.php:26
msgid "Export %s Layout"
msgstr "Εξαγωγή %s Διάταξη"
#: plugin/Customize.php:457
msgid "Extra Bold (900)"
msgstr "Extra Bold (900)"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:53
#: assets/blocks/page-title/index.js:1018
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1037
msgid "Extra-bold"
msgstr "Εξαιρετικά έντονο"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:23
#: assets/blocks/page-title/index.js:994
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1013
msgid "Extra-light"
msgstr "Εξαιρετικά ελαφρύ"
#: assets/blocks/price-table/index.js:473
#: assets/blocks/price-table/src/edit.js:90
msgid "Featured"
msgstr "Προτεινόμενο"
#: plugin/Integrations/Settings.php:121
msgid "Featured image link"
msgstr "Σύνδεσμος προβαλλόμενης εικόνας"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:69
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:95
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:121
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:146
msgid "Field label"
msgstr "Ετικέτα πεδίου"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:68
msgid "Filter special pages list"
msgstr "Φίλτρο ειδικής λίστας σελίδων"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:463
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:93
#: assets/blocks/posts/index.js:1318
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:108
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"
#: plugin/Customize.php:948
#: assets/blocks/cluster/index.js:2944
#: assets/blocks/cluster/index.js:3039
msgid "Fixed background image"
msgstr "Σταθερή εικόνα φόντου"
#: assets/custom-header/components/background.js:94
msgid "Fixed image"
msgstr "Σταθερή εικόνα"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1710
#: assets/blocks/page-title/index.js:1776
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:124
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:191
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1648
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1714
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:137
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:204
msgid "Font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1690
#: assets/blocks/page-title/index.js:1756
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:106
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:173
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1628
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1694
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:119
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:186
msgid "Font size unit"
msgstr "Μονάδα μεγέθους γραμματοσειράς"
#: plugin/Customize.php:381
msgid "Footer Color"
msgstr "Χρώμα υποσέλιδου"
#: plugin/Integrations/Settings.php:98
msgid "Footer code"
msgstr "Κωδικός υποσέλιδου"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3429
msgid "Forced inside space"
msgstr "Αναγκαστικά εντός του χώρου"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1354
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1487
#: assets/blocks/opening-hours/src/edit.js:209
#: assets/blocks/opening-hours/src/index.js:23
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"
#: templates/layouts/progress.php:48
msgid "From AitThemes:"
msgstr "Από την AitThemes:"
#. translators: %s - list of required plugins
#: plugin/Layouts/Importer.php:119
msgid "From AitThemes: %s"
msgstr "Από AitThemes: %s"
#: templates/layouts/progress.php:49
msgid "From WordPress.org:"
msgstr "Από το WordPress.org:"
#. translators: %s - list of required plugins
#: plugin/Layouts/Importer.php:125
msgid "From WordPress.org: %s"
msgstr "Από το WordPress.org: %s"
#: plugin/Customize.php:823
#: plugin/Customize.php:845
msgid "Full Sticky header"
msgstr "Πλήρης αυτοκόλλητη επικεφαλίδα"
#: plugin/Customize.php:566
msgid "Full size"
msgstr "Πλήρες μέγεθος"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3631
msgid "Full size width"
msgstr "Πλάτος πλήρους μεγέθους"
#: assets/content-settings/editor.js:43
msgid "Fullwidth"
msgstr "Πλήρες πλάτος"
#: plugin/Customize.php:630
msgid "Fullwidth header"
msgstr "Κεφαλίδα πλήρους πλάτους"
#: assets/blocks/cluster/index.js:307
#: assets/blocks/cluster/src/block-controls.js:35
msgid "Fullwidth size"
msgstr "Μέγεθος πλήρους πλάτους"
#: plugin/Customize.php:588
msgid "General Border Radius"
msgstr "Γενική ακτίνα συνόρων"
#: plugin/Customize.php:310
msgid "General Layout"
msgstr "Γενική διάταξη"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4566
#: assets/blocks/components/responsive-options-tabs.js:19
#: assets/blocks/page-title/index.js:543
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:562
#: assets/blocks/spacer/index.js:151
msgid "General options for desktop."
msgstr "Γενικές επιλογές για την επιφάνεια εργασίας."
#: plugin/Integrations/Settings.php:37
#: assets/blocks/page-title/index.js:1849
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:267
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1787
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:280
msgid "General settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"
#: plugin/Integrations/Settings.php:60
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"
#: plugin/Integrations/Settings.php:65
msgid "Google Analytics tracking ID."
msgstr "Αναγνωριστικό παρακολούθησης Google Analytics."
#: assets/blocks/page-title/index.js:1830
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:248
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1768
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:261
msgid "Google font"
msgstr "Γραμματοσειρά Google"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3074
#: assets/blocks/cluster/index.js:3154
msgid "Gradient"
msgstr "Κλίση"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4360
#: assets/blocks/components/gradient-control.js:92
msgid "Gradient degree"
msgstr "Βαθμός κλίσης"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3258
msgid "Gradient overlay"
msgstr "Επικάλυψη κλίσης"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3093
msgid "Gradient under image, useful for .png images in background."
msgstr "Κλίση κάτω από την εικόνα, χρήσιμη για εικόνες .png στο φόντο."
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1791
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:285
msgid "HTML tag"
msgstr "Ετικέτα HTML"
#: plugin/Half_Layout/Feature.php:111
#: plugin/Half_Layout/Feature.php:123
msgid "Half layout page"
msgstr "Μισή σελίδα διάταξης"
#: plugin/Customize.php:335
msgid "Header Background"
msgstr "Φόντο κεφαλίδας"
#: plugin/Customize.php:868
msgid "Header Color"
msgstr "Χρώμα κεφαλίδας"
#: plugin/Customize.php:878
msgid "Header Color Overlay"
msgstr "Επικάλυψη χρώματος κεφαλίδας"
#: plugin/Customize.php:887
msgid "Header Image"
msgstr "Εικόνα κεφαλίδας"
#: plugin/Customize.php:927
msgid "Header Image Position"
msgstr "Θέση εικόνας κεφαλίδας"
#: plugin/Customize.php:896
msgid "Header Image Repeat"
msgstr "Επανάληψη εικόνας κεφαλίδας"
#: plugin/Customize.php:912
msgid "Header Image Size"
msgstr "Μέγεθος εικόνας κεφαλίδας"
#: plugin/Customize.php:322
#: plugin/Customize.php:621
msgid "Header Layout"
msgstr "Διάταξη κεφαλίδας"
#: assets/blocks/price-table/index.js:743
#: assets/blocks/price-table/src/inspector-controls.js:65
msgid "Header background"
msgstr "Φόντο κεφαλίδας"
#: plugin/Integrations/Settings.php:85
msgid "Header code"
msgstr "Κωδικός επικεφαλίδας"
#: assets/blocks/price-table/index.js:754
#: assets/blocks/price-table/src/inspector-controls.js:75
msgid "Header text"
msgstr "Κείμενο επικεφαλίδας"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3382
msgid "Height Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ύψους"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3478
#: assets/blocks/spacer/index.js:728
#: assets/blocks/spacer/index.js:820
#: assets/blocks/spacer/src/inspector-controls.js:64
#: assets/blocks/spacer/src/inspector-controls.js:149
msgid "Height unit"
msgstr "Μονάδα ύψους"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4717
#: assets/blocks/components/state-icons.js:35
#: assets/blocks/page-title/index.js:694
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:713
#: assets/blocks/spacer/index.js:302
msgid "Hidden on desktop"
msgstr "Κρυμμένο στην επιφάνεια εργασίας"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4723
#: assets/blocks/components/state-icons.js:42
#: assets/blocks/page-title/index.js:700
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:719
#: assets/blocks/spacer/index.js:308
msgid "Hidden on mobile"
msgstr "Κρυφό στο κινητό"
#: plugin/Customize.php:829
msgid "Hidden title in full sticky header on desktop"
msgstr "Κρυμμένος τίτλος σε πλήρη αυτοκόλλητη επικεφαλίδα στην επιφάνεια εργασίας"
#: plugin/Customize.php:851
msgid "Hidden title in full sticky header on mobile"
msgstr "Κρυμμένος τίτλος σε πλήρη αυτοκόλλητη κεφαλίδα στο κινητό"
#: plugin/Customize.php:828
msgid "Hide Site title"
msgstr "Απόκρυψη τίτλου ιστοσελίδας"
#: assets/blocks/price-table/index.js:288
#: assets/blocks/price-table/src/block-controls.js:50
msgid "Hide button with link"
msgstr "Απόκρυψη κουμπιού με σύνδεσμο"
#: assets/blocks/price-table/index.js:279
#: assets/blocks/price-table/src/block-controls.js:44
msgid "Hide discount price"
msgstr "Απόκρυψη τιμής έκπτωσης"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1559
#: assets/blocks/opening-hours/src/inspector-controls.js:36
msgid "Hide empty days"
msgstr "Απόκρυψη κενών ημερών"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3416
msgid "Hide only on mobile"
msgstr "Απόκρυψη μόνο στο κινητό"
#: plugin/Customize.php:850
msgid "Hide site title"
msgstr "Απόκρυψη τίτλου ιστότοπου"
#: plugin/Customize.php:696
#: plugin/Customize.php:704
#: plugin/Customize.php:784
#: plugin/Customize.php:792
msgid "Hide site title and tagline"
msgstr "Απόκρυψη του τίτλου και του σλόγκαν του ιστότοπου"
#: plugin/Customize.php:705
#: plugin/Customize.php:793
msgid "Hide tagline only"
msgstr "Απόκρυψη μόνο της ετικέτας"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4019
#: assets/blocks/components/box-shadow-control.js:64
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Οριζόντια μετατόπιση"
#: assets/blocks/service/index.js:1959
#: assets/blocks/service/src/inspector-controls.js:44
msgid "Icon color"
msgstr "Χρώμα εικονιδίου"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:514
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:143
#: assets/blocks/posts/index.js:1353
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:140
msgid "If enabled, sticky posts will be displayed on the top of listed posts."
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένη, οι αυτοκόλλητες δημοσιεύσεις θα εμφανίζονται στην κορυφή των καταχωρημένων δημοσιεύσεων."
#: assets/blocks/cluster/index.js:3148
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"
#: assets/custom-header/components/background.js:114
msgid "Image overlay color"
msgstr "Χρώμα επικάλυψης εικόνας"
#: assets/custom-header/components/background.js:102
msgid "Image position"
msgstr "Θέση εικόνας"
#: assets/custom-header/components/background.js:79
msgid "Image repeat"
msgstr "Επανάληψη εικόνας"
#: assets/custom-header/components/background.js:62
msgid "Image size"
msgstr "Μέγεθος εικόνας"
#: templates/layouts/progress.php:111
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"
#: templates/layouts/download.php:34
msgid "Import Layout"
msgstr "Διάταξη εισαγωγής"
#: plugin/Integrations/Settings.php:144
msgid "Import and export layout settings pages will be disabled"
msgstr "Οι σελίδες ρυθμίσεων διάταξης εισαγωγής και εξαγωγής θα είναι απενεργοποιημένες"
#: templates/layouts/progress.php:122
msgid "Import done!"
msgstr "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε!"
#: plugin/Layouts/Upload/Settings.php:51
msgid "Import layout from file"
msgstr "Εισαγωγή διάταξης από αρχείο"
#: templates/layouts/progress.php:78
msgid "Import of Layout package will delete all your content - all Posts, Pages, Media, Tags and Categories."
msgstr "Η εισαγωγή του πακέτου διάταξης θα διαγράψει όλο το περιεχόμενό σας - όλες τις αναρτήσεις, τις σελίδες, τα μέσα ενημέρωσης, τις ετικέτες και τις κατηγορίες."
#: plugin/Customize.php:756
msgid "In \"em\" unit"
msgstr "Στη μονάδα \"em\""
#: plugin/Infobar/Settings.php:35
msgid "Infobar"
msgstr "Infobar"
#: plugin/Infobar/Settings.php:51
msgid "Infobar can be used to display cookies notification on your website. It is displayed to all new visitors that come to your website. They can click on the button to hide it. Infobar is then hidden for number of days set it “Cookie expiration” field."
msgstr "Το Infobar μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση ειδοποίησης για τα cookies στον ιστότοπό σας. Εμφανίζεται σε όλους τους νέους επισκέπτες που έρχονται στον ιστότοπό σας. Μπορούν να κάνουν κλικ στο κουμπί για να το αποκρύψουν. Η Infobar είναι στη συνέχεια κρυμμένη για τον αριθμό των ημερών που έχει οριστεί στο πεδίο \"Λήξη Cookie\"."
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:140
msgid "Insert URL for button. Leave empty to hide the button."
msgstr "Εισαγωγή URL για το κουμπί. Αφήστε το κενό για να αποκρύψετε το κουμπί."
#. translators: 1. minimum number value
#: plugin/Customize.php:991
msgid "Insert number larger than %1$s, or leave empty for default value."
msgstr "Εισάγετε αριθμό μεγαλύτερο από %1$s ή αφήστε τον κενό για προεπιλεγμένη τιμή."
#. translators: 1. minimum number value
#: plugin/Customize.php:1002
msgid "Insert number larger than %1$s."
msgstr "Εισαγωγή αριθμού μεγαλύτερου από %1$s."
#. translators: 1. maximum number value
#: plugin/Customize.php:987
msgid "Insert number smaller than %1$s, or leave empty for default value."
msgstr "Εισάγετε αριθμό μικρότερο από %1$s ή αφήστε τον κενό για προεπιλεγμένη τιμή."
#. translators: 1. maximum number value
#: plugin/Customize.php:998
msgid "Insert number smaller than %1$s."
msgstr "Εισαγωγή αριθμού μικρότερου από %1$s."
#: assets/blocks/price-table/index.js:982
#: assets/blocks/price-table/src/rows-component.js:115
msgid "Insert row after"
msgstr "Εισαγωγή γραμμής μετά"
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1369
#: assets/blocks/responsive-text/src/edit.js:201
msgid "Insert text"
msgstr "Εισαγωγή κειμένου"
#: plugin/Customize.php:1005
msgid "Insert valid number, please."
msgstr "Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό, παρακαλώ."
#: plugin/Integrations/Settings.php:60
msgid "Insert your Google Analytics Tracking ID. Google Analytics tracking code will be added to your website."
msgstr "Εισάγετε το αναγνωριστικό παρακολούθησης του Google Analytics. Ο κωδικός παρακολούθησης του Google Analytics θα προστεθεί στον ιστότοπό σας."
#: assets/blocks/cluster/index.js:4059
#: assets/blocks/components/box-shadow-control.js:105
msgid "Inset shadow"
msgstr "Εσωτερική σκιά"
#: plugin/Layouts/Importer.php:113
msgid "Install required plugins"
msgstr "Εγκαταστήστε τα απαιτούμενα πρόσθετα"
#: templates/layouts/progress.php:63
msgid "Installing and activating plugins…"
msgstr "Εγκατάσταση και ενεργοποίηση πρόσθετων προγραμμάτων…,"
#: plugin/Layouts/Importer.php:41
msgid "It's not Citadela Layout package"
msgstr "Δεν είναι το πακέτο Citadela Layout"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1266
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:98
msgid "Item subtitle"
msgstr "Υπότιτλος στοιχείου"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1265
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:97
msgid "Item title"
msgstr "Τίτλος στοιχείου"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3441
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:1347
#: assets/blocks/components/toolbar-size.js:44
#: assets/blocks/posts/index.js:840
msgid "Large size"
msgstr "Μεγάλο μέγεθος"
#: plugin/Layout_Exporter/Settings.php:16
msgid "Layout Exporter"
msgstr "Εξαγωγέας διάταξης"
#: templates/layout-exporter/exporter.php:20
msgid "Layout Exporter feature exports WordPress pages, posts and all Citadela options and settings. You can use Layout Exporter to create a Citadela layout that you can easily install to another Citadela website."
msgstr "Η λειτουργία Layout Exporter εξάγει σελίδες WordPress, αναρτήσεις και όλες τις επιλογές και ρυθμίσεις του Citadela. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Layout Exporter για να δημιουργήσετε μια διάταξη Citadela που μπορείτε εύκολα να εγκαταστήσετε σε έναν άλλο ιστότοπο Citadela."
#: plugin/Layouts/Importer.php:302
msgid "Layout Importer needs to have the PHP ZIP extension installed. Please install it or contact your hosting provider."
msgstr "Ο Layout Importer πρέπει να έχει εγκατεστημένη την επέκταση PHP ZIP. Παρακαλούμε εγκαταστήστε την ή επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας."
#: plugin/Integrations/Settings.php:139
msgid "Layout import/export settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εισαγωγής/εξαγωγής διάταξης"
#: plugin/Layouts/Download/Settings.php:45
msgid "Layouts"
msgstr "Διατάξεις"
#: plugin/Integrations/Feature.php:46
msgid "Layouts import and export is disabled"
msgstr "Η εισαγωγή και εξαγωγή διατάξεων είναι απενεργοποιημένη"
#: plugin/Customize.php:937
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"
#: plugin/Customize.php:798
msgid "Left align logo"
msgstr "Αριστερή ευθυγράμμιση λογότυπου"
#: assets/half-layout/editor.js:19
msgid "Left side"
msgstr "Αριστερή πλευρά"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1815
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:232
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1753
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:245
msgid "Letter spacing"
msgstr "Απόσταση γραμμάτων"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:28
#: assets/blocks/page-title/index.js:998
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1017
msgid "Light"
msgstr "Φως"
#: plugin/Customize.php:454
msgid "Light (100)"
msgstr "Φως (100)"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1726
#: assets/blocks/page-title/index.js:1792
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:138
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:205
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1664
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1730
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:151
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:218
msgid "Line height"
msgstr "Ύψος γραμμής"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1610
#: assets/blocks/opening-hours/src/inspector-controls.js:86
msgid "Lines color"
msgstr "Χρώμα γραμμών"
#: assets/blocks/service/index.js:2002
#: assets/blocks/service/src/inspector-controls.js:87
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:1191
#: assets/blocks/components/toolbar-layout.js:50
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:556
#: assets/blocks/posts/index.js:684
#: assets/blocks/service/index.js:339
msgid "List layout"
msgstr "Διάταξη λίστας"
#: templates/special-pages/post-article.php:106
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1280
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:110
msgid "Location description"
msgstr "Περιγραφή της τοποθεσίας"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1279
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:109
msgid "Location title"
msgstr "Τίτλος τοποθεσίας"
#: plugin/Blocks/Page_Title.php:83
msgid "Location: "
msgstr "Τοποθεσία:"
#: plugin/Customize.php:755
msgid "Logo font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς λογότυπου"
#: assets/custom-header/editor.js:66
msgid "Logo image in custom header."
msgstr "Εικόνα λογότυπου σε προσαρμοσμένη κεφαλίδα."
#: plugin/Customize.php:655
#: plugin/Customize.php:742
msgid "Logo image max width"
msgstr "Μέγιστο πλάτος εικόνας λογότυπου"
#: plugin/Customize.php:668
msgid "Logo space max width"
msgstr "Μέγιστο πλάτος χώρου λογότυπου"
#: plugin/Customize.php:329
msgid "Main Menu"
msgstr "Κύριο μενού"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:38
#: assets/blocks/page-title/index.js:1006
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1025
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:1340
#: assets/blocks/components/toolbar-size.js:38
#: assets/blocks/posts/index.js:833
msgid "Medium size"
msgstr "Μεσαίο μέγεθος"
#: assets/blocks/price-table/index.js:612
#: assets/blocks/price-table/src/index.js:23
msgid "Membership"
msgstr "Μέλη"
#: plugin/Customize.php:638
msgid "Menu button color"
msgstr "Χρώμα κουμπιού μενού"
#: plugin/Customize.php:567
msgid "Minimum value 1500px, leave empty for unlimited width."
msgstr "Ελάχιστη τιμή 1500px, αφήστε το κενό για απεριόριστο πλάτος."
#: assets/blocks/cluster/index.js:3499
msgid "Mininum height"
msgstr "Ελάχιστο ύψος"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4729
#: assets/blocks/components/state-icons.js:52
#: assets/blocks/page-title/index.js:706
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:725
#: assets/blocks/spacer/index.js:314
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3401
msgid "Mobile Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις κινητού"
#: plugin/Customize.php:737
msgid "Mobile settings"
msgstr "Ρυθμίσεις κινητού"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4593
#: assets/blocks/components/responsive-options-tabs.js:38
#: assets/blocks/page-title/index.js:570
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:589
#: assets/blocks/spacer/index.js:178
msgid "Mobile size"
msgstr "Μέγεθος κινητού"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3540
#: assets/blocks/page-title/index.js:1593
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:20
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1513
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:20
#: assets/blocks/spacer/index.js:681
#: assets/blocks/spacer/src/inspector-controls.js:17
msgid "Mobile width breakpoint"
msgstr "Σημείο διακοπής πλάτους κινητού"
#: plugin/Config.php:15
msgctxt "theme layout"
msgid "Modern"
msgstr "Σύγχρονο"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1222
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1483
#: assets/blocks/opening-hours/src/edit.js:97
#: assets/blocks/opening-hours/src/index.js:19
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"
#: assets/blocks/price-table/index.js:970
#: assets/blocks/price-table/src/rows-component.js:102
msgid "Move down"
msgstr "Μετακινηθείτε προς τα κάτω"
#: assets/blocks/price-table/index.js:964
#: assets/blocks/price-table/src/rows-component.js:95
msgid "Move up"
msgstr "Ανεβείτε"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:66
msgid "Name field"
msgstr "Πεδίο ονόματος"
#: templates/special-pages/pagination.php:16
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"
#: plugin/Customize.php:903
msgid "No Repeat"
msgstr "Όχι επανάληψη"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:628
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:244
#: assets/blocks/posts/index.js:1503
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:276
msgid "No borders"
msgstr "Χωρίς σύνορα"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2956
#: assets/custom-header/components/background.js:82
msgctxt "label for css property \"no-repeat\": do not repeat image in background"
msgid "No repeat"
msgstr "Δεν επαναλαμβάνεται"
#: assets/blocks/components/fontawesome-picker.js:63
#: assets/blocks/service/index.js:206
msgid "No results found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:67
msgid "No special pages found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ειδικές σελίδες."
#: plugin/Customize.php:703
#: plugin/Customize.php:791
#: plugin/Customize.php:821
#: plugin/Customize.php:843
#: assets/blocks/cluster/index.js:3145
#: assets/blocks/cluster/index.js:3432
#: assets/blocks/service/index.js:554
#: assets/blocks/service/src/block-toolbars.js:67
msgid "None"
msgstr "Κανένα"
#: plugin/Customize.php:455
msgid "Normal (400)"
msgstr "Κανονικό (400)"
#: assets/custom-header/editor.js:58
msgid "Note: standard page title will be hidden."
msgstr "Σημείωση: ο τυπικός τίτλος της σελίδας θα είναι κρυμμένος."
#: assets/blocks/posts/index.js:1332
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:120
msgid "Number of items"
msgstr "Αριθμός αντικειμένων"
#: templates/layouts/progress.php:14
#: templates/layouts/progress.php:35
#: templates/layouts/progress.php:69
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1310
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:135
msgid "Oops! That page can't be found."
msgstr "Ουπς! Αυτή η σελίδα δεν μπορεί να βρεθεί."
#: assets/blocks/service/index.js:2006
#: assets/blocks/service/src/inspector-controls.js:93
msgid "Open in new window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"
#: assets/blocks/price-table/index.js:791
#: assets/blocks/price-table/src/inspector-controls.js:111
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα"
#: plugin/Customize.php:497
msgid "Opened footer wigets area"
msgstr "Ανοιχτή περιοχή περούκας υποσέλιδου"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1475
#: assets/blocks/opening-hours/src/index.js:11
msgid "Opening Hours"
msgstr "Ώρες λειτουργίας"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1555
#: assets/blocks/opening-hours/src/inspector-controls.js:30
msgid "Opening Hours settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ωρών λειτουργίας"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:477
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:109
#: assets/blocks/posts/index.js:1361
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:147
msgid "Order Options"
msgstr "Επιλογές παραγγελίας"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:481
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:114
#: assets/blocks/posts/index.js:1365
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:152
msgid "Order by"
msgstr "Παραγγελία από"
#: plugin/Customize.php:919
msgid "Original"
msgstr "Αρχικό"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3267
msgid "Overlay color"
msgstr "Χρώμα επικάλυψης"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3277
msgid "Overlay gradient"
msgstr "Κλίση επικάλυψης"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3320
msgid "Overlay opacity"
msgstr "Αδιαφάνεια επικάλυψης"
#: plugin/Layouts/Importer.php:301
msgid "PHP ZIP extension not found"
msgstr "Η επέκταση PHP ZIP δεν βρέθηκε"
#: plugin/Customize.php:371
msgid "Page Color"
msgstr "Χρώμα σελίδας"
#: templates/layouts/progress.php:91
msgid "Please do not close this browser window until the Layout package is imported completely."
msgstr "Παρακαλούμε μην κλείσετε αυτό το παράθυρο του προγράμματος περιήγησης μέχρι να εισαχθεί πλήρως το πακέτο διάταξης."
#: templates/layout-exporter/exporter.php:21
msgid "Please understand that Layout Exporter does not export everything from WordPress, such as WooCommerce invoices or data from other 3rd party plugins. There are many other plugins available for migration purposes."
msgstr "Παρακαλούμε να κατανοήσετε ότι το Layout Exporter δεν εξάγει τα πάντα από το WordPress, όπως τιμολόγια του WooCommerce ή δεδομένα από άλλα πρόσθετα 3ου μέρους. Υπάρχουν πολλά άλλα πρόσθετα διαθέσιμα για σκοπούς μετάβασης."
#: assets/half-layout/editor.js:17
msgid "Position"
msgstr "Θέση"
#: plugin/Infobar/Settings.php:62
msgid "Position on website"
msgstr "Θέση στον ιστότοπο"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:522
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:150
#: assets/blocks/posts/index.js:1397
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:182
msgid "Post Details"
msgstr "Λεπτομέρειες θέσης"
#: assets/blocks/posts/index.js:1604
#: assets/blocks/posts/src/index.js:10
msgid "Posts"
msgstr "Θέσεις"
#: templates/special-pages/pagination.php:19
msgid "Posts navigation"
msgstr "Θέσεις πλοήγησης"
#: plugin/Integrations/Settings.php:111
msgid "Posts settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αναρτήσεων"
#: plugin/Customize.php:394
msgid "Preview is displayed only in Customizer screen."
msgstr "Η προεπισκόπηση εμφανίζεται μόνο στην οθόνη Customizer."
#: templates/special-pages/pagination.php:15
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"
#: assets/blocks/price-table/index.js:598
#: assets/blocks/price-table/src/index.js:11
msgid "Price Table"
msgstr "Πίνακας τιμών"
#: assets/blocks/price-table/index.js:258
#: assets/blocks/price-table/src/block-controls.js:25
msgid "Price table alignment"
msgstr "Ευθυγράμμιση πίνακα τιμών"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4365
#: assets/blocks/components/gradient-control.js:103
msgid "Radial gradient"
msgstr "Ακτινική κλίση"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:490
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:119
#: assets/blocks/posts/index.js:1374
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:157
msgid "Random"
msgstr "Τυχαία"
#: assets/blocks/service/index.js:1792
#: assets/blocks/service/src/edit.js:273
msgid "Read more link"
msgstr "Διαβάστε περισσότερα"
#: templates/layouts/download.php:20
msgid "Ready to use Citadela layouts"
msgstr "Έτοιμες για χρήση διατάξεις Citadela"
#. Description of the plugin
msgid "Ready to use layouts and blocks for Citadela with many customization options"
msgstr "Έτοιμες για χρήση διατάξεις και μπλοκ για το Citadela με πολλές επιλογές προσαρμογής"
#. translators: %s plugin's name
#: plugin/Compatibility.php:92
msgid "Recently activated theme is not compatible with %s plugin, therefore the plugin was deactivated."
msgstr "Το θέμα που ενεργοποιήθηκε πρόσφατα δεν είναι συμβατό με το πρόσθετο %s, επομένως το πρόσθετο απενεργοποιήθηκε."
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:33
#: assets/blocks/page-title/index.js:1002
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1021
msgid "Regular"
msgstr "Κανονικό"
#: assets/custom-header/components/image-upload.js:41
msgid "Remove image"
msgstr "Αφαίρεση εικόνας"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2959
#: assets/custom-header/components/background.js:83
msgctxt "label for css property \"repeat\": repeat image in background"
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2965
#: assets/custom-header/components/background.js:85
msgctxt "label for css property \"repeat-x\": repeat horizontally image in background"
msgid "Repeat horizontally"
msgstr "Επαναλάβετε οριζόντια"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2962
#: assets/custom-header/components/background.js:84
msgctxt "label for css property \"repeat-y\": repeat vertically image in background"
msgid "Repeat vertically"
msgstr "Επαναλάβετε κάθετα"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:73
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:99
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:125
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:150
msgid "Replace default label of the field."
msgstr "Αντικατάσταση της προεπιλεγμένης ετικέτας του πεδίου."
#: assets/custom-header/components/image-upload.js:42
msgid "Replace image"
msgstr "Αντικατάσταση εικόνας"
#: templates/layouts/progress.php:44
msgid "Required plugins"
msgstr "Απαιτούμενα πρόσθετα"
#: assets/custom-header/components/background.js:125
#: assets/custom-header/components/background.js:149
#: assets/custom-header/editor.js:116
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"
#: assets/blocks/spacer/index.js:622
#: assets/blocks/spacer/src/index.js:11
msgid "Responsive Spacer"
msgstr "Ανταποκρινόμενο διαχωριστικό"
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1408
#: assets/blocks/responsive-text/src/index.js:10
msgid "Responsive Text"
msgstr "Ανταποκρινόμενο κείμενο"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3541
#: assets/blocks/page-title/index.js:1594
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:21
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1514
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:21
#: assets/blocks/spacer/index.js:682
#: assets/blocks/spacer/src/inspector-controls.js:18
msgid "Responsive options applied under screen width"
msgstr "Responsive επιλογές που εφαρμόζονται κάτω από το πλάτος της οθόνης"
#: plugin/Integrations/Feature.php:72
#: plugin/Integrations/Feature.php:73
msgid "Reusable Blocks"
msgstr "Επαναχρησιμοποιήσιμα μπλοκ"
#: plugin/Integrations/Settings.php:129
msgid "Reusable blocks settings"
msgstr "Επαναχρησιμοποιήσιμες ρυθμίσεις μπλοκ"
#: plugin/Customize.php:939
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"
#: assets/half-layout/editor.js:20
msgid "Right side"
msgstr "Δεξιά πλευρά"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1387
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1488
#: assets/blocks/opening-hours/src/edit.js:237
#: assets/blocks/opening-hours/src/index.js:24
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"
#: plugin/Settings_Api.php:325
msgid "Save Settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:66
msgid "Search Special ages"
msgstr "Αναζήτηση Ειδικές ηλικίες"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1286
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:115
msgid "Search results for:"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για:"
#: plugin/Customize.php:351
msgid "Select Google Font for your website"
msgstr "Επιλέξτε γραμματοσειρά Google για την ιστοσελίδα σας"
#: templates/layouts/progress.php:26
msgid "Select Layout package"
msgstr "Επιλέξτε πακέτο διάταξης"
#: assets/blocks/components/toolbar-alignment-inspector.js:14
#: assets/blocks/components/toolbar-alignment.js:13
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:392
#: assets/blocks/page-title/index.js:792
#: assets/blocks/page-title/index.js:891
#: assets/blocks/page-title/index.js:1393
#: assets/blocks/page-title/src/align-toolbar.js:12
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:224
#: assets/blocks/price-table/index.js:147
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:811
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:910
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1290
#: assets/blocks/responsive-text/src/edit.js:113
msgid "Select alignment"
msgstr "Επιλέξτε ευθυγράμμιση"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1393
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:224
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1290
#: assets/blocks/responsive-text/src/edit.js:113
msgid "Select alignment on mobile design"
msgstr "Επιλέξτε ευθυγράμμιση για σχεδιασμό κινητών τηλεφώνων"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3141
msgid "Select background type"
msgstr "Επιλέξτε τύπο φόντου"
#: plugin/Customize.php:345
msgid "Select color combinations for your website"
msgstr "Επιλέξτε συνδυασμούς χρωμάτων για τον ιστότοπό σας"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:80
#: assets/blocks/page-title/index.js:1053
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1072
msgid "Select font weight"
msgstr "Επιλέξτε βάρος γραμματοσειράς"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3178
msgid "Select image"
msgstr "Επιλέξτε εικόνα"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:1217
#: assets/blocks/components/toolbar-layout.js:73
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:582
#: assets/blocks/posts/index.js:710
#: assets/blocks/service/index.js:365
msgid "Select layout"
msgstr "Επιλέξτε διάταξη"
#: plugin/Customize.php:622
msgid "Select layout for website header"
msgstr "Επιλέξτε διάταξη για την κεφαλίδα του ιστότοπου"
#: plugin/Customize.php:311
#: plugin/Customize.php:470
msgid "Select layout for your website"
msgstr "Επιλέξτε διάταξη για την ιστοσελίδα σας"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:1331
#: assets/blocks/components/toolbar-size.js:29
#: assets/blocks/posts/index.js:824
msgid "Select size"
msgstr "Επιλέξτε μέγεθος"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:43
#: assets/blocks/page-title/index.js:1010
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1029
msgid "Semi-bold"
msgstr "Semi-bold"
#: assets/blocks/service/index.js:1843
#: assets/blocks/service/src/index.js:11
msgid "Service"
msgstr "Υπηρεσία"
#: assets/blocks/service/index.js:1677
#: assets/blocks/service/src/edit.js:170
msgid "Service Image"
msgstr "Εικόνα υπηρεσίας"
#: assets/blocks/service/index.js:1773
#: assets/blocks/service/src/edit.js:251
msgid "Service description text"
msgstr "Κείμενο περιγραφής υπηρεσίας"
#: assets/blocks/service/index.js:525
#: assets/blocks/service/src/block-toolbars.js:46
msgid "Service header"
msgstr "Κεφαλίδα υπηρεσίας"
#: assets/custom-header/components/background.js:55
msgid "Set background image"
msgstr "Ορισμός εικόνας φόντου"
#: assets/custom-header/components/image-upload.js:40
msgid "Set custom image"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένης εικόνας"
#: assets/custom-header/editor.js:73
msgid "Set custom logo image"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένης εικόνας λογότυπου"
#: plugin/Customize.php:879
msgid "Set header color as background image overlay"
msgstr "Ορισμός χρώματος κεφαλίδας ως επικάλυψη εικόνας φόντου"
#: plugin/Customize.php:498
msgid "Sets if widgets in footer are opened or closed by default on mobile after page load. Applicable if collapsible widgets are enabled."
msgstr "Ορίζει εάν τα widgets στο υποσέλιδο ανοίγουν ή κλείνουν από προεπιλογή σε κινητά μετά τη φόρτωση της σελίδας. Ισχύει αν είναι ενεργοποιημένα τα πτυσσόμενα widgets."
#: templates/layouts/progress.php:107
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"
#: templates/_settings-header.php:13
msgid "Settings Saved"
msgstr "Αποθηκευμένες ρυθμίσεις"
#: plugin/Customize.php:330
msgid "Settings for main menu in header"
msgstr "Ρυθμίσεις για το κύριο μενού στην κεφαλίδα"
#: plugin/Customize.php:323
msgid "Settings for site header"
msgstr "Ρυθμίσεις για την επικεφαλίδα του ιστότοπου"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3370
msgid "Shadow Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις σκιών"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4011
#: assets/blocks/components/box-shadow-control.js:56
msgid "Shadow color"
msgstr "Χρώμα σκιάς"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3410
msgid "Show always"
msgstr "Εμφάνιση πάντα"
#: assets/blocks/price-table/index.js:288
#: assets/blocks/price-table/src/block-controls.js:50
msgid "Show button with link"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού με σύνδεσμο"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:550
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:170
#: assets/blocks/posts/index.js:1425
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:202
msgid "Show categories"
msgstr "Εμφάνιση κατηγοριών"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:534
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:160
#: assets/blocks/posts/index.js:1409
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:192
msgid "Show date"
msgstr "Ημερομηνία εμφάνισης"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:542
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:165
#: assets/blocks/posts/index.js:1417
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:197
msgid "Show description"
msgstr "Εμφάνιση περιγραφής"
#: assets/blocks/price-table/index.js:279
#: assets/blocks/price-table/src/block-controls.js:44
msgid "Show discount price"
msgstr "Εμφάνιση εκπτωτικής τιμής"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:526
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:155
#: assets/blocks/posts/index.js:1401
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:187
msgid "Show featured image"
msgstr "Εμφάνιση προτεινόμενης εικόνας"
#: assets/custom-header/editor.js:57
msgid "Show header over content"
msgstr "Εμφάνιση κεφαλίδας πάνω από το περιεχόμενο"
#: assets/blocks/service/index.js:545
#: assets/blocks/service/src/block-toolbars.js:61
msgid "Show icon"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου"
#: assets/blocks/service/index.js:527
#: assets/blocks/service/src/block-toolbars.js:49
msgid "Show image"
msgstr "Εμφάνιση εικόνας"
#: assets/blocks/service/index.js:536
#: assets/blocks/service/src/block-toolbars.js:55
msgid "Show image as icon"
msgstr "Εμφάνιση εικόνας ως εικονίδιο"
#: plugin/Integrations/Settings.php:131
msgid "Show in menu"
msgstr "Εμφάνιση στο μενού"
#: plugin/Integrations/Settings.php:134
msgid "Show link to manage Reusable blocks in admin menu"
msgstr "Εμφάνιση συνδέσμου για τη διαχείριση επαναχρησιμοποιήσιμων μπλοκ στο μενού διαχείρισης"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:558
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:176
#: assets/blocks/posts/index.js:1433
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:208
msgid "Show locations"
msgstr "Εμφάνιση τοποθεσιών"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3413
msgid "Show only on mobile"
msgstr "Εμφάνιση μόνο στο κινητό"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1476
#: assets/blocks/opening-hours/src/index.js:12
msgid "Show opening hours on your website."
msgstr "Δείξτε τις ώρες λειτουργίας στον ιστότοπό σας."
#: assets/blocks/cluster/index.js:3406
msgid "Show or hide Cluster block only on mobile screen size."
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του μπλοκ Cluster μόνο στο μέγεθος της οθόνης του κινητού."
#: plugin/Customize.php:393
msgid "Show preview of Announcement Bar"
msgstr "Προβολή προεπισκόπησης του Announcement Bar"
#: assets/custom-header/editor.js:80
msgid "Show transparent header without additional background settings."
msgstr "Εμφάνιση διαφανούς κεφαλίδας χωρίς πρόσθετες ρυθμίσεις φόντου."
#: templates/layouts/progress.php:123
msgid "Show website"
msgstr "Ιστοσελίδα προβολής"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:96
msgctxt "settings"
msgid "Simple"
msgstr "Απλό"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:1183
#: assets/blocks/components/toolbar-layout.js:44
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:548
#: assets/blocks/posts/index.js:676
#: assets/blocks/service/index.js:331
msgid "Simple layout"
msgstr "Απλή διάταξη"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:103
msgid "Simple settings"
msgstr "Απλές ρυθμίσεις"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:104
msgid "Simple settings allow you to show simple text and button in your announcements bar. Colors can be customized via WordPress customizer."
msgstr "Οι απλές ρυθμίσεις σας επιτρέπουν να εμφανίζετε απλό κείμενο και κουμπί στη γραμμή ανακοινώσεων. Τα χρώματα μπορούν να προσαρμοστούν μέσω του παραμετροποιητή WordPress."
#: plugin/Integrations/Settings.php:113
msgid "Simple text styles"
msgstr "Απλά στυλ κειμένου"
#: plugin/Integrations/Settings.php:116
msgid "Simplified typography styles for blog posts pages"
msgstr "Απλοποιημένα στυλ τυπογραφίας για τις σελίδες αναρτήσεων ιστολογίου"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3071
#: assets/blocks/cluster/index.js:3151
msgid "Single color"
msgstr "Μονό χρώμα"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3255
msgid "Single color overlay"
msgstr "Επικάλυψη ενός χρώματος"
#: plugin/Customize.php:529
msgid "Sizes for Content, Wide and Fullwidth layout types used in design."
msgstr "Μεγέθη για τους τύπους διάταξης Content, Wide και Fullwidth που χρησιμοποιούνται στο σχεδιασμό."
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:467
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:98
#: assets/blocks/posts/index.js:1342
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:129
msgid "Skip number of posts from start"
msgstr "Παράλειψη αριθμού θέσεων από την αρχή"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3438
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:1333
#: assets/blocks/components/toolbar-size.js:32
#: assets/blocks/posts/index.js:826
msgid "Small size"
msgstr "Μικρό μέγεθος"
#: plugin/Customize.php:681
#: plugin/Customize.php:769
msgid "Space around logo"
msgstr "Χώρος γύρω από το λογότυπο"
#: plugin/Customize.php:717
msgid "Space around menu button"
msgstr "Χώρος γύρω από το κουμπί μενού"
#: assets/blocks/spacer/index.js:759
#: assets/blocks/spacer/index.js:851
#: assets/blocks/spacer/src/inspector-controls.js:87
#: assets/blocks/spacer/src/inspector-controls.js:172
msgid "Spacer height in"
msgstr "Ύψος αποστάτη σε"
#: assets/blocks/spacer/index.js:932
#: assets/blocks/spacer/src/inspector-controls.js:276
msgid "Spacer settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αποστάτη"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3425
msgid "Spacing Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διαστήματος"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:62
msgctxt "post type singular name"
msgid "Special Page"
msgstr "Ειδική σελίδα"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:63
msgctxt "admin menu"
msgid "Special Pages"
msgstr "Ειδικές σελίδες"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:61
msgctxt "post type general name"
msgid "Special Pages"
msgstr "Ειδικές σελίδες"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2686
#: assets/blocks/cluster/src/index.js:12
msgid "Special container that is always on full width if there is no sidebar or columns. You can insert there other blocks and set container background."
msgstr "Ειδικός περιέκτης που είναι πάντα σε πλήρες πλάτος αν δεν υπάρχει πλευρική μπάρα ή στήλες. Μπορείτε να εισαγάγετε εκεί άλλα μπλοκ και να ορίσετε το φόντο του δοχείου."
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:71
msgid "Special page updated."
msgstr "Ενημέρωση ειδικής σελίδας."
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:70
msgid "Special pages list"
msgstr "Κατάλογος ειδικών σελίδων"
#: plugin/Special_Pages/Feature.php:69
msgid "Special pages list navigation"
msgstr "Πλοήγηση στη λίστα ειδικών σελίδων"
#: assets/blocks/cluster/index.js:4049
#: assets/blocks/components/box-shadow-control.js:94
msgid "Spread radius"
msgstr "Ακτίνα εξάπλωσης"
#: plugin/Customize.php:815
msgid "Sticky header on desktop"
msgstr "Αυτοκόλλητη επικεφαλίδα στην επιφάνεια εργασίας"
#: plugin/Customize.php:837
msgid "Sticky header on mobile"
msgstr "Αυτοκόλλητη επικεφαλίδα στο κινητό"
#: plugin/Customize.php:810
msgid "Sticky header settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αυτοκόλλητης κεφαλίδας"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:513
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:142
#: assets/blocks/posts/index.js:1352
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:139
msgid "Sticky posts first"
msgstr "Πρώτα οι αυτοκόλλητες αναρτήσεις"
#: plugin/Events/Settings.php:52
msgid "Styles"
msgstr "Στυλ"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1458
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:291
msgid "Subtitle"
msgstr "Υπότιτλος"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1883
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:305
msgid "Subtitle color"
msgstr "Χρώμα υποτίτλων"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1420
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1489
#: assets/blocks/opening-hours/src/edit.js:265
#: assets/blocks/opening-hours/src/index.js:25
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"
#: assets/blocks/price-table/index.js:496
#: assets/blocks/price-table/src/edit.js:108
msgid "Table subtitle"
msgstr "Υπότιτλος πίνακα"
#: assets/blocks/price-table/index.js:484
#: assets/blocks/price-table/src/edit.js:99
msgid "Table title"
msgstr "Τίτλος πίνακα"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1293
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:121
msgid "Tag description"
msgstr "Περιγραφή ετικέτας"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1292
#: assets/blocks/page-title/src/edit.js:120
msgid "Tag name"
msgstr "Όνομα ετικέτας"
#: plugin/Layouts/Download/Settings.php:30
msgid "Tehre was an error with downloading layout"
msgstr "Υπήρξε σφάλμα με τη λήψη της διάταξης"
#: plugin/Infobar/Settings.php:72
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"
#: plugin/Customize.php:424
msgid "Text Font"
msgstr "Γραμματοσειρά κειμένου"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1680
#: assets/blocks/page-title/index.js:1746
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:99
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:165
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1618
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1684
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:112
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:178
msgid "Text alignment"
msgstr "Ευθυγράμμιση κειμένου"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:596
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:216
#: assets/blocks/posts/index.js:1471
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:248
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1823
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:324
#: assets/blocks/service/index.js:1991
#: assets/blocks/service/src/inspector-controls.js:74
#: assets/custom-header/editor.js:104
msgid "Text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου"
#: assets/custom-header/editor.js:105
msgid "Text color in custom header."
msgstr "Χρώμα κειμένου στην προσαρμοσμένη κεφαλίδα."
#: plugin/Infobar/Settings.php:75
msgid "Text displayed in the Infobar. It can contain HTML formatting such as URLs to link to your terms or privacy policy."
msgstr "Κείμενο που εμφανίζεται στη γραμμή πληροφοριών. Μπορεί να περιέχει μορφοποίηση HTML, όπως διευθύνσεις URL για σύνδεση με τους όρους ή την πολιτική απορρήτου σας."
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:129
msgid "Text displayed on the button in announcements bar. Leave empty to hide the button."
msgstr "Κείμενο που εμφανίζεται στο κουμπί στη γραμμή ανακοινώσεων. Αφήστε το κενό για να αποκρύψετε το κουμπί."
#: plugin/Infobar/Settings.php:86
msgid "Text displayed on the button. If no text is specified, X sign will be used to close Infobar."
msgstr "Κείμενο που εμφανίζεται στο κουμπί. Εάν δεν καθοριστεί κείμενο, το σύμβολο X θα χρησιμοποιηθεί για να κλείσει το Infobar."
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:114
msgid "Text of announcement"
msgstr "Κείμενο της ανακοίνωσης"
#: plugin/Plugin.php:182
msgid "Thank you for activating Citadela Pro."
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την ενεργοποίηση του Citadela Pro."
#. translators: %s plugin's name
#: plugin/Compatibility.php:81
msgid "The %s plugin could not be activated. It is not compatible with the current active theme."
msgstr "Το πρόσθετο %s δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί. Δεν είναι συμβατό με το τρέχον ενεργό θέμα."
#: templates/layouts/progress.php:46
msgid "The Citadela Layout requires these plugins. The required plugins will be installed and activated automatically. In case you don't have access to one of the plugins, some pages might be incomplete."
msgstr "Η διάταξη Citadela απαιτεί αυτά τα πρόσθετα. Τα απαιτούμενα πρόσθετα θα εγκατασταθούν και θα ενεργοποιηθούν αυτόματα. Σε περίπτωση που δεν έχετε πρόσβαση σε ένα από τα πρόσθετα, ορισμένες σελίδες ενδέχεται να είναι ελλιπείς."
#: plugin/Layouts/Importer.php:181
msgid "The content could not be imported."
msgstr "Το περιεχόμενο δεν μπόρεσε να εισαχθεί."
#: templates/layouts/progress.php:90
msgid "The process can take anywhere between 30 seconds to 30 minutes depending on the size of the Layout package and speed of connection (mainly due to downloading demo images)."
msgstr "Η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει από 30 δευτερόλεπτα έως 30 λεπτά, ανάλογα με το μέγεθος του πακέτου διάταξης και την ταχύτητα της σύνδεσης (κυρίως λόγω της λήψης εικόνων επίδειξης)."
#: plugin/Customize.php:469
msgid "Theme Layout"
msgstr "Διάταξη θέματος"
#: plugin/Layouts/Importer.php:78
msgid "There was an error with installing plugins"
msgstr "Υπήρξε σφάλμα με την εγκατάσταση των πρόσθετων"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:634
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:246
#: assets/blocks/posts/index.js:1509
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:278
msgid "Thick borders"
msgstr "Παχιά σύνορα"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:18
#: assets/blocks/page-title/index.js:990
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1009
msgid "Thin"
msgstr "Λεπτό"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:631
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:245
#: assets/blocks/posts/index.js:1506
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:277
msgid "Thin borders"
msgstr "Λεπτά σύνορα"
#. translators: 1. Start html anchor tag, 2. End html anchor tag
#: plugin/Events/Settings.php:48
msgid "This setting defines whether to use our Citadela styles in %1$sThe Events Calendar%2$s plugin or use the plugin's styles."
msgstr "Αυτή η ρύθμιση καθορίζει αν θα χρησιμοποιείτε τα στυλ του Citadela στο πρόσθετο %1$sThe Events Calendar%2$s ή αν θα χρησιμοποιείτε τα στυλ του πρόσθετου."
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1321
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1486
#: assets/blocks/opening-hours/src/edit.js:181
#: assets/blocks/opening-hours/src/index.js:22
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"
#: plugin/Customize.php:904
msgid "Tile"
msgstr "Πλακάκια"
#: plugin/Customize.php:905
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "Πλακάκια οριζόντια"
#: plugin/Customize.php:906
msgid "Tile Vertically"
msgstr "Πλακάκια κάθετα"
#: assets/blocks/blog-posts/index.js:487
#: assets/blocks/blog-posts/src/index.js:118
#: assets/blocks/posts/index.js:1371
#: assets/blocks/posts/src/edit.js:156
#: assets/blocks/service/index.js:1757
#: assets/blocks/service/src/edit.js:240
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1874
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:298
#: assets/blocks/service/index.js:1980
#: assets/blocks/service/src/inspector-controls.js:64
msgid "Title color"
msgstr "Χρώμα τίτλου"
#: plugin/Customize.php:435
msgid "Titles Font"
msgstr "Γραμματοσειρά τίτλων"
#: plugin/Customize.php:446
msgid "Titles Style"
msgstr "Στυλ τίτλων"
#: assets/custom-header/components/image-upload.js:52
msgid "To edit the image, you need permission to upload media."
msgstr "Για να επεξεργαστείτε την εικόνα, χρειάζεστε άδεια για να ανεβάσετε πολυμέσα."
#: plugin/Customize.php:935
msgid "Top"
msgstr "Κορυφή"
#: plugin/Infobar/Settings.php:67
msgctxt "position"
msgid "Top"
msgstr "Κορυφή"
#: plugin/Customize.php:934
msgid "Top Left"
msgstr "Επάνω αριστερά"
#: plugin/Customize.php:936
msgid "Top Right"
msgstr "Επάνω δεξιά"
#: plugin/Integrations/Settings.php:62
msgid "Tracking ID"
msgstr "Αναγνωριστικό παρακολούθησης"
#: plugin/Integrations/Settings.php:74
msgid "Tracking privacy"
msgstr "Ιδιωτικότητα παρακολούθησης"
#: assets/custom-header/editor.js:79
msgid "Transparent header"
msgstr "Διαφανής επικεφαλίδα"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1484
#: assets/blocks/opening-hours/src/index.js:20
msgid "Tueasday"
msgstr "Τρίτη"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1255
#: assets/blocks/opening-hours/src/edit.js:125
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:65
msgid "Turn on Announcements bar functionality"
msgstr "Ενεργοποιήστε τη λειτουργικότητα της μπάρας ανακοινώσεων"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:62
msgid "Turn on Comments extension functionality"
msgstr "Ενεργοποιήστε τη λειτουργικότητα της επέκτασης Σχόλια"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:89
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"
#: assets/blocks/components/fontawesome-picker.js:63
#: assets/blocks/service/index.js:205
msgid "Type for search..."
msgstr "Πληκτρολογήστε για αναζήτηση..."
#: plugin/Customize.php:350
msgid "Typography"
msgstr "Τυπογραφία"
#: assets/blocks/service/index.js:1678
#: assets/blocks/service/src/edit.js:171
msgid "Upload an image file or pick one from your media library."
msgstr "Ανεβάστε ένα αρχείο εικόνας ή επιλέξτε ένα από τη βιβλιοθήκη πολυμέσων σας."
#: plugin/Layouts/Importer.php:42
msgid "Uploaded ZIP file is not Citadela Layout package or it is old incompatible Layout package. Please download the newest package from your AitThemes account."
msgstr "Το ανεβασμένο αρχείο ZIP δεν είναι το πακέτο Citadela Layout ή είναι παλιό ασύμβατο πακέτο Layout. Παρακαλούμε κατεβάστε το νεότερο πακέτο από το λογαριασμό σας στο AitThemes."
#: templates/layouts/progress.php:29
msgid "Uploading…"
msgstr "Ανέβασμα…,"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:196
msgid "Urls from editor comment text will be removed. Applied for user roles with edit post capability like Contributor and higher."
msgstr "Τα Urls από το κείμενο σχολίων του συντάκτη θα αφαιρεθούν. Εφαρμόζεται για ρόλους χρηστών με δυνατότητα επεξεργασίας δημοσιεύσεων, όπως Συνεργάτης και άνω."
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:187
msgid "Urls from guest comment text will be removed"
msgstr "Τα Urls από το κείμενο των σχολίων των επισκεπτών θα αφαιρεθούν"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:205
msgid "Urls from non-editor comment text will be removed. Applied for user roles without edit post capability like Subscriber."
msgstr "Τα Urls από τα κείμενα σχολίων που δεν έχουν συνταχθεί από τον συντάκτη θα αφαιρεθούν. Εφαρμόζεται για ρόλους χρηστών χωρίς δυνατότητα επεξεργασίας δημοσιεύσεων όπως ο Συνδρομητής."
#: plugin/Events/Settings.php:55
msgid "Use Citadela styles"
msgstr "Χρήση στυλ Citadela"
#: plugin/Infobar/Settings.php:58
msgid "Use Infobar on your website"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το Infobar στον ιστότοπό σας"
#: assets/custom-header/editor.js:45
msgid "Use custom header"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης κεφαλίδας"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3595
msgid "Use custom width settings"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένων ρυθμίσεων πλάτους"
#: assets/blocks/components/google-fonts-select.js:25
#: assets/blocks/page-title/index.js:286
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:162
msgid "Use default font"
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς"
#: assets/blocks/components/toolbar-font-weight.js:63
#: assets/blocks/page-title/index.js:1026
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1045
msgid "Use default font weight"
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένου βάρους γραμματοσειράς"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3181
#: assets/blocks/page-title/index.js:1853
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:272
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1802
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:298
#: assets/blocks/spacer/index.js:936
#: assets/blocks/spacer/src/inspector-controls.js:281
msgid "Use responsive options"
msgstr "Χρήση ευέλικτων επιλογών"
#: assets/blocks/page-title/index.js:1711
#: assets/blocks/page-title/index.js:1777
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:125
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:192
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1649
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1715
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:138
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:205
msgid "Using font size from theme design."
msgstr "Χρήση μεγέθους γραμματοσειράς από το σχεδιασμό του θέματος."
#: assets/blocks/page-title/index.js:1816
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:233
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1754
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:246
msgid "Using letter spacing from theme design."
msgstr "Χρήση του διαστήματος των γραμμάτων από το σχεδιασμό του θέματος."
#: assets/blocks/page-title/index.js:1727
#: assets/blocks/page-title/index.js:1793
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:139
#: assets/blocks/page-title/src/inspector-controls.js:206
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1665
#: assets/blocks/responsive-text/index.js:1731
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:152
#: assets/blocks/responsive-text/src/inspector-controls.js:219
msgid "Using line height from theme design."
msgstr "Χρήση του ύψους γραμμής από το σχεδιασμό του θέματος."
#: assets/blocks/cluster/index.js:4029
#: assets/blocks/components/box-shadow-control.js:74
msgid "Vertical offset"
msgstr "Κάθετη μετατόπιση"
#: templates/layouts/download.php:33
msgid "View Demo"
msgstr "Προβολή επίδειξης"
#: plugin/Plugin.php:186
msgid "View layouts"
msgstr "Προβολή σχεδιαγραμμάτων"
#: templates/special-pages/post-article.php:99
msgid "View more"
msgstr "Δείτε περισσότερα"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3405
msgid "Visibility on mobile"
msgstr "Ορατότητα στα κινητά τηλέφωνα"
#: assets/blocks/cluster/index.js:2745
#: assets/blocks/cluster/src/index.js:62
msgid "WP Button Block"
msgstr "Μπλοκ κουμπιών WP"
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:19
msgid "We keep your email so we can communicate with you about our product and services. For further details please see our privacy policy."
msgstr "Κρατάμε το email σας για να μπορούμε να επικοινωνούμε μαζί σας σχετικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες μας. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στην Πολιτική απορρήτου μας."
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:17
msgid "We keep your name so we can communicate with you about our product and services. For further details please see our privacy policy."
msgstr "Κρατάμε το όνομά σας για να μπορούμε να επικοινωνούμε μαζί σας σχετικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες μας. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στην Πολιτική απορρήτου μας."
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:21
msgid "We keep your website URL so we can communicate with you about our product and services. For further details please see our privacy policy."
msgstr "Κρατάμε τη διεύθυνση URL του ιστότοπού σας για να μπορούμε να επικοινωνούμε μαζί σας σχετικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες μας. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στην Πολιτική απορρήτου μας."
#: templates/layouts/progress.php:89
msgid "We're importing the Layout package..."
msgstr "Εισάγουμε το πακέτο Layout..."
#. translators: 1. url to upgrading guide, 2. plugin's name
#: plugin/Compatibility.php:30
msgid "We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported, therefore the plugin was deactivated. Make sure your site is fast and secure, by upgrading PHP to the latest version. Minimal requirement for %2$s is PHP 5.6.20."
msgstr "Παρατηρήσαμε ότι χρησιμοποιείτε μια ξεπερασμένη έκδοση της PHP που δεν υποστηρίζεται πλέον, επομένως το πρόσθετο απενεργοποιήθηκε. Βεβαιωθείτε ότι ο ιστότοπός σας είναι γρήγορος και ασφαλής, κάνοντας αναβάθμιση της PHP στην τελευταία έκδοση. Η ελάχιστη απαίτηση για το %2$s είναι η PHP 5.6.20."
#. translators: 1. url to upgrading guide, 2. plugin's name
#: plugin/Compatibility.php:61
msgid "We've noticed that you're running an outdated version of WordPress, therefore the plugin was deactivated. Make sure your site is secure and up to date, by updating WordPress to the latest version. Minimal requirement for %2$s is WordPress 5.2."
msgstr "Παρατηρήσαμε ότι χρησιμοποιείτε μια ξεπερασμένη έκδοση του WordPress, επομένως το πρόσθετο απενεργοποιήθηκε. Βεβαιωθείτε ότι ο ιστότοπός σας είναι ασφαλής και ενημερωμένος, κάνοντας ενημέρωση του WordPress στην τελευταία έκδοση. Η ελάχιστη απαίτηση για το %2$s είναι WordPress 5.2."
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:118
msgid "Website URL field"
msgstr "Πεδίο URL ιστότοπου"
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1288
#: assets/blocks/opening-hours/index.js:1485
#: assets/blocks/opening-hours/src/edit.js:153
#: assets/blocks/opening-hours/src/index.js:21
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"
#: assets/content-settings/editor.js:42
msgid "Wide"
msgstr "Ευρεία"
#: plugin/Customize.php:550
#: assets/blocks/cluster/index.js:298
#: assets/blocks/cluster/src/block-controls.js:29
msgid "Wide size"
msgstr "Ευρύ μέγεθος"
#: assets/blocks/cluster/index.js:3617
msgid "Wide size width"
msgstr "Μεγάλο πλάτος μεγέθους"
#: plugin/Customize.php:489
msgid "Widgets area in footer can be opened or closed on mobile."
msgstr "Η περιοχή widgets στο υποσέλιδο μπορεί να ανοίξει ή να κλείσει στο κινητό."
#: assets/blocks/cluster/index.js:3591
msgid "Width Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πλάτους"
#: plugin/Announcements_Bar/Settings.php:147
msgid "With advanced settings you have full control over html and styles for your announcements bar."
msgstr "Με τις προηγμένες ρυθμίσεις έχετε πλήρη έλεγχο της html και των στυλ για τη γραμμή ανακοινώσεων."
#: plugin/Plugin.php:183
msgid "You can import any of the available Citadela Layouts."
msgstr "Μπορείτε να εισαγάγετε οποιαδήποτε από τις διαθέσιμες διατάξεις Citadela."
#: plugin/Comments_Extension/Settings.php:23
msgid "Your comments help us to improve our products and services so we keep recording them. We use the comment also for future reference. For further details please see our privacy policy."
msgstr "Τα σχόλιά σας μας βοηθούν να βελτιώσουμε τα προϊόντα και τις υπηρεσίες μας, γι' αυτό και συνεχίζουμε να τα καταγράφουμε. Χρησιμοποιούμε το σχόλιο επίσης για μελλοντική αναφορά. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην Πολιτική απορρήτου μας."
#: templates/layouts/progress.php:77
msgid "Your current content will be deleted"
msgstr "Το τρέχον περιεχόμενό σας θα διαγραφεί"
#: plugin/Layouts/Upload/Settings.php:64
msgid "ZIP files"
msgstr "Αρχεία ZIP"
#: assets/blocks/price-table/index.js:536
#: assets/blocks/price-table/src/edit.js:149
msgid "button text"
msgstr "κείμενο του κουμπιού"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.ait-themes.club/"
msgstr "https://www.ait-themes.club/"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.ait-themes.club/citadela-plugins/citadela-pro/"
msgstr "https://www.ait-themes.club/citadela-plugins/citadela-pro/"
#: templates/layouts/progress.php:25
msgctxt "Uploader: Drop Layout package here - or - Select Layout package"
msgid "or"
msgstr "ή"
#: assets/blocks/service/index.js:1787
#: assets/blocks/service/src/edit.js:263
msgid "read more text"
msgstr "διαβάστε περισσότερο κείμενο"
#: assets/blocks/price-table/index.js:957
#: assets/blocks/price-table/src/rows-component.js:87
msgid "row text..."
msgstr "κείμενο γραμμής..."